C2 · 27 palavras
Genealogia em inglês
Procurar antepassados com método, e saber quando a prova não chega.
O assento de nascimento que se pede à conservatória, o assento onde uma pessoa se senta e o verbo assentar são todos a mesma família: sempre algo pousado num sítio para lá ficar. O inglês reparte por entry, seat e settle, e esse pousar comum deixa de se ouvir.
As palavras
Vista
Substantivo (27)
descendant charta árvore de descendentesSubstantivoC2
A descendant chart goes forwards and grows much faster.A árvore parte de um casal e alarga-se em cada geração.
civil registero registo civilSubstantivoC2
The civil register begins later than most people expect.Desde que existe registo civil, a investigação muda de fonte.
parish registero livro paroquialSubstantivoC2
The parish register is the main source before the civil one.Antes do Estado, quem anotava os nascimentos era a paróquia.
baptism entryo assento de batismoSubstantivoC2
A baptism entry names the godparents and often a whole network.O assento dá a data do batismo, nem sempre a do nascimento.
marriage recordo assento de casamentoSubstantivoC2
A marriage record gives the origin of both parties.O assento de casamento costuma nomear mais quatro pessoas.
burial recordo assento de óbitoSubstantivoC2
A burial record sometimes gives an age and rarely a birthday.A idade que consta no óbito foi dita por alguém que talvez não a soubesse.
census returno rol do recenseamentoSubstantivoC2
A census return shows the whole household on one night.O recenseamento põe a casa inteira numa página no mesmo dia.
emigration recordo processo de emigraçãoSubstantivoC2
An emigration record can close a gap that no register fills.A licença de saída diz mais do país deixado do que da pessoa.
passenger lista lista de passageirosSubstantivoC2
A passenger list gives the place of last residence.A lista dá um porto, uma data e uma idade aproximada.
land recorda descrição predialSubstantivoC2
A land record proves a presence that no church book mentions.A terra muda de mãos e essas passagens escrevem-se com nomes.
probate recordo processo de inventárioSubstantivoC2
A probate record names the children in one convenient list.O inventário enumera os filhos, incluindo os que ninguém referia.
naming patterno costume na escolha dos nomesSubstantivoC2
A naming pattern can suggest a grandparent but never prove one.Quando o primeiro filho leva o nome do avô, o nome passa a ser um dado.
patronymico patronímicoSubstantivoC2
A patronymic changes every generation and confuses every index.O apelido que diz de quem se é filho muda em cada geração.
spelling varianta variante de grafiaSubstantivoC2
A spelling variant is not a different family.O escrivão escrevia o que ouvia, e ouvia de outra maneira cada ano.
derivative sourcea fonte derivadaSubstantivoC2
A derivative source repeats an error faithfully.Uma cópia de uma cópia herda os erros e acrescenta os seus.
conflicting evidencea prova contraditóriaSubstantivoC2
Conflicting evidence is written down and not quietly dropped.Dois documentos que não batem certo explicam-se, não se escolhe um.
proof argumenta demonstração escritaSubstantivoC2
A proof argument is needed where no single document says it.Quando nenhum documento o diz, escreve-se o raciocínio inteiro.
reasonably exhaustive searcha busca razoavelmente exaustivaSubstantivoC2
A reasonably exhaustive search is what separates research from guessing.Procurar até esgotar as fontes faz parte da prova.
brick wallo muro da investigaçãoSubstantivoC2
A brick wall usually falls to a source nobody had tried.O muro está quase sempre numa fonte que ainda não foi aberta.
collateral linea linha colateralSubstantivoC2
The collateral line often carries the answer about the direct one.Nos irmãos do antepassado encontra-se o que a ele falta.
cluster researcha investigação do meio envolventeSubstantivoC2
Cluster research follows the neighbours as well as the family.Estudam-se os vizinhos e as testemunhas, porque se deslocavam juntos.
genetic genealogya genealogia genéticaSubstantivoC2
Genetic genealogy narrows a question and rarely answers it alone.O resultado de um teste diz um parentesco, não diz um apelido.
centimorgano centimorganSubstantivoC2
A shared centimorgan total suggests a range of relationships.A quantidade partilhada limita o grau de parentesco possível.
endogamya endogamiaSubstantivoC2
Endogamy makes everybody look more closely related than they are.Numa comunidade fechada todos partilham mais do que o parentesco explica.
non-paternity eventa ascendência diferente da registadaSubstantivoC2
A non-paternity event is handled with care towards the living.O papel e a biologia nem sempre coincidem, e isso trata-se com cuidado.
privacy of the livinga proteção das pessoas vivasSubstantivoC2
Privacy of the living limits what a published tree may contain.Os dados de quem vive não se publicam, nem sequer numa árvore de família.
research logo diário de investigaçãoSubstantivoC2
A research log records what was searched without finding anything.Anotar onde não se encontrou nada poupa refazer o caminho.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.