C2 · 30 palavras
Qualidade do ar em inglês
O que se mede, onde se mede e o que se faz quando o valor é ultrapassado.
A poeira que se levanta numa obra, a poeira que se limpa em casa e «reduzir a pó» são a mesma família de palavras: sempre matéria partida em pedaços pequenos de mais para se apanharem um a um. O inglês reparte por dust, dust e to reduce to ashes, e essa família comum desfaz-se.
As palavras
Vista
Substantivo (30)
ultrafine particlea partícula ultrafinaSubstantivoC2
An ultrafine particle is counted rather than weighed.As mais pequenas quase não pesam e chegam mais fundo no pulmão.
nitrogen oxideo óxido de azotoSubstantivoC2
Nitrogen oxide comes mostly from combustion at high temperature.Forma-se onde alguma coisa arde quente, e o trânsito é o sítio habitual.
ground level ozoneo ozono junto ao soloSubstantivoC2
Ground level ozone is formed in the air and not emitted.O ozono lá em cima protege e o de baixo irrita; é a mesma molécula.
precursor substancea substância precursoraSubstantivoC2
A precursor substance becomes the pollutant somewhere downwind.O que se emite nem sempre é o que faz mal; às vezes reage pelo caminho.
secondary pollutanto poluente secundárioSubstantivoC2
A secondary pollutant has no chimney anybody could close.Ninguém emite ozono: fabrica-se no ar com sol e com trânsito.
background stationa estação de fundoSubstantivoC2
A background station measures what the whole region breathes.Uma estação longe de tudo diz quanto há mesmo sem fontes por perto.
kerbside stationa estação junto ao trânsitoSubstantivoC2
A kerbside station measures the worst place and is criticised for it.A três metros da faixa mede-se outra cidade do que a cinquenta.
annual mean valueo valor médio anualSubstantivoC2
The annual mean value smooths out the days nobody could breathe.A média anual protege do dano longo; o pico protege do dia mau.
exceedance dayo dia de excedênciaSubstantivoC2
A limited number of exceedance days is allowed each year.A norma permite ultrapassar o limite alguns dias por ano e não mais.
inversion layera inversão térmicaSubstantivoC2
An inversion layer holds the air of a valley in place for days.Uma camada de ar quente em cima tapa a cidade como um cobertor.
dispersion modelo modelo de dispersãoSubstantivoC2
A dispersion model turns an emission into a concentration at an address.O modelo diz para onde vai o que sai de uma chaminé.
source apportionmenta atribuição às fontesSubstantivoC2
Source apportionment says how much of the dust came from where.A química do pó diz que parte vem do trânsito e que parte vem do campo.
abrasion emissiona emissão por desgasteSubstantivoC2
Abrasion emission from tyres does not fall with a cleaner engine.Travões e pneus sujam mesmo que o carro seja elétrico.
exhaust after-treatmento tratamento dos gases de escapeSubstantivoC2
Exhaust after-treatment works only once the system is warm.Quase todo o trabalho de limpeza acontece depois do motor.
particulate filtero filtro de partículasSubstantivoC2
A particulate filter has to be burnt clean from time to time.O filtro só funciona se se regenerar, e para isso precisa de calor.
selective catalytic reductiona redução catalítica seletivaSubstantivoC2
Selective catalytic reduction needs a reagent that has to be refilled.Injeta-se ureia e o óxido de azoto passa a azoto e água.
real driving emissionsas emissões em condução realSubstantivoC2
Real driving emissions are measured on the road and not on a roller.O que sai na estrada e o que saía no banco de ensaios não batiam certo.
clean air plano plano de qualidade do arSubstantivoC2
A clean air plan is required once a limit has been exceeded.Quando a cidade ultrapassa o limite, tem de escrever o que vai fazer.
emission inventoryo inventário de emissõesSubstantivoC2
The emission inventory lists every source a region knows about.Estima-se quem emite quanto, e daí sai toda a política.
stack heighta altura da chaminéSubstantivoC2
A greater stack height moves the problem rather than solving it.Uma chaminé alta não reduz nada; espalha mais longe.
fugitive emissiona emissão difusaSubstantivoC2
A fugitive emission leaves through a gap and not through a pipe.O pó de uma obra ou de um monte de brita não sai por tubo nenhum.
best available techniquea melhor técnica disponívelSubstantivoC2
The best available technique is written down and revised every few years.A licença exige o melhor que já existe e funciona, não o que está em estudo.
wood burningo aquecimento a lenhaSubstantivoC2
Wood burning is a large source in exactly the coldest weeks.Uma salamandra a lenha pode sujar um bairro inteiro numa noite fria.
ammonia from agricultureo amoníaco da agriculturaSubstantivoC2
Ammonia from agriculture becomes particulate matter in the city.O chorume dos campos acaba por formar partículas por cima da cidade.
indoor air qualitya qualidade do ar interiorSubstantivoC2
Indoor air quality matters because that is where people are.Passam-se muitas horas lá dentro, e lá dentro quase ninguém mede.
volatile organic compoundo composto orgânico volátilSubstantivoC2
A volatile organic compound leaves furniture for months after it is new.Tintas, solventes e alguns produtos de limpeza dão o seu contributo.
air quality indexo índice de qualidade do arSubstantivoC2
An air quality index turns several substances into one colour.O índice resume numa cor aquilo que são cinco grandezas diferentes.
health impact assessmenta avaliação do impacto na saúdeSubstantivoC2
A health impact assessment converts concentration into years of life.Estima-se quantos internamentos se evitariam, e isso move as decisões.
transboundary pollutiona poluição transfronteiriçaSubstantivoC2
Transboundary pollution needs an agreement and not a local rule.O ar não para na fronteira e a licença para.
citizen measurementa medição por cidadãosSubstantivoC2
Citizen measurement is not accurate and it is often right.Os sensores baratos não substituem a estação oficial e dizem onde olhar.
Esta lista pertence a Natureza, tempo e ambiente — 38 listas e 1364 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.