C2 · 30 palavras
Dança em inglês
Uma arte cujas obras só ficam guardadas em corpos.
A marcação dos lugares no palco tem o mesmo nome da marcação de uma consulta no médico e da marcação de um jogador em campo. Por baixo está sempre alguém a fixar onde uma coisa deve estar. O inglês reparte isto por blocking, appointment e marking, e o fixar comum aos três deixa de se ver.
As palavras
Vista
Substantivo (30)
choreographya coreografiaSubstantivoC2
A choreography lives in the dancers who last performed it.A coreografia existe nos corpos que a sabem e quase nunca no papel.
repertoire piecea peça de repertórioSubstantivoC2
A repertoire piece is rehearsed again by people who never saw the first cast.Uma peça de repertório volta a montar-se com bailarinos que não a estrearam.
notationa notação do movimentoSubstantivoC2
A notation records the movement but not what the movement meant.Escrever o movimento é possível, mas poucos leem essa escrita.
port de brasa condução dos braçosSubstantivoC2
The port de bras finishes the line that the legs began.Os braços chegam sempre um pouco depois do resto, e isso ensaia-se.
partneringo trabalho a doisSubstantivoC2
Partnering is a matter of timing far more than of strength.Sustentar o outro é questão de tempo e de eixo, e não de força.
phrasea frase de movimentoSubstantivoC2
A phrase has a beginning and an end like a sentence.Uma frase tem princípio, respiração e fim, como uma frase falada.
countsos tempos contadosSubstantivoC2
The counts are how a company agrees on the same moment.A companhia conta em oito mesmo quando a música não o faz.
improvisation taska proposta de improvisaçãoSubstantivoC2
An improvisation task sets a rule and leaves the rest open.Uma proposta estreita dá mais material do que a liberdade toda.
contact improvisationa improvisação de contactoSubstantivoC2
Contact improvisation shares weight rather than shapes.Dois corpos apoiam-se e é o peso que decide para onde vai o movimento.
floor worko trabalho no chãoSubstantivoC2
Floor work uses the ground as a partner and not as an obstacle.Descer e subir sem barulho está entre as coisas mais difíceis.
release techniquea técnica de soltar o pesoSubstantivoC2
Release technique looks for the movement that costs least.Procura-se largar aquilo que não faz falta e segurar só o necessário.
rehearsal directora direção de ensaiosSubstantivoC2
The rehearsal director keeps the piece alive between the premieres.Quem dirige os ensaios guarda a obra quando o coreógrafo já não está.
run-througho ensaio corridoSubstantivoC2
The first full run-through is where the piece finds its length.O ensaio corrido mostra o cansaço, que nenhum excerto deixa ver.
stage spacinga marcação do espaço no palcoSubstantivoC2
Stage spacing has to be relearned in every theatre.Um palco novo muda todas as distâncias e é preciso refazê-las.
A marcação: a do palco, a da consulta e a do jogador.
corps de balleto corpo de baileSubstantivoC2
The corps de ballet is judged on being identical rather than remarkable.Vinte pessoas têm de parecer uma só respiração.
soloisto solistaSubstantivoC2
A soloist carries a variation alone and answers for it alone.O solista sai do grupo e volta a ele no mesmo espetáculo.
dance flooro piso de dançaSubstantivoC2
A sprung dance floor gives back part of every landing.Um chão duro demais paga-se nos joelhos ao fim de alguns anos.
company classa aula diária da companhiaSubstantivoC2
Company class begins the working day and is not optional.O dia começa com a mesma aula para todos, seja qual for o papel.
ballet barrea barra de balletSubstantivoC2
Half of every class is spent at the ballet barre before anything moves.Na barra aquece-se e arruma-se o corpo antes de o soltar.
centre practiceo trabalho no centroSubstantivoC2
Centre practice takes away the support the ballet barre was giving.Sem a barra aparece de repente o que o equilíbrio devia à mão.
pointe worko trabalho em pontasSubstantivoC2
Pointe work begins only after several years of training.A sapatilha de ponta escolhe-se e parte-se para cada pé.
pas de deuxo passo a doisSubstantivoC2
A pas de deux follows a form that is centuries old.O passo a dois tem uma gramática própria e ensaia-se à parte.
variationa variaçãoSubstantivoC2
A variation is a solo written for one dancer in one ballet.A variação é o solo dentro de uma obra maior.
adagioo adágioSubstantivoC2
The adagio is slow and is therefore the hardest part of the class.O adágio é lento, e por isso nada se pode esconder nele.
allegroo allegroSubstantivoC2
The allegro tests the feet after the legs are already tired.O allegro pede saltos pequenos e rápidos, e ar onde não há.
épaulementa colocação dos ombrosSubstantivoC2
Épaulement turns a correct position into a living one.A colocação dos ombros muda o sentido da mesma linha.
musicalitya musicalidadeSubstantivoC2
Musicality is what separates two dancers doing the same steps.Estar a tempo não é o mesmo que estar com a música.
auditiona audição para bailarinosSubstantivoC2
An audition lasts a morning and decides a year.Na audição aprende-se uma frase em dez minutos e dança-se para desconhecidos.
dance dramaturgya dramaturgia da dançaSubstantivoC2
Dance dramaturgy asks what the piece is about without adding words.Alguém olha de fora e pergunta o que está a ser contado, e por que ordem.
touring scheduleo calendário da digressãoSubstantivoC2
A touring schedule decides more about the body than the choreography does.A digressão decide quanto se ensaia, e quase sempre menos do que seria preciso.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.