C2 · 41 palavras
Astrofísica em inglês
Luz, distância, massa — o que se conclui do que chega.
O nome mais usado do céu diz leite duas vezes na mesma língua. A Via Láctea é o caminho de leite em latim, e galáxia é a mesma coisa em grego, de gala, leite — de modo que «a galáxia da Via Láctea» é uma repetição que ninguém ouve. Os dois nomes vêm da mesma impressão: uma mancha esbranquiçada e derramada, sem estrelas separadas, que só um telescópio desfaz em pontos. Vale a pena notar porque diz o que este capítulo faz o tempo todo: dá-se um nome ao que se vê, e depois descobre- se que aquilo era outra coisa — sem que o nome mude.
As palavras
Vista
Substantivo (3)
luminositya luminosidade própriaSubstantivoC2
Luminosity is what a star emits, whatever we happen to see.A luminosidade própria é o que uma estrela emite, veja-se o que se vir.
parallaxa paralaxeSubstantivoC2
Parallax measures distance without assuming anything.A paralaxe mede a distância sem supor nada.
interferometrya interferometriaSubstantivoC2
Interferometry makes distant dishes act as one large one.A interferometria faz antenas afastadas trabalharem como uma grande.
Expressão (38)
apparent brightnesso brilho aparenteExpressãoC2
Apparent brightness mixes distance and luminosity into one number.O brilho aparente mistura distância e luminosidade num só número.
standard candlea vela padrãoExpressãoC2
A standard candle has a known luminosity and betrays its distance.Uma vela padrão tem luminosidade conhecida e entrega a sua distância.
distance laddera escada de distânciasExpressãoC2
The distance ladder is only as sound as its lowest rung.A escada de distâncias vale o que valer o degrau mais baixo.
shift of the spectrum to the redo desvio do espetro para o vermelhoExpressãoC2
The shift of the spectrum to the red tells us how fast something recedes.O desvio para o vermelho diz a que velocidade uma coisa se afasta.
spectral linea risca espetralExpressãoC2
A spectral line is a fingerprint of one element.Uma risca espetral é a impressão digital de um elemento.
absorption spectrumo espetro de absorçãoExpressãoC2
An absorption spectrum names what the light passed through.Um espetro de absorção diz por onde a luz passou.
hydrogen burning phasea fase de queima do hidrogénioExpressãoC2
A star spends most of its life in the hydrogen burning phase.Uma estrela passa quase toda a vida a queimar hidrogénio.
stellar nucleosynthesiso fabrico de elementos dentro das estrelasExpressãoC2
Stellar nucleosynthesis made everything heavier than helium.O fabrico de elementos dentro das estrelas fez tudo o que é mais pesado do que o hélio.
hydrostatic equilibriumo equilíbrio hidrostáticoExpressãoC2
Hydrostatic equilibrium is why a star neither collapses nor bursts.O equilíbrio hidrostático explica que uma estrela não caia nem rebente.
red giant phasea fase de gigante vermelhaExpressãoC2
The red giant phase swallows whatever orbits too close.A fase de gigante vermelha engole o que anda a girar perto de mais.
degenerate stellar remnanto resto estelar degeneradoExpressãoC2
A degenerate stellar remnant cools for longer than the universe has existed.Um resto estelar degenerado arrefece durante mais tempo do que o universo existe.
core collapse explosiona explosão por colapso do núcleoExpressãoC2
A core collapse explosion outshines its whole galaxy for weeks.Uma explosão por colapso do núcleo ofusca a galáxia inteira durante semanas.
neutron stara estrela de neutrõesExpressãoC2
A neutron star packs a sun into a city.Uma estrela de neutrões mete um sol dentro de uma cidade.
event horizono horizonte de acontecimentosExpressãoC2
The event horizon is a boundary and not a surface.O horizonte de acontecimentos é uma fronteira e não uma superfície.
accretion disco disco de acreçãoExpressãoC2
An accretion disc shines because falling matter heats up.Um disco de acreção brilha porque a matéria que cai aquece.
gravitational lensingo efeito de lente gravitacionalExpressãoC2
Gravitational lensing shows mass that emits no light.O efeito de lente gravitacional mostra massa que não manda luz.
non-luminous massa massa que não brilhaExpressãoC2
Non-luminous mass is named after what we cannot see about it.A massa que não brilha tem o nome daquilo que não lhe vemos.
rotation curve of a galaxya curva de rotação de uma galáxiaExpressãoC2
The rotation curve of a galaxy refuses to fall off as expected.A curva de rotação de uma galáxia recusa- se a cair como devia.
«Galáxia» e «Via Láctea» dizem leite, uma em grego e outra em latim.
cosmic microwave backgroundo fundo cósmico de micro-ondasExpressãoC2
The cosmic microwave background is the oldest light there is.O fundo cósmico de micro-ondas é a luz mais velha que há.
expansion of spacea expansão do espaçoExpressãoC2
The expansion of space carries galaxies apart without moving them.A expansão do espaço afasta galáxias sem as mexer.
exoplanet transito trânsito de um exoplanetaExpressãoC2
An exoplanet transit dims the star by a fraction of a per cent.O trânsito de um exoplaneta escurece a estrela uma fração de por cento.
radial velocity methodo método da velocidade radialExpressãoC2
The radial velocity method watches the star wobble.O método da velocidade radial vigia o baloiçar da estrela.
habitable zonea zona habitávelExpressãoC2
The habitable zone is about liquid water and nothing more.A zona habitável trata de água líquida e de mais nada.
light curvea curva de luzExpressãoC2
A light curve turns a point of light into a story.Uma curva de luz faz de um ponto luminoso uma história.
angular resolutiono poder de separar dois pontosExpressãoC2
Angular resolution decides whether two stars are one.O poder de separar dois pontos decide se duas estrelas são uma.
adaptive opticsa óptica adaptativaExpressãoC2
Adaptive optics corrects the atmosphere hundreds of times a second.A óptica adaptativa corrige a atmosfera centenas de vezes por segundo.
seeing conditionsas condições de observaçãoExpressãoC2
Good seeing conditions matter more than a bigger mirror.Boas condições de observação contam mais do que um espelho maior.
light pollutiona poluição luminosaExpressãoC2
Light pollution has taken the sky from most of the population.A poluição luminosa tirou o céu a quase toda a gente.
radio astronomya radioastronomiaExpressãoC2
Radio astronomy sees through dust that stops visible light.A radioastronomia vê através do pó que trava a luz visível.
gravitational wavea onda gravitacionalExpressãoC2
A gravitational wave stretches the detector by less than an atom.Uma onda gravitacional estica o detector menos do que um átomo.
multi-messenger observationa observação por vários canaisExpressãoC2
A multi-messenger observation combines light and something else.Uma observação por vários canais junta a luz a outra coisa qualquer.
cosmic rayo raio cósmicoExpressãoC2
A cosmic ray arrives with more energy than any accelerator gives.Um raio cósmico chega com mais energia do que dá qualquer acelerador.
interstellar mediumo meio interestelarExpressãoC2
The interstellar medium is nearly empty and never quite.O meio interestelar está quase vazio e nunca de todo.
molecular clouda nuvem molecularExpressãoC2
A molecular cloud is cold, dark and where stars begin.Uma nuvem molecular é fria, escura e o sítio onde as estrelas começam.
proper motiono movimento próprioExpressãoC2
Proper motion is visible only over decades.O movimento próprio só se vê ao fim de décadas.
orbital resonancea ressonância orbitalExpressãoC2
An orbital resonance keeps some gaps empty for good.Uma ressonância orbital mantém certos vazios vazios para sempre.
speed needed to escape a bodya velocidade precisa para escapar a um corpoExpressãoC2
The speed needed to escape a body depends on mass and radius alone.A velocidade precisa para escapar depende só da massa e do raio.
look-back timeo tempo que se olha para trásExpressãoC2
Look-back time means every telescope is a time machine.O tempo que se olha para trás faz de qualquer telescópio uma máquina do tempo.
Esta lista pertence a Escola, universidade e ciência — 23 listas e 837 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.