C1 · 37 palavras
Cerâmica e olaria em inglês
Do barro à cozedura, com os defeitos do caminho.
Tudo o que sai de um forno de olaria cabe em português numa palavra: «a louça». É a louça de barro, a louça de porcelana, a louça fina que só sai ao domingo — e por isso o inglês precisa de três, crockery, china e tableware, conforme a matéria e o tom. Mais: em português a palavra deu o nome à tarefa que vem depois da refeição. «Lavar a louça» é to do the dishes, e aí o inglês muda outra vez de palavra, para dishes. Aparece também escrita «loiça», sobretudo em Portugal, e as duas grafias são aceites.
As palavras
Vista
Verbo (4)
to wedgeamassar tirando o arVerboC1
You wedge the clay until no air is left anywhere in it.Amassa-se tirando o ar até não sobrar nenhum em parte alguma.
to firecozer no fornoVerboC1
They fire slowly to a hundred degrees and quickly after that.Coze-se devagar até aos cem graus e depressa depois disso.
to glazevidrarVerboC1
They glaze by dipping, and the second dip is always thicker.Vidra-se por mergulho, e a segunda passagem sai sempre mais grossa.
burnishbrunir com um seixoVerboC1
They burnish the surface with a stone instead of glazing it.Bruni-se a superfície com um seixo em vez de a vidrar.
Substantivo (23)
clayo barro de oleiroSubstantivoC1
Clay remembers every fold that was left in it.O barro de oleiro lembra-se de cada dobra que lá ficou dentro.
pottero oleiroSubstantivoC1
A potter throws a hundred bowls before the first one is round.Um oleiro levanta cem taças antes de a primeira sair redonda.
wheela roda de oleiroSubstantivoC1
The wheel turns at the speed the hands can follow and no faster.A roda de oleiro gira à velocidade que as mãos conseguem seguir e não mais.
handlea asaSubstantivoC1
A handle is pulled from a lump and never rolled like a sausage.Uma asa puxa-se de um bocado de barro e nunca se enrola como uma salsicha.
spouto bico de verterSubstantivoC1
A spout that drips was cut a millimetre too thick.Um bico de verter que pinga foi cortado um milímetro grosso de mais.
greenwarea peça em cruSubstantivoC1
Greenware breaks if you look at it and dissolves in water.Uma peça em cru parte-se só de a olhar e desfaz-se na água.
firinga cozeduraSubstantivoC1
The first firing drives out what the drying left behind.A primeira cozedura expulsa o que a secagem deixou ficar.
bisquea chacotaSubstantivoC1
Bisque is hard, porous and ready to take glaze.A chacota é dura, absorvente e está pronta a receber o vidrado.
kilno forno de cerâmicaSubstantivoC1
A kiln is unloaded a day late by everyone who has ever been impatient.Um forno de cerâmica é aberto um dia cedo de mais por todos os que alguma vez tiveram pressa.
soaka paragem à temperatura máximaSubstantivoC1
A soak at the top evens out what the kiln did unevenly.Uma paragem à temperatura máxima iguala aquilo que o forno fez desigual.
pyrometero pirómetroSubstantivoC1
The pyrometer tells the temperature and the bending cone tells the truth.O pirómetro diz a temperatura e o cone dobrado diz a verdade.
engobeo engobeSubstantivoC1
An engobe colours the surface without making it glassy.Um engobe dá cor à superfície sem a tornar vítrea.
underglazea cor sob o vidradoSubstantivoC1
Underglaze keeps its line because the glaze does not move it.A cor sob o vidrado guarda o traço porque o vidrado não lho mexe.
overglazea cor sobre o vidradoSubstantivoC1
Overglaze is fired low and can be scratched off later.A cor sobre o vidrado coze-se baixa e depois pode raspar-se.
decala decalcomania cerâmicaSubstantivoC1
A decal puts the same picture on a thousand cups.Uma decalcomania cerâmica põe a mesma imagem em mil chávenas.
groga chamoteSubstantivoC1
Grog in the clay stops it cracking and roughens the hands.A chamote no barro evita as fendas e deixa as mãos ásperas.
porcelaina porcelanaSubstantivoC1
Porcelain is white, translucent and unforgiving.A porcelana é branca, translúcida e não perdoa.
stonewareo grésSubstantivoC1
Stoneware holds water without glaze, which earthenware never does.O grés segura a água sem vidrado, coisa que a faiança nunca faz.
earthenwarea faiançaSubstantivoC1
Earthenware is fired low and stays a little porous for ever.A faiança coze-se baixa e fica um pouco porosa para sempre.
reductiona cozedura em reduçãoSubstantivoC1
Reduction starves the flame of air and changes every colour in the kiln.A cozedura em redução tira o ar à chama e muda todas as cores do forno.
saggara caixa refratáriaSubstantivoC1
A saggar protects the pot from the flame and from its neighbours.Uma caixa refratária protege a peça da chama e das vizinhas.
crazinga gretagem do vidradoSubstantivoC1
Crazing is a mismatch between glaze and body and not a decoration.A gretagem do vidrado é um desacerto entre o vidrado e a pasta e não um enfeite.
pinholeo furo de agulha no vidradoSubstantivoC1
A pinhole is a bubble that burst too late to heal.Um furo de agulha no vidrado é uma bolha que rebentou tarde de mais para fechar.
Adjetivo (2)
leather-hardcom a dureza do couroAdjetivoC1
Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.O barro com a dureza do couro segura a forma e ainda se deixa cortar.
once-firedcozido de uma só vezAdjetivoC1
Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Uma peça cozida de uma só vez poupa um dia e perde a oportunidade de corrigir.
Expressão (8)
to throw a potlevantar uma peça na rodaExpressãoC1
They throw a pot in a minute and turn its base the next day.Levanta-se uma peça na roda num minuto e acerta-se-lhe o fundo no dia seguinte.
coil buildinga construção com rolosExpressãoC1
Coil building needs no wheel and no electricity.A construção com rolos não precisa de roda nem de eletricidade.
slab buildinga construção com placasExpressãoC1
Slab building makes the shapes a wheel cannot: boxes and corners.A construção com placas dá as formas que uma roda não consegue: caixas e cantos.
to turn a baseacertar o fundo na rodaExpressãoC1
They turn the base when the pot is leather-hard and not before.Acerta-se o fundo na roda quando a peça está com a dureza do couro e não antes.
foot ringo pé em anelExpressãoC1
A foot ring lifts the pot and hides the thickness.Um pé em anel levanta a peça e disfarça a espessura.
pyrometric coneo cone de controloExpressãoC1
The pyrometric cone bends when heat and time together have done enough.O cone de controlo dobra-se quando o calor e o tempo juntos já fizeram o bastante.
potter’s slipa barbotina de colagemExpressãoC1
Potter’s slip glues two pieces of clay together as nothing else can.A barbotina de colagem cola dois pedaços de barro como mais nada consegue.
casting slipa pasta de vazamentoExpressãoC1
Casting slip is clay thin enough to pour and thick enough to set.A pasta de vazamento é barro bastante líquido para se verter e bastante espesso para pegar.
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1082 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 37 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.