C2 · 46 palavras
Reuniões e órgãos colegiais em inglês
Moção, votação, ata — e o que é uma deliberação.
Numa sala portuguesa não se pede o chão, pede-se «a palavra». «Peço a palavra», «tem a palavra o senhor deputado», «dar a palavra a alguém», «tirar a palavra» — o direito de falar é tratado como uma coisa que se entrega e se retira, e quem preside é o seu guardião. O inglês escolheu outra imagem, a do lugar onde se está de pé: to have the floor, to give somebody the floor, to yield the floor, do costume parlamentar de se levantar no meio da sala. Uma língua entrega a palavra, a outra o chão. E vale reparar que em português a mesma palavra fecha o assunto pelo outro lado: «dar a sua palavra» é prometer, e nesse sentido também não se pode tirar de volta.
As palavras
Vista
Verbo (6)
to recaprecapitularVerboC2
Let me recap what we have actually agreed.Deixem-me recapitular aquilo em que de facto concordámos.
to seguepassar a outro assuntoVerboC2
He segued from the budget to his own department.Passou a outro assunto e do orçamento foi parar ao seu próprio departamento.
to abstainabster-seVerboC2
Two abstained and the motion still carried.Dois abstiveram-se e a moção passou na mesma.
to adjourninterromper a sessãoVerboC2
The meeting adjourned at four and reconvened at five.A sessão foi interrompida às quatro e retomada às cinco.
to reconvenevoltar a reunirVerboC2
They reconvened without three of the people who had objected.Voltaram a reunir sem três das pessoas que se tinham oposto.
to circulatefazer circularVerboC2
The paper was circulated an hour before the meeting.O documento foi feito circular uma hora antes da reunião.
Substantivo (2)
sub-committeea subcomissãoSubstantivoC2
The sub-committee reports and does not decide.A subcomissão dá parecer e não decide.
quorumo quórumSubstantivoC2
Without a quorum everything said is a conversation.Sem quórum, tudo o que se disser é uma conversa.
Adjetivo (1)
unanimousunânimeAdjetivoC2
A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Um voto unânime depois daquele debate merece ser lido duas vezes.
Expressão (37)
terms of referenceo mandato do grupoExpressãoC2
The terms of reference decide what may be discussed at all.O mandato do grupo decide o que sequer pode ser discutido.
steering groupa comissão de acompanhamentoExpressãoC2
The steering group meets monthly and decides quarterly.A comissão de acompanhamento reúne todos os meses e decide de três em três.
working partyo grupo de trabalhoExpressãoC2
A working party is where a problem goes to be slowed down.Um grupo de trabalho é para onde vai um problema para ser travado.
annual general meetinga assembleia geral anualExpressãoC2
The annual general meeting must be called with a set notice.A assembleia geral anual tem de ser convocada com um prazo fixado.
extraordinary meetinga reunião extraordináriaExpressãoC2
An extraordinary meeting can be called by a tenth of the members.Uma reunião extraordinária pode ser pedida por um décimo dos membros.
agenda itemo ponto da ordem de trabalhosExpressãoC2
The important agenda item is always the last but one.O ponto importante da ordem de trabalhos é sempre o penúltimo.
standing itemo ponto permanenteExpressãoC2
A standing item that is never discussed should be removed.Um ponto permanente que nunca é tratado devia ser retirado.
apologies for absenceas justificações de faltaExpressãoC2
Apologies for absence are recorded and count for nothing else.As justificações de falta ficam registadas e não valem mais nada.
matters arisingos assuntos saídos da ata anteriorExpressãoC2
Matters arising takes half the meeting if nobody stops it.Os assuntos saídos da ata anterior levam meia reunião se ninguém os cortar.
declaration of interesta declaração de interessesExpressãoC2
A declaration of interest is made before the discussion and not after.Uma declaração de interesses faz-se antes do debate e não depois.
to chair a discussionconduzir um debateExpressãoC2
Whoever chairs a discussion decides who is heard twice.Quem conduz um debate decide quem é ouvido duas vezes.
to hold the floorter a palavraExpressãoC2
He held the floor for eleven minutes on a matter of two.Teve a palavra onze minutos para um assunto de dois.
point of ordero ponto de ordemExpressãoC2
A point of order interrupts anything and is decided at once.Um ponto de ordem interrompe o que for e resolve-se logo.
to interrupt politelyinterromper com delicadezaExpressãoC2
Learning to interrupt politely is half of working in a second language.Aprender a interromper com delicadeza é metade de trabalhar noutra língua.
to touch onaflorarExpressãoC2
She touched on the cost and moved straight past it.Aflorou o custo e passou logo à frente.
to dwell ondemorar-se sobreExpressãoC2
There is no point dwelling on a decision already taken.Não vale a pena demorar-se sobre uma decisão já tomada.
to expand ondesenvolver melhorExpressãoC2
Could you expand on the second point, briefly.Podia desenvolver melhor o segundo ponto, em resumo.
to move a motionapresentar uma moçãoExpressãoC2
She moved a motion that nobody had expected.Apresentou uma moção que ninguém esperava.
to second a motionapoiar uma moçãoExpressãoC2
Without somebody to second a motion it falls at once.Sem alguém que apoie uma moção, ela cai logo.
to table a proposallevar uma proposta à mesaExpressãoC2
To table a proposal means the opposite on the other side of the Atlantic.Levar uma proposta à mesa quer dizer o contrário do outro lado do Atlântico.
to put to the votepôr à votaçãoExpressãoC2
The chair put it to the vote before the objection was finished.A mesa pôs à votação antes de a objeção ter acabado.
by a show of handspor braço no arExpressãoC2
It was carried by a show of hands and nobody counted.Foi aprovada por braço no ar e ninguém contou.
proxy voteo voto por procuraçãoExpressãoC2
A proxy vote counts for the quorum as well.O voto por procuração conta também para o quórum.
casting voteo voto de qualidadeExpressãoC2
The chair used the casting vote for the first time in nine years.A mesa usou o voto de qualidade pela primeira vez em nove anos.
resolution carrieda deliberação aprovadaExpressãoC2
The resolution carried with two against.A deliberação aprovada passou com dois contra.
motion defeateda moção rejeitadaExpressãoC2
The motion defeated in March came back in June.A moção rejeitada em março voltou em junho.
written resolutiona deliberação escrita sem reuniãoExpressãoC2
A written resolution needs every signature and no meeting.Uma deliberação escrita sem reunião precisa de todas as assinaturas.
any other businessos assuntos diversosExpressãoC2
Nothing important should ever reach any other business.Nada de importante devia chegar aos assuntos diversos.
to defer a decisionadiar uma decisãoExpressãoC2
They deferred a decision for the third time.Adiaram uma decisão pela terceira vez.
minutes of a meetinga ata de uma reuniãoExpressãoC2
The minutes of a meeting are the decision, once they are approved.A ata de uma reunião é a decisão, depois de aprovada.
to take the minuteslavrar a ataExpressãoC2
Whoever takes the minutes has more power than they think.Quem lavra a ata tem mais poder do que julga.
board minutesa ata da administraçãoExpressãoC2
The board minutes are the first thing an auditor asks for.A ata da administração é a primeira coisa que um auditor pede.
for the recordpara que fique registadoExpressãoC2
For the record, the figures were not available at the time.Para que fique registado, os números não estavam disponíveis na altura.
on the recorddito em públicoExpressãoC2
She said it on the record and it changed the tone.Disse-o em público e o tom mudou.
in cameraà porta fechadaExpressãoC2
The last item was heard in camera.O último ponto foi visto à porta fechada.
to take offlinetratar disso fora da reuniãoExpressãoC2
Let us take that offline is rarely followed by anything.Tratar disso fora da reunião raramente é seguido de alguma coisa.
to park an issuepôr um assunto de ladoExpressãoC2
They parked the issue and it never came back.Puseram o assunto de lado e nunca mais voltou.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1080 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.