C2 · 31 palavras
Serviço meteorológico em inglês
Como se faz uma previsão, como se avisa e o que quer dizer uma percentagem.
O aviso de mau tempo, o aviso prévio que se dá ao sair de um emprego e «estar de aviso» são a mesma palavra: sempre algo dito antes para que o outro se prepare. O inglês reparte por warning, notice e on guard, e esse dizer antes deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (31)
numerical weather predictiona previsão numéricaSubstantivoC2
Numerical weather prediction solves the same equations for the whole globe.A atmosfera calcula-se, e o resultado depende de onde se começa.
model resolutiona resolução do modeloSubstantivoC2
A finer model resolution sees the shower that a coarse one misses.Uma malha mais fina vê a trovoada que uma malha grossa salta.
initial conditiono estado inicialSubstantivoC2
A small error in the initial condition grows into a different week.Dois estados iniciais quase iguais separam-se em poucos dias.
data assimilationa assimilação de dadosSubstantivoC2
Data assimilation fits the observations into the model gently.Mistura-se a observação com o cálculo anterior para arrancar bem.
probability of precipitationa probabilidade de precipitaçãoSubstantivoC2
The probability of precipitation is about a place and a period.Trinta por cento não quer dizer pouca chuva; quer dizer pouca certeza.
radar echoo eco de radarSubstantivoC2
A radar echo shows where the rain is and not how much fell.O radar vê o que está agora e não diz para onde vai sem mais cálculo.
satellite imagerya imagem de satéliteSubstantivoC2
Satellite imagery in the infrared works at night as well.O satélite vê a nuvem por cima e o radar vê-a por dentro.
synoptic charta carta sinópticaSubstantivoC2
A synoptic chart still shows what a model output cannot.A carta de isóbaras ainda explica num relance o que um modelo demora a dizer.
air massa massa de arSubstantivoC2
An air mass keeps the properties of where it came from.O ar traz a temperatura e a humidade do sítio de onde vem.
instability indexo índice de instabilidadeSubstantivoC2
An instability index says how much energy a storm could use.O índice diz se o ar sobe sozinho assim que for empurrado um pouco.
severe weather warningo aviso de mau tempoSubstantivoC2
A severe weather warning names an area and a time window.O aviso chega antes do fenómeno ou não serve para nada.
warning thresholdo limiar de avisoSubstantivoC2
A warning threshold is a compromise between too many and too few.O mesmo milímetro de chuva é rotina num vale e aviso noutro.
reference periodo período de referênciaSubstantivoC2
The reference period is thirty years long by convention.O normal define-se sobre trinta anos, e por isso o normal muda.
seasonal outlooka previsão sazonalSubstantivoC2
A seasonal outlook says warmer or wetter and never a date.A três meses não se prevê um dia, prevê-se uma tendência.
teleconnectiona teleconexãoSubstantivoC2
A teleconnection links an ocean to a winter half a world away.A água do Pacífico muda o inverno da Europa por caminhos longos.
urban station effecto efeito urbano na estaçãoSubstantivoC2
The urban station effect has to be corrected before a trend is read.Um termómetro rodeado de alcatrão mede a cidade, não o clima.
homogenisationa homogeneização das sériesSubstantivoC2
Homogenisation repairs a record that a moved station broke.Se a estação mudou de sítio, a série tem um salto que não é o clima.
return period of an evento período de retornoSubstantivoC2
A return period of a hundred years does not mean once a century.A cheia dos cem anos pode repetir-se duas vezes em cinco.
attribution studyo estudo de atribuiçãoSubstantivoC2
An attribution study asks how much likelier an event became.Compara-se o mundo real com um mundo simulado sem aquecimento.
forecasterquem faz a previsãoSubstantivoC2
A forecaster still beats the model on the difficult days.O modelo calcula e uma pessoa decide o que se publica e com que palavras.
model output statisticsa correção estatística das saídas do modeloSubstantivoC2
Model output statistics correct the error the model always makes.Corrige-se o modelo com o que se sabe do erro dele em cada estação.
grid pointo ponto da grelhaSubstantivoC2
A grid point is not a village and is often treated as one.A aldeia não está na grelha; o valor é interpolado até lá.
boundary layera camada limiteSubstantivoC2
The boundary layer decides the temperature that people actually feel.O primeiro quilómetro acima do solo é onde se vive e o mais difícil de calcular.
gust factoro fator de rajadaSubstantivoC2
The gust factor turns a mean wind into the number that damages.É a rajada máxima que deita a árvore abaixo, não a velocidade média.
storm surge forecasta previsão de sobrelevação do marSubstantivoC2
A storm surge forecast combines the tide with the wind.A maré e o vento juntos decidem se a água entra na rua.
warning cascadea cadeia de avisoSubstantivoC2
The warning cascade reaches the public through several channels at once.Do serviço à proteção civil e daí ao telemóvel: cada elo custa minutos.
impact based warningo aviso baseado no impactoSubstantivoC2
An impact based warning says what will happen and not only how much rain.Avisa-se do que vai acontecer na rua, e não dos milímetros.
quality control of datao controlo de qualidade dos dadosSubstantivoC2
Quality control of data removes the station that froze last night.Um sensor avariado que ninguém verifica estraga a série inteira.
reanalysisa reanáliseSubstantivoC2
A reanalysis rebuilds past weather with a single modern model.Recalcula-se o passado com o modelo de hoje para se poder comparar.
probabilistic communicationa comunicação da probabilidadeSubstantivoC2
Probabilistic communication is the hardest part of the whole job.Ter chovido depois de um aviso de trinta por cento não é um erro.
agrometeorologya agrometeorologiaSubstantivoC2
Agrometeorology tells a farm when a spray would be wasted.Uma geada de uma noite de abril decide a colheita do ano inteiro.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.