A1 · 41 palavras
Eu, tu, quem e o quê em neerlandês
Pronomes pessoais, interrogativos e palavras como alguém e nada.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O neerlandês já não tem casos no substantivo, mas os pronomes ainda os mostram: ik e mij, hij e hem, wij e ons — como «eu» e «me», «ele» e «o», «nós» e «nos». O que é novo é que quase todos os pronomes têm duas formas, uma tónica e outra átona: jij e je, zij e ze, wij e we, mij e me. Na conversa ouve-se quase sempre a forma curta; a longa usa-se quando o pronome leva ênfase: Jíj hebt het gedaan, niet ik. E ao contrário do português, o pronome sujeito quase nunca se cala: Ik woon in Zwolle, não *Woon in Zwolle. O português tem «tu», «você», «o senhor» e «vocês»; o neerlandês tem jij/je para um amigo, jullie para vários e o cortês u para desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas. Mais duas armadilhas. Zijn é ao mesmo tempo o verbo «ser, estar» e o possessivo «seu (dele)»: zijn huis, «a casa dele». E os interrogativos: wie «quem» soa mais ou menos como «vi», hoe é «como» e waar «onde».
As palavras
Pronome (32)
ikeuPronomeA1
Só leva maiúscula no princípio da frase, como o «eu» português. Não se omite: ik faz falta quase sempre.
jijtu (com ênfase, uma pessoa)PronomeA1
Quando jij vem depois do verbo, o -t desaparece: jij werkt, mas werk jij?
jetu, te; teu (átono)PronomeA1
A forma curta, a que mais se ouve: sujeito, complemento e «teu»: je fiets. Também o «a gente» geral.
uo senhor, a senhora, você (cortês; uma ou várias pessoas)PronomeA1
Usa-se com desconhecidos, funcionários e pessoas mais velhas. O verbo vai como com jij, não na terceira pessoa como com «o senhor»: u bent, u hebt ou u heeft, u werkt.
hijele (também para palavras de)PronomeA1
Também para coisas que levam de: De tafel? Hij staat in de keuken. «A mesa? Está na cozinha.»
zijela; eles, elas (com ênfase)PronomeA1
O singular e o plural são iguais; é o verbo que os distingue: zij is, zij zijn.
zeela, eles, elas; a, as, os, lhes (átono)PronomeA1
Também o complemento para pessoas e para coisas no plural: Ik zie ze. «Vejo-os.»
hetisso, o (neutro)PronomeA1
Para coisas com het e para o sujeito vazio, que em português não se diz. Muitas vezes escreve-se e diz-se ’t.
wijnós (com ênfase)PronomeA1
Átono we: We gaan.
jullievocês; vosso, de vocêsPronomeA1
Uma forma para tudo: sujeito, complemento e «vosso». O verbo vai no plural: jullie werken.
mijme, mim (com ênfase)PronomeA1
Átono me. «Me» e «a mim» são a mesma palavra.
joute, ti (com ênfase)PronomeA1
Não confundas com jouw «teu»; falados soam igual.
hemo, lhe, ele (também para palavras de)PronomeA1
haara, lhe, ela; seu (dela)PronomeA1
Uma palavra para as duas coisas. Átona diz-se muitas vezes d’r. Também «cabelo».
onsnos, nós; nosso (com palavras het)PronomeA1
Como «nosso», só antes de uma palavra het no singular; nos outros casos onze.
onzenosso (com palavras de e plurais)PronomeA1
Onze tuin, onze huizen, mas ons huis.
henos, as, lhes (pessoas; língua escrita)PronomeA1
Na fala quase toda a gente diz ze; hen e hun são as formas escritas.
hunseu (deles); lhes, a elesPronomeA1
A regra da escola: hen como complemento direto e depois de preposição (voor hen), hun para «lhes» sem preposição (Ik geef hun een boek) — no dia a dia ninguém é rigoroso com isso.
mijnmeu, minha, meus, minhasPronomeA1
Nunca muda: mijn vader, mijn huis, mijn ouders. Sem plural nem género como «meus» ou «minha», e sem artigo antes.
jouwteu, tua, teus, tuas (com ênfase)PronomeA1
Átono é quase sempre je: je jas.
uwseu (do senhor, da senhora)PronomeA1
zijnseu, sua (dele), seusPronomeA1
Escreve-se como o verbo zijn «ser, estar». Átono z’n.
diteste, isto (com palavras het)PronomeA1
Dit huis, mas deze stoel. No princípio da frase serve também para várias coisas: Dit zijn mijn ouders.
datesse, isso, aquele (com palavras het)PronomeA1
Também a conjunção «que».
dezeeste, esta, estes, estas (palavras de e plurais)PronomeA1
dieesse, essa, esses, essas; que, quemPronomeA1
Para palavras de e plurais; o demonstrativo do que está mais longe.
iemandalguémPronomeA1
niemandninguémPronomeA1
ietsalguma coisa, algoPronomeA1
nietsnadaPronomeA1
Dito muitas vezes niks. Basta uma negação: Ik zie niets, sem outro «não».
allestudoPronomeA1
iedereentoda a gentePronomeA1
O verbo vai no singular, como em português: iedereen is.
Interrogativo (9)
wiequemInterrogativoA1
Pronuncia-se mais ou menos «vi». «Como» é hoe.
wato quê, queInterrogativoA1
Em exclamações também «que» ou «tão»: Wat mooi! «Que bonito!»
waarondeInterrogativoA1
Com naartoe significa «para onde»: Waar ga je naartoe?
waarheenpara onde, aondeInterrogativoA1
Na conversa quase sempre waar … naartoe.
wanneerquandoInterrogativoA1
waaromporquê, por queInterrogativoA1
hoecomoInterrogativoA1
hoeveelquanto, quantosInterrogativoA1
welkqual, queInterrogativoA1
Welk antes de uma palavra het no singular, nos outros casos welke.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Palavras básicas: números, horas, verbos — 15 listas e 556 palavras que também se podem praticar juntas.