C2 · 42 palavras
Teoria da literatura em inglês
Voz narrativa, discurso das figuras, motivo — instrumentos de leitura.
Em português, a personagem é feminina mesmo quando é um homem: escreve- se «a personagem principal é o João» e a gramática não pestaneja. A razão está na palavra: vem de persona, a máscara que os actores antigos punham na cara, e é a máscara que o substantivo nomeia, não quem a usa por baixo. Todo este capítulo vive dessa diferença — o eu lírico é um papel e não uma biografia, a voz narrativa é uma construção e não o autor —, e é raro uma língua marcar uma distinção teórica na concordância de todos os dias.
As palavras
Vista
Substantivo (11)
focalisationa focalizaçãoSubstantivoC2
Focalisation asks who sees, not who speaks.A focalização pergunta quem vê e não quem fala.
analepsiso recuo no tempoSubstantivoC2
An analepsis fills a gap that was left open on purpose.Um recuo no tempo tapa um buraco deixado aberto de propósito.
prolepsiso aviso do que há-de virSubstantivoC2
A prolepsis takes the suspense and gives back dread.Um aviso do que há-de vir tira o suspense e devolve aflição.
motifo motivo que regressaSubstantivoC2
A motif becomes one by returning.Um motivo torna-se motivo por voltar.
leitmotifo leitmotivSubstantivoC2
A leitmotif attaches itself to one figure and follows her.Um leitmotiv cola-se a uma figura e vai atrás dela.
parodya paródiaSubstantivoC2
A parody has to love its target enough to imitate it exactly.Uma paródia tem de gostar do seu alvo o bastante para o imitar com exatidão.
pastichea imitação de estiloSubstantivoC2
A pastiche imitates without mocking.Uma imitação de estilo imita sem gozar.
intertextualitya ligação entre textosSubstantivoC2
Intertextuality is only visible to whoever has read the other book.A ligação entre textos só a vê quem leu o outro livro.
metrea medida do versoSubstantivoC2
Metre is felt long before it is counted.A medida do verso sente-se muito antes de se contar.
enjambmento transporte de um verso para o outroSubstantivoC2
An enjambment makes the line and the sentence disagree.Um transporte faz o verso e a frase deixarem de coincidir.
paratexto paratextoSubstantivoC2
The paratext shapes the reading before the first page.O paratexto molda a leitura antes da primeira página.
Expressão (31)
narrative voicea voz narrativaExpressãoC2
The narrative voice is a construction and never the author.A voz narrativa é uma construção e nunca o autor.
first-person narratoro narrador na primeira pessoaExpressãoC2
A first-person narrator can only report what he could know.Um narrador na primeira pessoa só pode contar o que podia saber.
omniscient narratoro narrador omniscienteExpressãoC2
An omniscient narrator enters heads at will.Um narrador omnisciente entra nas cabeças quando lhe apetece.
narrator who cannot be trustedo narrador em quem não se pode confiarExpressãoC2
A narrator who cannot be trusted makes the reader an investigator.Um narrador em quem não se pode confiar faz do leitor um investigador.
free indirect speecho discurso indireto livreExpressãoC2
Free indirect speech puts a figure thought into the narration.O discurso indireto livre mete um pensamento da personagem dentro da narração.
«A personagem» é feminina mesmo quando é um homem: o nome é a máscara.
interior monologueo monólogo interiorExpressãoC2
An interior monologue drops the reporting verb entirely.O monólogo interior deita fora o verbo que introduz.
point of viewo ponto de vistaExpressãoC2
A shift in point of view changes who the reader trusts.Uma mudança de ponto de vista muda em quem o leitor confia.
narrative timeo tempo da narraçãoExpressãoC2
Narrative time can spend a page on a second.O tempo da narração pode gastar uma página num segundo.
story timeo tempo do que é contadoExpressãoC2
Story time and narrative time rarely run at the same speed.O tempo do que é contado e o da narração raras vezes vão à mesma velocidade.
frame narrativea narrativa emolduradaExpressãoC2
A frame narrative puts one story inside the telling of another.Uma narrativa emoldurada mete uma história dentro do contar de outra.
setting out the situationa apresentação da situação de partidaExpressãoC2
Bad setting out of the situation sounds like people explaining their own lives.Uma má apresentação inicial soa a gente a explicar a própria vida.
point of no return in a ploto ponto sem retorno do enredoExpressãoC2
The point of no return in a plot is where the options close.O ponto sem retorno do enredo é onde as saídas se fecham.
ending left unresolvedo final deixado em abertoExpressãoC2
An ending left unresolved hands the decision to the reader.Um final deixado em aberto passa a decisão ao leitor.
symbol in a texto símbolo nascido do textoExpressãoC2
A symbol in a text is made by the text and not brought to it.Um símbolo nascido do texto é feito por ele e não trazido de fora.
field of images in a texta rede de imagens de um textoExpressãoC2
The field of images in a text can contradict its statements.A rede de imagens de um texto pode contradizer o que o texto afirma.
register of a texto registo de um textoExpressãoC2
A sudden change in the register of a text is always deliberate.Uma mudança brusca de registo é sempre propositada.
ironic distancea distância irónicaExpressãoC2
Ironic distance needs a reader who knows more than the speaker.A distância irónica precisa de um leitor que saiba mais do que quem fala.
dramatic ironya ironia dramáticaExpressãoC2
Dramatic irony lets the audience see the trap first.A ironia dramática deixa o público ver a armadilha primeiro.
unmarked reference to another worka alusão não assinalada a outra obraExpressãoC2
An unmarked reference to another work rewards whoever catches it.Uma alusão não assinalada premeia quem a apanha.
genre conventiona convenção do géneroExpressãoC2
A genre convention is most visible when it is broken.Uma convenção do género vê-se melhor quando é quebrada.
literary canono cânone literárioExpressãoC2
A literary canon says as much about the readers as about the books.Um cânone literário diz dos leitores tanto como dos livros.
close readinga leitura cerradaExpressãoC2
Close reading stays inside the text and takes its time.A leitura cerrada fica dentro do texto e leva o seu tempo.
retelling in other wordsa reformulação por outras palavrasExpressãoC2
A retelling in other words is not an interpretation and is often taken for one.Uma reformulação não é uma interpretação e muitas vezes toma-se por uma.
reading of a texta leitura proposta de um textoExpressãoC2
A reading of a text must be able to fail on the text.Uma leitura proposta tem de poder falhar contra o texto.
reception historya história da receçãoExpressãoC2
The reception history of a book is a second book.A história da receção de um livro é um segundo livro.
implied readero leitor a quem o texto se dirigeExpressãoC2
The implied reader is the one the text keeps addressing.O leitor a quem o texto se dirige é aquele que ele chama sem parar.
authorial intentiona intenção do autorExpressãoC2
Authorial intention is not available and is quoted constantly.A intenção do autor não está disponível e cita-se a toda a hora.
textual varianta variante do textoExpressãoC2
A textual variant can change the sense of a whole scene.Uma variante do texto pode mudar o sentido de uma cena inteira.
critical editiona edição críticaExpressãoC2
A critical edition shows the decisions instead of hiding them.Uma edição crítica mostra as decisões em vez de as esconder.
rhyme schemeo esquema de rimasExpressãoC2
A rhyme scheme creates an expectation it can then break.Um esquema de rimas cria uma expectativa que depois pode quebrar.
lyric speakero eu líricoExpressãoC2
The lyric speaker is a role and not a biography.O eu lírico é um papel e não uma biografia.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.