C2 · 42 palavras
Microbiologia em inglês
Cultura, resistência, biofilme — a vida por baixo do visível.
A geleia onde as bactérias crescem chama-se meio de cultura, e a palavra é a mesma que serve para o ambiente onde uma pessoa vive — «o meio em que cresceu» — e para o instrumento com que se faz alguma coisa — «por meio de». Do latim medium, o que está no meio, entre duas coisas. As três leituras funcionam todas para uma placa de Petri: é onde o micróbio vive, é aquilo por meio do qual o vemos, e está mesmo entre nós e ele, porque sem esse intermediário não haveria nada para observar. O que a palavra não promete é neutralidade: um meio escolhe quem cresce, e um meio seletivo escolhe de propósito.
As palavras
Vista
Substantivo (13)
microorganismo microrganismoSubstantivoC2
A microorganism is defined by size and by nothing else.Um microrganismo define-se pelo tamanho e por mais nada.
prokaryoteo procarionteSubstantivoC2
A prokaryote keeps its genetic material without a nucleus.Um procarionte guarda o material genético sem núcleo.
eukaryoteo eucarionteSubstantivoC2
Every fungus is a eukaryote and no bacterium is.Todo o fungo é um eucarionte e nenhuma bactéria o é.
disinfectiona desinfeçãoSubstantivoC2
Disinfection reduces the number and does not reach zero.A desinfeção baixa o número e não chega a zero.
sporeo esporoSubstantivoC2
A spore survives boiling and waits for better years.Um esporo aguenta a fervura e espera por anos melhores.
biofilmo biofilmeSubstantivoC2
A biofilm protects its inhabitants better than any single cell can.Um biofilme protege os seus habitantes melhor do que consegue uma célula sozinha.
plasmido plasmídeoSubstantivoC2
A plasmid travels between cells that are not even related.Um plasmídeo viaja entre células que nem sequer são parentes.
bacteriophageo bacteriófagoSubstantivoC2
A bacteriophage is a virus that hunts bacteria.Um bacteriófago é um vírus que caça bactérias.
lysisa lise de uma célulaSubstantivoC2
Lysis is the loud end of an infected cell.A lise é o fim barulhento de uma célula infectada.
commensalo inquilino que não faz malSubstantivoC2
A commensal lives on us and asks for nothing.Um inquilino que não faz mal vive em cima de nós e não pede nada.
microbiomeo microbiomaSubstantivoC2
The microbiome outnumbers the cells it lives in.O microbioma é mais numeroso do que as células onde vive.
dysbiosiso desequilíbrio da floraSubstantivoC2
Dysbiosis follows a broad antibiotic more often than the illness did.O desequilíbrio da flora segue-se a um antibiótico largo mais vezes do que à doença.
extremophileo extremófiloSubstantivoC2
An extremophile lives where the equipment fails first.Um extremófilo vive onde os aparelhos falham primeiro.
Expressão (29)
cell walla parede celularExpressãoC2
The cell wall is what most antibiotics attack.A parede celular é o que quase todos os antibióticos atacam.
gram staina coloração de GramExpressãoC2
The gram stain splits the bacterial world in two.A coloração de Gram parte em dois o mundo das bactérias.
aerobic growtho crescimento com oxigénioExpressãoC2
Aerobic growth needs air and produces far more energy.O crescimento com oxigénio precisa de ar e dá muito mais energia.
anaerobic growtho crescimento sem oxigénioExpressãoC2
Anaerobic growth explains the smell of a deep wound.O crescimento sem oxigénio explica o cheiro de uma ferida funda.
growth curvea curva de crescimentoExpressãoC2
A growth curve has a lag, a rush and a standstill.Uma curva de crescimento tem uma espera, uma corrida e uma paragem.
generation timeo tempo de geraçãoExpressãoC2
A generation time of twenty minutes is why hygiene is urgent.Um tempo de geração de vinte minutos explica a pressa da higiene.
colony forming unita unidade formadora de colóniasExpressãoC2
A colony forming unit counts what grew, not what was there.Uma unidade formadora de colónias conta o que cresceu e não o que lá estava.
selective mediumo meio seletivoExpressãoC2
A selective medium lets one group grow and stops the rest.Um meio seletivo deixa crescer um grupo e trava os outros.
De medium, o que está no meio: onde vive, e aquilo por meio do qual o vemos.
enrichment culturea cultura de enriquecimentoExpressãoC2
An enrichment culture finds the few among the many.Uma cultura de enriquecimento encontra os poucos no meio dos muitos.
pure culturea cultura puraExpressãoC2
A pure culture descends from a single cell.Uma cultura pura vem de uma só célula.
contamination of a platea contaminação de uma placaExpressãoC2
A contamination of a plate ends the experiment and not the day.A contaminação de uma placa acaba com a experiência e não com o dia.
aseptic techniquea técnica assépticaExpressãoC2
Aseptic technique is a habit and never a precaution.A técnica asséptica é um hábito e nunca uma precaução.
sterilisation of instrumentsa esterilização dos instrumentosExpressãoC2
Sterilisation of instruments removes even what forms spores.A esterilização dos instrumentos tira até o que forma esporos.
quorum sensinga percepção do númeroExpressãoC2
Quorum sensing lets bacteria act only when there are enough of them.A percepção do número faz as bactérias agirem só quando são bastantes.
horizontal gene transfera transferência horizontal de genesExpressãoC2
Horizontal gene transfer spreads resistance faster than any mutation.A transferência horizontal de genes espalha a resistência mais depressa do que qualquer mutação.
latency of a virusa latência de um vírusExpressãoC2
The latency of a virus can last a lifetime.A latência de um vírus pode durar uma vida inteira.
host rangeo leque de hospedeirosExpressãoC2
A narrow host range is why some diseases never cross over.Um leque estreito de hospedeiros explica que certas doenças nunca passem.
virulence factoro fator de virulênciaExpressãoC2
A virulence factor decides whether a carrier becomes a patient.Um fator de virulência decide se um portador passa a doente.
opportunistic pathogeno agente patogénico de ocasiãoExpressãoC2
An opportunistic pathogen waits for a weakened host.Um agente patogénico de ocasião espera por um hospedeiro enfraquecido.
minimum inhibitory concentrationa concentração mínima inibitóriaExpressãoC2
The minimum inhibitory concentration is measured and not estimated.A concentração mínima inibitória mede-se e não se calcula a olho.
resistance mechanismo mecanismo de resistênciaExpressãoC2
Every resistance mechanism existed before the drug did.Todo o mecanismo de resistência existia antes do medicamento.
multidrug resistancea resistência a vários medicamentosExpressãoC2
Multidrug resistance turns a routine case into a transfer.Uma resistência a vários medicamentos faz de um caso de rotina uma transferência.
selective pressurea pressão de seleçãoExpressãoC2
Selective pressure is created by every incomplete course.A pressão de seleção nasce de cada tratamento deixado a meio.
efflux pumpa bomba de expulsãoExpressãoC2
An efflux pump throws the substance out before it acts.Uma bomba de expulsão deita a substância fora antes de ela agir.
nitrogen fixationa fixação do azotoExpressãoC2
Nitrogen fixation feeds more of the world than any fertiliser plant.A fixação do azoto alimenta mais mundo do que qualquer fábrica de adubo.
microbial fermentationa fermentação microbianaExpressãoC2
Microbial fermentation preserved food long before anybody understood it.A fermentação microbiana conservou comida muito antes de alguém a perceber.
sequencing of a samplea sequenciação de uma amostraExpressãoC2
Sequencing of a sample finds what no culture will grow.A sequenciação de uma amostra encontra o que nenhuma cultura faz crescer.
viable but non-culturablevivo mas não cultivávelExpressãoC2
Cells that are viable but non-culturable escape every plate.As células vivas mas não cultiváveis escapam a qualquer placa.
tracing a source of infectiona busca da origem da infeçãoExpressãoC2
Tracing a source of infection starts with a map and a list of names.A busca da origem começa com um mapa e uma lista de nomes.
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1755 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.