C2 · 34 palavras
Nefrologia em inglês
Dois órgãos que trabalham calados até já não restar quase nada.
Em português diz-se «doem-me os rins» quando o que dói é a zona baixa das costas, e é quase sempre um músculo. A confusão vem do sítio: os rins ficam mesmo ali atrás, à altura das últimas costelas. Vale a pena notá-la porque diz o contrário do que se passa. A doença dos rins não dói ali nem em parte nenhuma: instala-se durante anos sem sinal nenhum, e quando aparece um sintoma já se perdeu a maior parte da função. O que dói raramente é o rim, e o rim doente raramente dói. Estas páginas explicam termos e não dão conselho médico.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to excreteeliminar pela urinaVerboC2
What the kidney cannot excrete has to be removed some other way.O que o rim não consegue eliminar tem de sair por outro caminho.
Substantivo (8)
glomeruluso gloméruloSubstantivoC2
Each glomerulus is a filter of about one millimetre.Cada glomérulo é um filtro com cerca de um milímetro.
creatininea creatininaSubstantivoC2
Creatinine rises late, which is why it reassures too long.A creatinina sobe tarde, e é por isso mesmo que sossega durante tempo de mais.
proteinuriaa perda de proteínas pela urinaSubstantivoC2
Proteinuria is often the first sign and costs nothing to look for.A perda de proteínas costuma ser o primeiro sinal e procurá-la não custa nada.
nephrono nefrónioSubstantivoC2
A nephron that is lost does not grow back.Um nefrónio que se perde não volta a crescer.
tubuleo túbulo renalSubstantivoC2
The tubule takes back almost everything the filter let through.O túbulo vai buscar quase tudo o que o filtro deixou passar.
fistulaa fístula arteriovenosaSubstantivoC2
A fistula needs weeks to mature and lasts for years.Uma fístula leva semanas a amadurecer e dura anos.
potassiumo potássioSubstantivoC2
Potassium is the value that decides whether dialysis waits or not.O potássio é o valor que decide se a diálise espera ou não.
acidosisa acidoseSubstantivoC2
Acidosis wastes muscle quietly over months.A acidose come músculo em silêncio durante meses.
Adjetivo (3)
renalrenalAdjetivoC2
Renal is what the letter says; kidney is what the patient hears.Renal é o que diz a carta; rim é o que o doente ouve.
end-stageterminalAdjetivoC2
End-stage sounds final and describes a stage that lasts years.Terminal soa definitivo e descreve uma fase que dura anos.
nephrotoxicprejudicial para o rimAdjetivoC2
Half the nephrotoxic drugs are bought without a prescription.Metade dos medicamentos prejudiciais para o rim compram- se sem receita.
Expressão (22)
kidney functiona função renalExpressãoC2
Kidney function falls for years before anybody notices.A função renal cai durante anos antes de alguém reparar.
Quando se diz «doem-me os rins» dói quase sempre um músculo das costas.
filtration ratea taxa de filtraçãoExpressãoC2
The filtration rate is estimated from a blood value and an age.A taxa de filtração calcula-se a partir de um valor do sangue e de uma idade.
residual functiona função que ainda restaExpressãoC2
Protecting the residual function is worth more than any new drug.Proteger a função que resta vale mais do que qualquer medicamento novo.
dialysis accesso acesso para a diáliseExpressãoC2
The dialysis access is planned a year before it is needed.O acesso para a diálise prepara-se um ano antes de ser preciso.
peritoneal dialysisa diálise peritonealExpressãoC2
Peritoneal dialysis happens at home and every single night.A diálise peritoneal faz-se em casa e todas as noites.
fluid overloado excesso de líquidos no corpoExpressãoC2
Fluid overload shows in the legs long after it started in the lung.O excesso de líquidos vê-se nas pernas muito depois de ter começado no pulmão.
dry weighto peso secoExpressãoC2
The dry weight is a target that has to be found again and again.O peso seco é um alvo que é preciso voltar a encontrar vezes sem conta.
electrolyte imbalanceo desequilíbrio dos eletrólitosExpressãoC2
An electrolyte imbalance can stop a heart within an hour.Um desequilíbrio dos eletrólitos pode parar um coração numa hora.
transplant waiting lista lista de espera para transplanteExpressãoC2
A place on the transplant waiting list is not a place in a queue.Um lugar na lista de espera não é um lugar numa bicha.
donor kidneyo rim do dadorExpressãoC2
A donor kidney works for years, not for ever.Um rim de dador trabalha anos e não para sempre.
acute rejectiona rejeição agudaExpressãoC2
Acute rejection is treatable when it is found in days.Uma rejeição aguda trata-se quando se encontra em poucos dias.
immunosuppressive regimeno esquema contra a rejeiçãoExpressãoC2
The immunosuppressive regimen trades one risk against another.O esquema contra a rejeição troca um risco por outro.
kidney biopsya biopsia renalExpressãoC2
A kidney biopsy answers the question that no blood test can.Uma biopsia renal responde à pergunta a que nenhuma análise responde.
salt restrictiona redução do salExpressãoC2
Salt restriction does more for the blood pressure than a third tablet.A redução do sal faz pela tensão mais do que um terceiro comprimido.
phosphate bindero captador do fósforoExpressãoC2
A phosphate binder only works if it is taken with the food.Um captador do fósforo só serve se for tomado à refeição.
urine outputa quantidade de urinaExpressãoC2
Urine output is the cheapest measurement on the whole ward.A quantidade de urina é a medição mais barata do serviço inteiro.
graft survivala duração do enxertoExpressãoC2
Graft survival is counted in years and reported in percentages.A duração do enxerto conta-se em anos e publica-se em percentagens.
living donoro dador vivoExpressãoC2
A living donor gives up an organ and gains a lifelong check-up.Um dador vivo entrega um órgão e ganha consultas para o resto da vida.
conservative managemento tratamento sem diáliseExpressãoC2
Conservative management is a decision and not a refusal to treat.O tratamento sem diálise é uma decisão e não uma recusa de tratar.
contrast-induced injurya lesão do rim pelo contrasteExpressãoC2
Contrast-induced injury is avoided by asking before, not after.A lesão pelo contraste evita-se perguntando antes e não depois.
blood pressure controlo controlo da tensão arterialExpressãoC2
Blood pressure control is the one thing that changes the slope.O controlo da tensão é a única coisa que muda a inclinação.
anaemia of kidney diseasea anemia da doença renalExpressãoC2
The anaemia of kidney disease explains the tiredness nobody could place.A anemia da doença renal explica um cansaço que ninguém sabia onde arrumar.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.