B2 · 50 palavras
Organizar o trabalho em espanhol
Projeto, tarefa, responsabilidade, prazo — planear e voltar a planear.
El encargo não é « o encargo ». Em português os encargos são pesos: encargos financeiros, encargos com pessoal, aquilo que uma conta tem de suportar. Em espanhol el encargo é o trabalho que alguém nos pediu — el encargo tiene tres fases fala de um projeto adjudicado, e hacer un encargo pode ser tão pequeno como ir buscar o pão. Aquilo a que o português chama encomenda, o espanhol chama el encargo ou el pedido, e o verbo encargar é encomendar. O peso português está antes em hacerse cargo de, que é outra entrada desta mesma lista.
As palavras
Vista
Expressão (37)
el hito del proyectoo marco do projetoExpressãoB2
El hito del proyecto es la primera entrega.O marco do projeto é a primeira entrega.
el alcance del proyectoo que o projeto abrangeExpressãoB2
El alcance del proyecto creció sin permiso.O que o projeto abrange cresceu sem ninguém autorizar.
la dependencia entre tareasuma tarefa à espera de outraExpressãoB2
La dependencia entre tareas retrasó todo.Uma tarefa à espera de outra atrasou tudo.
la ruta críticao caminho críticoExpressãoB2
La ruta crítica pasa por dos personas.O caminho crítico passa por duas pessoas.
el cuello de botella del procesoo estrangulamento do processoExpressãoB2
El cuello de botella del proceso está en la revisión.O estrangulamento do processo está na revisão.
asumir una tareaficar com uma tarefaExpressãoB2
Asumió la parte técnica sin dudarlo.Ficou com a parte técnica sem hesitar.
hacerse cargo deficar responsável porExpressãoB2
Se hizo cargo del retraso.Ficou responsável pelo atraso.
el reparto de tareasa repartição do trabalhoExpressãoB2
El reparto de tareas se acordó el lunes.A repartição do trabalho acordou-se na segunda-feira.
la carga de trabajo desiguala carga de trabalho desigualExpressãoB2
La carga de trabajo desigual pasa factura.A carga de trabalho desigual acaba por se pagar.
pasar facturacobrar a fatura mais tardeExpressãoB2
El cansancio pasó factura en marzo.O cansaço cobrou a fatura em março.
la fecha de entregaa data de entregaExpressãoB2
La fecha de entrega no se movió.A data de entrega não se mexeu.
el retraso acumuladoo atraso acumuladoExpressãoB2
El retraso acumulado es de tres semanas.O atraso acumulado é de três semanas.
el margen de tiempoa folga no calendárioExpressãoB2
No quedaba margen de tiempo.Não sobrava folga no calendário.
la estimación de esfuerzoa estimativa do esforçoExpressãoB2
La estimación de esfuerzo se quedó a la mitad.A estimativa do esforço ficou a meio.
el seguimiento semanalo ponto de situação semanalExpressãoB2
El seguimiento semanal dura quince minutos.O ponto de situação semanal dura quinze minutos.
el informe de avanceo relatório de progressoExpressãoB2
El informe de avance es de media página.O relatório de progresso é de meia página.
el objetivo medibleo objetivo mensurávelExpressãoB2
El objetivo medible evita discusiones.O objetivo mensurável evita discussões.
la entrega parciala entrega parcialExpressãoB2
La entrega parcial calmó al cliente.A entrega parcial acalmou o cliente.
la revisión por pares internaa releitura pelos colegasExpressãoB2
La revisión por pares interna encontró dos fallos.A releitura pelos colegas encontrou dois erros.
el control de calidado controlo de qualidadeExpressãoB2
El control de calidad es el último paso.O controlo de qualidade é o último passo.
la mejora continuaa melhoria contínuaExpressãoB2
La mejora continua es una costumbre, no un plan.A melhoria contínua é um hábito, não um plano.
la documentación del procesoo pôr por escrito o processoExpressãoB2
La documentación del proceso salva las vacaciones.Pôr por escrito o processo salva as férias.
el equipo interdepartamentala equipa de vários serviçosExpressãoB2
El equipo interdepartamental se reúne los jueves.A equipa de vários serviços reúne às quintas.
la delegación de funcionesa delegação de funçõesExpressãoB2
La delegación de funciones tiene que ser clara.A delegação de funções tem de ser clara.
la autonomía en el puestoser deixado fazer à sua maneiraExpressãoB2
La autonomía en el puesto motiva más que el bono.Ser deixado fazer à sua maneira motiva mais do que o prémio.
la reunión improductivaa reunião que não deu nadaExpressãoB2
La reunión improductiva costó veinte horas de equipo.A reunião que não deu nada custou vinte horas de equipa.
la interrupción constantea interrupção constanteExpressãoB2
La interrupción constante rompe el trabajo de fondo.A interrupção constante quebra o trabalho de fundo.
el trabajo de fondoo trabalho que pede sossegoExpressãoB2
El trabajo de fondo necesita dos horas seguidas.O trabalho que pede sossego precisa de duas horas seguidas.
el criterio de decisióno critério que decideExpressãoB2
El criterio de decisión se escribió antes.O critério que decide foi escrito antes.
el punto de no retornoo ponto sem retornoExpressãoB2
Pasaron el punto de no retorno en abril.Passaram o ponto sem retorno em abril.
el riesgo del proyectoo risco do projetoExpressãoB2
El riesgo del proyecto se anotó y se olvidó.O risco do projeto foi anotado e esquecido.
el plan alternativoo plano de recursoExpressãoB2
El plan alternativo estaba listo.O plano de recurso estava pronto.
la lección aprendidaa lição tiradaExpressãoB2
La lección aprendida cabe en dos frases.A lição tirada cabe em duas frases.
el cierre del proyectoo encerramento do projetoExpressãoB2
El cierre del proyecto se celebró en junio.O encerramento do projeto festejou-se em junho.
el desgaste profesionalo desgaste no trabalhoExpressãoB2
El desgaste profesional no es pereza.O desgaste no trabalho não é preguiça.
la pausa programadaa pausa prevista no planoExpressãoB2
La pausa programada rinde más que el café rápido.A pausa prevista no plano rende mais do que o café rápido.
la vuelta al trabajoo regresso ao trabalhoExpressãoB2
La vuelta al trabajo fue escalonada.O regresso ao trabalho foi por fases.
Substantivo (m) (5)
el encargoa incumbência dadaSubstantivo (m)B2
El encargo tiene tres fases.A incumbência dada tem três fases.
el cronogramao calendário dos trabalhosSubstantivo (m)B2
El cronograma se quedó corto.O calendário dos trabalhos ficou curto.
el indicadoro indicador seguidoSubstantivo (m)B2
El indicador mide lo fácil de medir.O indicador seguido mede o que é fácil de medir.
el procedimientoo procedimento escritoSubstantivo (m)B2
El procedimiento está escrito en una página.O procedimento escrito cabe numa página.
el traspasoa passagem de testemunhoSubstantivo (m)B2
El traspaso duró una semana.A passagem de testemunho durou uma semana.
Substantivo (f) (8)
la fasea faseSubstantivo (f)B2
La fase de pruebas dura un mes.A fase de ensaios dura um mês.
la planificacióno planeamentoSubstantivo (f)B2
La planificación se hizo en dos tardes.O planeamento fez-se em duas tardes.
la tareaa tarefaSubstantivo (f)B2
La tarea depende de otra anterior.A tarefa depende de outra, anterior.
la reprogramacióno planeamento refeitoSubstantivo (f)B2
La reprogramación afectó a todo el equipo.O planeamento refeito afetou toda a equipa.
la suplenciaa substituição de alguémSubstantivo (f)B2
La suplencia estaba prevista.A substituição de alguém estava prevista.
la jerarquíaa ordem das chefiasSubstantivo (f)B2
La jerarquía se nota en quién habla primero.A ordem das chefias nota-se em quem fala primeiro.
la priorizacióno decidir o que vem primeiroSubstantivo (f)B2
La priorización es decir que no a algo.Decidir o que vem primeiro é dizer que não a alguma coisa.
la sobrecargaa sobrecargaSubstantivo (f)B2
La sobrecarga se vio venir.A sobrecarga via-se chegar.
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 24 listas e 1155 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.