C2 · 50 Wörter
Evolutionsbiologie
Selektion, Drift, Artbildung und Verwandtschaft — die Fachsprache, mit der Abstammung untersucht wird.
Ein Wort richtet hier den meisten Schaden an: adaptarse klingt, als täte ein Lebewesen etwas. Es tut nichts — la adaptación ist das Ergebnis davon, dass manche Varianten mehr Nachkommen hinterließen. Und la homología und la analogía sehen gleich aus und sind Gegenteile: das eine ist geerbte Ähnlichkeit, das andere unabhängig zweimal entstandene. Fast jede Fehlinterpretation eines Stammbaums geht auf diese Verwechslung zurück.
Die Wörter
Wendung (44)
la biología evolutivadie EvolutionsbiologieWendungC2
La biología evolutiva explica el parecido por descendencia.Die Evolutionsbiologie erklärt Ähnlichkeit durch Abstammung.
la variación heredabledie erbliche VariationWendungC2
La variación heredable es la materia prima de todo.Die erbliche Variation ist der Rohstoff von allem.
la selección naturaldie natürliche AusleseWendungC2
La selección natural actúa sobre el que ya existe.Die natürliche Auslese wirkt auf das bereits Vorhandene.
la selección direccionaldie gerichtete SelektionWendungC2
La selección direccional desplaza la media del rasgo.Die gerichtete Selektion verschiebt das Mittel des Merkmals.
la selección estabilizadoradie stabilisierende SelektionWendungC2
La selección estabilizadora castiga los extremos.Die stabilisierende Selektion bestraft die Extreme.
la selección disruptivadie disruptive SelektionWendungC2
La selección disruptiva favorece los dos extremos a la vez.Die disruptive Selektion begünstigt beide Extreme zugleich.
la selección sexualdie sexuelle SelektionWendungC2
La selección sexual puede oponerse a la supervivencia.Die sexuelle Selektion kann dem Überleben zuwiderlaufen.
la elección de parejadie PartnerwahlWendungC2
La elección de pareja explica muchos rasgos costosos.Die Partnerwahl erklärt viele aufwendige Merkmale.
el principio del hándicapdas Handicap-PrinzipWendungC2
El principio del hándicap hace creíble la señal por su coste.Das Handicap-Prinzip macht das Signal durch seinen Preis glaubwürdig.
la eficacia biológicadie FitnessWendungC2
La eficacia biológica se mide en descendientes, no en fuerza.Die Fitness misst sich in Nachkommen, nicht in Stärke.
la eficacia inclusivadie GesamtfitnessWendungC2
La eficacia inclusiva cuenta también los genes del pariente.Die Gesamtfitness zählt auch die Gene des Verwandten mit.
la selección de parentescodie VerwandtenselektionWendungC2
La selección de parentesco explica el altruismo entre hermanos.Die Verwandtenselektion erklärt den Altruismus unter Geschwistern.
la deriva genéticadie GendriftWendungC2
La deriva genética pesa más en poblaciones pequeñas.Die Gendrift wiegt in kleinen Populationen schwerer.
el efecto fundadorder GründereffektWendungC2
El efecto fundador empobrece la variedad inicial.Der Gründereffekt verarmt die Ausgangsvielfalt.
el cuello de botella poblacionalder FlaschenhalseffektWendungC2
El cuello de botella poblacional deja huella durante milenios.Der Flaschenhalseffekt hinterlässt für Jahrtausende Spuren.
el flujo génicoder GenflussWendungC2
El flujo génico impide que dos poblaciones se separen.Der Genfluss verhindert, dass zwei Populationen auseinandergehen.
la frecuencia alélicadie AllelhäufigkeitWendungC2
La frecuencia alélica cambia de generación en generación.Die Allelhäufigkeit ändert sich von Generation zu Generation.
el equilibrio de Hardy y Weinbergdas Hardy-Weinberg-GleichgewichtWendungC2
El equilibrio de Hardy y Weinberg describe el caso sin fuerzas.Das Hardy-Weinberg-Gleichgewicht beschreibt den kräftefreien Fall.
el polimorfismo equilibradoder balancierte PolymorphismusWendungC2
El polimorfismo equilibrado mantiene dos variantes a la vez.Der balancierte Polymorphismus erhält zwei Varianten zugleich.
la ventaja del heterocigotoder HeterozygotenvorteilWendungC2
La ventaja del heterocigoto conserva un alelo dañino.Der Heterozygotenvorteil erhält ein schädliches Allel.
la carga genéticadie genetische LastWendungC2
La carga genética acumula mutaciones ligeramente dañinas.Die genetische Last häuft leicht schädliche Mutationen an.
la mutación neutradie neutrale MutationWendungC2
La mutación neutra no cambia la eficacia.Die neutrale Mutation ändert die Fitness nicht.
el reloj moleculardie molekulare UhrWendungC2
El reloj molecular data la separación de dos linajes.Die molekulare Uhr datiert die Trennung zweier Linien.
el linaje evolutivodie AbstammungslinieWendungC2
El linaje evolutivo se sigue hacia atrás, no hacia adelante.Die Abstammungslinie wird rückwärts verfolgt, nicht vorwärts.
el ancestro comúnder gemeinsame VorfahrWendungC2
El ancestro común no tiene por qué parecerse a ninguno.Der gemeinsame Vorfahr muss keinem von beiden gleichen.
la especiación alopátricadie allopatrische ArtbildungWendungC2
La especiación alopátrica empieza con una barrera geográfica.Die allopatrische Artbildung beginnt mit einer geographischen Schranke.
la especiación simpátricadie sympatrische ArtbildungWendungC2
La especiación simpátrica ocurre sin separación física.Die sympatrische Artbildung geschieht ohne räumliche Trennung.
el aislamiento reproductivodie FortpflanzungsisolationWendungC2
El aislamiento reproductivo define la especie biológica.Die Fortpflanzungsisolation bestimmt die biologische Art.
la barrera precigóticadie präzygotische SchrankeWendungC2
La barrera precigótica impide que llegue a haber cruce.Die präzygotische Schranke verhindert die Paarung überhaupt.
la barrera poscigóticadie postzygotische SchrankeWendungC2
La barrera poscigótica deja híbridos estériles.Die postzygotische Schranke lässt unfruchtbare Bastarde zurück.
la zona híbridadie HybridzoneWendungC2
La zona híbrida se mantiene estrecha durante siglos.Die Hybridzone bleibt jahrhundertelang schmal.
la radiación adaptativadie adaptive RadiationWendungC2
La radiación adaptativa llena nichos vacíos deprisa.Die adaptive Radiation füllt leere Nischen rasch.
la convergencia evolutivadie konvergente EntwicklungWendungC2
La convergencia evolutiva inventa el ojo varias veces.Die konvergente Entwicklung erfindet das Auge mehrfach.
la analogía morfológicadie AnalogieWendungC2
La analogía morfológica engaña al que no mira el desarrollo.Die Analogie täuscht den, der die Entwicklung übersieht.
el órgano vestigialdas rudimentäre OrganWendungC2
El órgano vestigial conserva la forma sin la función.Das rudimentäre Organ behält die Form ohne die Funktion.
la restricción del desarrollodie EntwicklungsbeschränkungWendungC2
La restricción del desarrollo limita lo que puede surgir.Die Entwicklungsbeschränkung begrenzt das Mögliche.
la compensación entre rasgosder ZielkonfliktWendungC2
La compensación entre rasgos impide optimizarlo todo.Der Zielkonflikt verhindert, alles zugleich zu optimieren.
la carrera armamentística biológicadas evolutionäre WettrüstenWendungC2
La carrera armamentística biológica no termina nunca.Das evolutionäre Wettrüsten endet nie.
el árbol filogenéticoder StammbaumWendungC2
El árbol filogenético no tiene una cima.Der Stammbaum hat keine Spitze.
el carácter derivado compartidodas gemeinsame abgeleitete MerkmalWendungC2
El carácter derivado compartido agrupa; el primitivo no.Das gemeinsame abgeleitete Merkmal gruppiert, das ursprüngliche nicht.
la parsimonia filogenéticadas SparsamkeitsprinzipWendungC2
La parsimonia filogenética prefiere el árbol con menos cambios.Das Sparsamkeitsprinzip bevorzugt den Baum mit den wenigsten Änderungen.
el registro fósildie FossilüberlieferungWendungC2
El registro fósil es incompleto por construcción.Die Fossilüberlieferung ist von Natur aus lückenhaft.
la forma de transicióndie ÜbergangsformWendungC2
La forma de transición combina rasgos de dos grupos.Die Übergangsform vereint Merkmale zweier Gruppen.
la extinción masivadas MassenaussterbenWendungC2
La extinción masiva abre espacio a los que quedan.Das Massenaussterben schafft Raum für die Übriggebliebenen.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.