C2 · 50 palavras
A epistemologia em espanhol
Saber, justificação, verdade, dúvida — os termos com que a filosofia fala do próprio saber.
El experimento mental é a experiência de pensamento, e aqui as duas línguas repartem de maneira diferente. O espanhol separa: el experimentoé o que se monta e se repete no laboratóriola experienciaé o que se viveu e ficou O português junta as duas coisas em « a experiência » — « uma experiência de química » e « uma experiência marcante » —, e « o experimento » quase só se lê em texto brasileiro. Daí que tengo experiencia queira dizer que a pessoa já andou por lá, e hice un experimento que montou uma prova. Quem traduz tudo por « experiência » perde precisamente a distinção de que esta lista vive.
As palavras
Vista
Expressão (40)
la creencia justificadaa crença que tem razões atrás de si e ainda pode ser falsaExpressãoC2
La creencia justificada todavía puede ser falsa.A crença justificada ainda pode ser falsa.
la justificación epistémicaas razões atrás de uma crença, que são questão de grauExpressãoC2
La justificación epistémica es cuestión de grado.A justificação epistémica é questão de grau.
la verdad como correspondenciaa verdade como acordo entre um enunciado e um factoExpressãoC2
La verdad como correspondencia compara enunciado y hecho.A verdade como correspondência compara enunciado e facto.
la verdad como coherenciaa verdade como acordo com tudo o resto do que se temExpressãoC2
La verdad como coherencia mide el encaje con el resto.A verdade como coerência mede o encaixe com o resto.
el escepticismo filosóficoa suspensão do juízo em vez da sua negaçãoExpressãoC2
El escepticismo filosófico no niega, suspende el juicio.O ceticismo filosófico não nega, suspende o juízo.
la duda metódicaa dúvida usada como ferramenta e não tida como posiçãoExpressãoC2
La duda metódica es un instrumento, no una postura.A dúvida metódica é um instrumento, não uma postura.
el conocimiento a priorio saber que nada deve à experiênciaExpressãoC2
El conocimiento a priori no depende de la experiencia.O conhecimento a priori não depende da experiência.
el conocimiento empíricoo saber que vem da experiência e por ela se corrigeExpressãoC2
El conocimiento empírico se corrige con nueva observación.O conhecimento empírico corrige-se com nova observação.
el enunciado analíticoo enunciado tornado verdadeiro pelo seu próprio significadoExpressãoC2
El enunciado analítico es verdadero por su propio significado.O enunciado analítico é verdadeiro pelo seu próprio significado.
el enunciado sintéticoo enunciado que acrescenta alguma coisa ao seu sujeitoExpressãoC2
El enunciado sintético añade algo al sujeto.O enunciado sintético acrescenta algo ao sujeito.
el idealismo trascendentala tese que pergunta o que torna possível o conhecerExpressãoC2
El idealismo trascendental pregunta por las condiciones del conocer.O idealismo transcendental pergunta pelas condições do conhecer.
el realismo epistemológicoa tese de que há um mundo independente de quem conheceExpressãoC2
El realismo epistemológico afirma un mundo independiente.O realismo epistemológico afirma um mundo independente.
el relativismo cognoscitivoa tese que torna o saber relativo a um ponto de vistaExpressãoC2
El relativismo cognoscitivo se refuta a sí mismo si se absolutiza.O relativismo cognitivo refuta-se a si mesmo se for absolutizado.
la exigencia de justificacióno dever de dar as suas razões, que cabe a quem afirmaExpressãoC2
La exigencia de justificación recae en quien afirma.A exigência de justificação recai sobre quem afirma.
la inferencia deductivaa inferência que leva consigo a verdade das premissasExpressãoC2
La inferencia deductiva conserva la verdad de las premisas.A inferência dedutiva conserva a verdade das premissas.
la inferencia inductivaa inferência que apoia sem garantirExpressãoC2
La inferencia inductiva no garantiza nada, solo apoya.A inferência indutiva não garante nada, apenas apoia.
la inferencia a la mejor explicacióna inferência que escolhe a hipótese que mais explicaExpressãoC2
La inferencia a la mejor explicación elige la hipótesis que más explica.A inferência à melhor explicação escolhe a hipótese que mais explica.
el problema de la induccióna dificuldade de que nenhuma série passada resolve o caso seguinteExpressãoC2
El problema de la inducción sigue sin solución cómoda.O problema da indução continua sem solução cómoda.
la contrastación empíricaa prova por observação, que refuta melhor do que confirmaExpressãoC2
La contrastación empírica puede refutar, no confirmar del todo.A prova empírica pode refutar, não confirmar por completo.
la hipótesis auxiliara hipótese acrescentada que salva a teoria a um preçoExpressãoC2
La hipótesis auxiliar salva la teoría a un precio.A hipótese auxiliar salva a teoria a um preço.
el paradigma científicoa moldura que decide que perguntas fazem sentidoExpressãoC2
El paradigma científico decide qué preguntas tienen sentido.O paradigma científico decide que perguntas fazem sentido.
el criterio de demarcacióna linha traçada entre a ciência e o que não o éExpressãoC2
El criterio de demarcación separa ciencia de metafísica.O critério de demarcação separa a ciência da metafísica.
la subdeterminación de la teoríao facto de os dados deixarem de pé mais do que uma teoriaExpressãoC2
La subdeterminación de la teoría deja varias explicaciones posibles.A subdeterminação da teoria deixa várias explicações possíveis.
la navaja de Occamo princípio que corta fora tudo o que não é precisoExpressãoC2
La navaja de Occam recorta lo que no hace falta.A navalha de Occam corta o que não é preciso.
el sesgo del supervivienteo erro de olhar só para aquilo que passouExpressãoC2
El sesgo del superviviente solo mira lo que quedó.O viés do sobrevivente olha só para o que ficou.
el testimonio como fuenteaquilo que os outros nos dizem, tomado como fonte de saberExpressãoC2
El testimonio como fuente sostiene casi todo lo que sabemos.O testemunho como fonte sustenta quase tudo o que sabemos.
la autoridad epistémicao direito a ser acreditado, que se concede e se pode retirarExpressãoC2
La autoridad epistémica se delega y se puede revocar.A autoridade epistémica delega-se e pode revogar-se.
el desacuerdo entre pareso desacordo entre duas cabeças igualmente capazesExpressãoC2
El desacuerdo entre pares obliga a bajar la confianza.O desacordo entre pares obriga a baixar a confiança.
la ignorancia deliberadao escolher não saber, que é uma posição por siExpressãoC2
La ignorancia deliberada también es una postura.A ignorância deliberada também é uma posição.
la opacidad del expertoo raciocínio do perito que de fora não se consegue seguirExpressãoC2
La opacidad del experto obliga a confiar sin comprobar.A opacidade do perito obriga a confiar sem verificar.
la injusticia epistémicao crédito negado consoante quem falaExpressãoC2
La injusticia epistémica niega credibilidad por quién habla.A injustiça epistémica nega credibilidade por quem fala.
el conocimiento tácitoo saber que não se deixa escreverExpressãoC2
El conocimiento tácito no se deja escribir.O conhecimento tácito não se deixa escrever.
la evidencia disponiblea parte das provas que calha estar à mãoExpressãoC2
La evidencia disponible no es toda la que existe.As provas disponíveis não são todas as que existem.
el grado de creenciaa força com que uma crença é tida, dizível em probabilidadeExpressãoC2
El grado de creencia se puede expresar como probabilidad.O grau de crença pode exprimir-se como probabilidade.
la actualización de creenciasa revisão de uma crença por regra e não por caprichoExpressãoC2
La actualización de creencias sigue una regla, no un capricho.A atualização das crenças segue uma regra, não um capricho.
el regreso al infinitoa exigência de razões atrás das razões, que não paraExpressãoC2
El regreso al infinito amenaza toda justificación.O regresso ao infinito ameaça toda a justificação.
el círculo vicioso argumentativoo argumento que se apoia naquilo que queria provarExpressãoC2
El círculo vicioso argumentativo se apoya en lo que quiere probar.O círculo vicioso apoia-se naquilo que quer provar.
la intuición como fuenteo que parece óbvio sem argumento, tomado como fonte de saberExpressãoC2
La intuición como fuente se acepta con reservas.A intuição como fonte aceita-se com reservas.
el experimento mentalo caso imaginado em vez de feito, que nada prova e muito esclareceExpressãoC2
El experimento mental no comprueba nada y aclara mucho.A experiência de pensamento nada verifica e muito esclarece.
la carga teórica de la observacióno modo como aquilo que se espera molda aquilo que se observaExpressãoC2
La carga teórica de la observación impide ver sin suposiciones.A carga teórica da observação impede ver sem suposições.
Substantivo (f) (5)
la epistemologíao estudo de como o saber se adquire e se justificaSubstantivo (f)C2
La epistemología pregunta cómo sabemos lo que creemos saber.A epistemologia pergunta como sabemos o que julgamos saber.
la gnoseologíao estudo do saber em geral, seja qual for a viaSubstantivo (f)C2
La gnoseología se ocupa del conocimiento en general.A gnoseologia ocupa-se do conhecer em geral.
la falsabilidado poder ser mostrado falsoSubstantivo (f)C2
La falsabilidad distingue ciencia de lo que no lo es.A falsificabilidade distingue a ciência do que não o é.
la inconmensurabilidada impossibilidade de traduzir uma dessas molduras noutraSubstantivo (f)C2
La inconmensurabilidad impide traducir un paradigma a otro.A incomensurabilidade impede traduzir um paradigma noutro.
la intersubjetividado acordo entre observadores que fica no lugar da objetividadeSubstantivo (f)C2
La intersubjetividad sustituye a una objetividad imposible.A intersubjetividade substitui uma objetividade impossível.
Substantivo (m) (5)
el fundacionalismoa tese de que a justificação assenta em crenças sem apoioSubstantivo (m)C2
El fundacionalismo busca creencias que no necesiten apoyo.O fundacionalismo procura crenças que não precisem de apoio.
el coherentismoa tese de que a justificação assenta na rede inteira, não numa baseSubstantivo (m)C2
El coherentismo sostiene la red entera, no un cimiento.O coerentismo sustenta a rede inteira, não um alicerce.
el racionalismoa tese que põe a razão à frente dos sentidosSubstantivo (m)C2
El racionalismo confía en la razón antes que en los sentidos.O racionalismo confia na razão antes dos sentidos.
el empirismoa tese que faz derivar tudo da experiênciaSubstantivo (m)C2
El empirismo hace derivar todo de la experiencia.O empirismo faz derivar tudo da experiência.
el falibilismoo aceitar que toda a crença possa errar, ficando a verdadeSubstantivo (m)C2
El falibilismo acepta el error sin renunciar a la verdad.O falibilismo aceita o erro sem abdicar da verdade.
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — doze listas e 596 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.