C1 · 50 palavras
Os resíduos em espanhol
Separação, recolha, triagem, aterro — o caminho do lixo do contentor até à valorização.
La tasa de basuras é a taxa do lixo, e la basura é uma palavra que em português não existe — mas a prima dela existe, e varre. La basura e « a vassoura » vêm ambas do latim versura, o ato de varrer: numa língua ficou aquilo que se varre, na outra o instrumento com que se varre. O espanhol para a vassoura diz la escoba, e nós para aquilo que se junta dizemos « o lixo ». Duas palavras irmãs que repartiram entre si o mesmo gesto, uma ficando com o resultado e a outra com a ferramenta.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la gestión de residuosa gestão dos resíduosExpressãoC1
La gestión de residuos empieza en la cocina.A gestão dos resíduos começa na cozinha.
el residuo domésticoo resíduo domésticoExpressãoC1
El residuo doméstico se separa en cinco fracciones.O resíduo doméstico separa-se em cinco frações.
la fracción restoa fração que sobra da triagemExpressãoC1
La fracción resto es la que no se ha separado.A fração que sobra é a que não foi separada.
la materia orgánicaos restos de cozinha e de jardimExpressãoC1
La materia orgánica pesa mucho y huele pronto.Os restos de cozinha pesam muito e cheiram depressa.
el envase ligeroa embalagem leveExpressãoC1
El envase ligero va al contenedor amarillo.A embalagem leve vai para o contentor amarelo.
el vidrio de envaseo vidro de embalagemExpressãoC1
El vidrio de envase se recicla sin pérdida de calidad.O vidro de embalagem recicla-se sem perder qualidade.
el papel y cartóno papel e o cartãoExpressãoC1
El papel y cartón pierde fibra en cada ciclo.O papel e o cartão perdem fibra a cada ciclo.
la recogida selectivaa recolha seletivaExpressãoC1
La recogida selectiva funciona si el contenedor está cerca.A recolha seletiva funciona se o contentor estiver perto.
la recogida puerta a puertaa recolha porta a portaExpressãoC1
La recogida puerta a puerta sube mucho la separación.A recolha porta a porta sobe muito a separação.
el contenedor soterradoo contentor enterradoExpressãoC1
El contenedor soterrado ocupa menos calle.O contentor enterrado ocupa menos rua.
el camión recolectoro camião da recolhaExpressãoC1
El camión recolector compacta al cargar.O camião da recolha compacta ao carregar.
la ruta de recogidaa rota de recolhaExpressãoC1
La ruta de recogida se planifica por barrios.A rota de recolha planeia-se por bairros.
la planta de transferenciaa estação de transferênciaExpressãoC1
La planta de transferencia junta varias rutas.A estação de transferência junta várias rotas.
la planta de clasificacióna estação de triagemExpressãoC1
La planta de clasificación separa por material.A estação de triagem separa por material.
el separador ópticoo separador óticoExpressãoC1
El separador óptico distingue el plástico por su reflejo.O separador ótico distingue o plástico pelo reflexo.
el separador magnéticoo separador magnéticoExpressãoC1
El separador magnético saca el acero.O separador magnético tira o aço.
la corriente de Foucaulto separador de correntes induzidasExpressãoC1
La corriente de Foucault expulsa el aluminio.O separador de correntes induzidas expulsa o alumínio.
el triaje manuala triagem feita à mãoExpressãoC1
El triaje manual corrige lo que la máquina no ve.A triagem à mão corrige o que a máquina não vê.
el rechazo de plantao refugo da estaçãoExpressãoC1
El rechazo de planta es la mitad de lo que entra.O refugo da estação é metade do que entra.
la tasa de separacióna taxa de separaçãoExpressãoC1
La tasa de separación se mide por peso.A taxa de separação mede-se pelo peso.
la valorización materiala valorização da matériaExpressãoC1
La valorización material devuelve la materia al ciclo.A valorização da matéria devolve-a ao ciclo.
la valorización energéticaa valorização do calorExpressãoC1
La valorización energética aprovecha el poder calorífico.A valorização do calor aproveita o poder calorífico.
la planta de incineracióna incineradoraExpressãoC1
La planta de incineración depura los gases antes de soltarlos.A incineradora limpa os gases antes de os largar.
la escoria de incineracióna escória da incineradoraExpressãoC1
La escoria de incineración se usa en obra civil.A escória usa-se em obra pública.
el vertedero controladoo aterro controladoExpressãoC1
El vertedero controlado se sella por capas.O aterro controlado sela-se por camadas.
el lixiviado del vertederoo lixiviado do aterroExpressãoC1
El lixiviado del vertedero se recoge y se trata.O lixiviado recolhe-se e trata-se.
el biogás de vertederoo biogás captado no aterroExpressãoC1
El biogás de vertedero se capta con pozos.O biogás capta-se por poços.
el sellado del vasoa cobertura final da célulaExpressãoC1
El sellado del vaso cierra el vertedero para siempre.A cobertura final fecha o aterro para sempre.
la digestión anaerobiaa digestão sem arExpressãoC1
La digestión anaerobia produce gas y digerido.A digestão sem ar dá gás e digerido.
el residuo tóxicoo resíduo tóxicoExpressãoC1
El residuo tóxico viaja con documento propio.O resíduo tóxico viaja com documento próprio.
el aceite usadoo óleo usadoExpressãoC1
El aceite usado nunca va por el fregadero.O óleo usado nunca vai pelo lava-loiça.
la pila usadaa pilha usadaExpressãoC1
La pila usada se deja en el comercio.A pilha usada deixa-se no comércio.
el aparato eléctrico desechadoo aparelho elétrico posto de ladoExpressãoC1
El aparato eléctrico desechado se recoge al entregar el nuevo.O aparelho posto de lado é recolhido ao entregar o novo.
el residuo sanitarioo resíduo hospitalarExpressãoC1
El residuo sanitario se envasa en rígido.O resíduo hospitalar embala-se em rígido.
el amianto retiradoo amianto removidoExpressãoC1
El amianto retirado exige empresa autorizada.O amianto removido exige empresa autorizada.
el documento de trasladoa guia que acompanha a cargaExpressãoC1
El documento de traslado acompaña a cada carga.A guia acompanha cada carga.
el gestor autorizadoo operador licenciadoExpressãoC1
El gestor autorizado figura en un registro público.O operador licenciado consta de um registo público.
la trazabilidad del residuoa rastreabilidade do resíduoExpressãoC1
La trazabilidad del residuo llega hasta el destino final.A rastreabilidade chega até ao destino final.
el vertido incontroladoa deposição ilegalExpressãoC1
El vertido incontrolado se denuncia con fotografía.A deposição ilegal denuncia-se com fotografia.
la responsabilidad del productora responsabilidade do produtorExpressãoC1
La responsabilidad del productor paga la recogida.A responsabilidade do produtor paga a recolha.
el sistema de depósitoo sistema de depósito e retornoExpressãoC1
El sistema de depósito devuelve el envase entero.O sistema de depósito devolve a embalagem inteira.
el ecodiseño del envasea conceção que usa menos embalagemExpressãoC1
El ecodiseño del envase quita material antes de reciclarlo.A conceção tira material antes de o reciclar.
la prevención de residuosa prevenção de resíduosExpressãoC1
La prevención de residuos está por encima de todo lo demás.A prevenção está acima de tudo o resto.
el mercado del material recicladoo mercado da matéria recicladaExpressãoC1
El mercado del material reciclado depende del precio del nuevo.O mercado da matéria reciclada depende do preço do novo.
la tasa de basurasa taxa do lixoExpressãoC1
La tasa de basuras empieza a cobrarse por generación.A taxa do lixo começa a cobrar-se por quantidade.
el punto de recogida vecinalo ponto de recolha do bairroExpressãoC1
El punto de recogida vecinal abre los sábados.O ponto de recolha do bairro abre aos sábados.
el cierre del ciclo materialo fecho do ciclo da matériaExpressãoC1
El cierre del ciclo material es la meta de todo lo anterior.O fecho do ciclo é a meta de tudo o que vem antes.
Substantivo (m) (2)
el impropioo material indevido no contentorSubstantivo (m)C1
El impropio estropea todo el contenedor.Um material indevido estraga o contentor inteiro.
el compostajea compostagemSubstantivo (m)C1
El compostaje necesita aire y volteo.A compostagem precisa de ar e de revolvimento.
Substantivo (f) (1)
la reutilizacióna reutilizaçãoSubstantivo (f)C1
La reutilización no necesita ninguna planta.A reutilização não precisa de nenhuma instalação.
Esta lista pertence a Cidade, construção e energia — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.