C1 · 50 palavras
A direção da obra em espanhol
Execução, medição, alteração, receção — a língua entre o dono da obra, o projetista e o empreiteiro.
La ferralla é o aço da armadura, os varões cortados e dobrados que vão dentro do betão, e é também o ferro-velho vendido ao peso. O português tem « a ferragem », que parece a mesma palavra e faz outro trabalho: as ferragens são as dobradiças, os puxadores, os fechos — tudo o que se aparafusa a uma porta. Para o aço da estrutura dizemos « as armaduras » ou simplesmente « os ferros », e para o ferro-velho « a sucata ». O espanhol junta numa palavra o que nós repartimos por três.
As palavras
Vista
Expressão (45)
la dirección de obraa fiscalização da obraExpressãoC1
La dirección de obra responde ante el promotor.A fiscalização responde perante o dono da obra.
el proyecto de ejecucióno projeto de execuçãoExpressãoC1
El proyecto de ejecución llega hasta el último detalle.O projeto de execução vai até ao último pormenor.
el pliego de condicioneso caderno de encargosExpressãoC1
El pliego de condiciones manda sobre el plano.O caderno de encargos manda mais do que o desenho.
la memoria del proyectoa memória descritiva do projetoExpressãoC1
La memoria del proyecto explica las decisiones.A memória descritiva explica cada decisão.
el presupuesto de obrao orçamento da obraExpressãoC1
El presupuesto de obra se desglosa por capítulos.O orçamento da obra divide-se por capítulos.
la partida presupuestariao artigo do orçamentoExpressãoC1
La partida presupuestaria lleva unidad y precio.Cada artigo do orçamento leva unidade e preço.
la medición de obraa medição em obraExpressãoC1
La medición de obra se hace con el encargado delante.A medição faz-se com o encarregado presente.
la certificación mensualo auto de medição mensalExpressãoC1
La certificación mensual paga lo ya ejecutado.O auto de medição paga o que já foi feito.
el precio contradictorioo preço novo acordadoExpressãoC1
El precio contradictorio se acuerda antes de ejecutar.O preço novo acorda-se antes de executar.
la modificación de proyectoa alteração ao projetoExpressãoC1
La modificación de proyecto se documenta siempre.Uma alteração ao projeto fica sempre por escrito.
el acta de replanteoo auto de consignaçãoExpressãoC1
El acta de replanteo arranca el plazo.O auto de consignação faz correr o prazo.
el libro de órdeneso livro de obraExpressãoC1
El libro de órdenes se queda en la caseta.O livro de obra fica no contentor.
la visita de obraa visita à obraExpressãoC1
La visita de obra se repite cada semana.A visita à obra repete-se todas as semanas.
el jefe de obrao diretor de obra da empresaExpressãoC1
El jefe de obra organiza a las subcontratas.O diretor de obra organiza os subempreiteiros.
el encargado de obrao encarregado da empresa em obraExpressãoC1
El encargado de obra está a pie de tajo.O encarregado está junto de quem trabalha.
el plan de obrao plano de trabalhosExpressãoC1
El plan de obra se actualiza cada mes.O plano de trabalhos atualiza-se todos os meses.
el camino críticoo caminho crítico do planoExpressãoC1
El camino crítico no admite holgura.O caminho crítico não admite folga.
la desviación del plazoo atraso sobre o planoExpressãoC1
La desviación del plazo ya no se recupera sola.O atraso já não se recupera sozinho.
la penalización por demoraa multa por atrasoExpressãoC1
La penalización por demora corre por día.A multa por atraso corre por dia.
el acopio de materialo depósito de materiaisExpressãoC1
El acopio de material ocupa media parcela.O depósito de materiais ocupa meio lote.
la recepción de materialesa receção dos materiaisExpressãoC1
La recepción de materiales comprueba el albarán.A receção dos materiais confere a guia de remessa.
el ensayo de hormigóno ensaio do betãoExpressãoC1
El ensayo de hormigón se hace a los veintiocho días.O ensaio do betão faz-se aos vinte e oito dias.
la probeta de hormigóno provete de betãoExpressãoC1
La probeta de hormigón se marca con la fecha.O provete de betão marca-se com a data.
la resistencia característicaa resistência característica do betãoExpressãoC1
La resistencia característica figura en el pedido.A resistência característica consta da encomenda.
el recubrimiento de armadurao recobrimento das armadurasExpressãoC1
El recubrimiento de armadura protege del óxido.O recobrimento das armaduras protege da ferrugem.
el vertido de hormigóna colocação do betãoExpressãoC1
El vertido de hormigón se corta al llover fuerte.A colocação do betão para quando chove muito.
el vibrado del hormigóna vibração do betãoExpressãoC1
El vibrado del hormigón saca el aire atrapado.A vibração do betão tira o ar preso lá dentro.
el curado del hormigóna cura do betãoExpressãoC1
El curado del hormigón dura más de lo que parece.A cura do betão dura mais do que parece.
la junta de hormigonadoa junta entre duas colocações de betãoExpressãoC1
La junta de hormigonado se decide antes, no después.A junta entre duas colocações decide-se antes, não depois.
el montaje del andamioa montagem do andaimeExpressãoC1
El montaje del andamio lo firma un técnico.A montagem do andaime é assinada por um técnico.
la línea de vidaa linha de vidaExpressãoC1
La línea de vida recorre toda la cubierta.A linha de vida percorre toda a cobertura.
el plan de seguridad y saludo plano de segurança e saúdeExpressãoC1
El plan de seguridad y salud se aprueba antes de empezar.O plano de segurança e saúde aprova-se antes de começar.
el coordinador de seguridado coordenador de segurançaExpressãoC1
El coordinador de seguridad puede parar el tajo.O coordenador de segurança pode parar a frente de trabalho.
el equipo de protección individualo equipamento de proteção individualExpressãoC1
El equipo de protección individual se entrega con firma.O equipamento de proteção entrega-se contra assinatura.
la valla de obraa vedação da obraExpressãoC1
La valla de obra separa el paso de peatones.A vedação da obra separa a passagem dos peões.
el residuo de construcciónos resíduos de construçãoExpressãoC1
El residuo de construcción se separa en la propia obra.Os resíduos de construção separam-se na própria obra.
la gestión de residuos de obraa gestão dos resíduos da obraExpressãoC1
La gestión de residuos de obra se justifica con recibos.A gestão dos resíduos prova-se com talões.
el certificado final de obrao certificado final da obraExpressãoC1
El certificado final de obra lo firman los técnicos.O certificado final da obra é assinado pelos técnicos.
la recepción de la obraa receção da obraExpressãoC1
La recepción de la obra se hace con acta.A receção da obra faz-se com auto.
el defecto aparenteo defeito visívelExpressãoC1
El defecto aparente hay que señalarlo en el acto.O defeito visível tem de ser apontado logo ali.
el vicio ocultoo defeito escondidoExpressãoC1
El vicio oculto aparece años después.O defeito escondido aparece anos depois.
el periodo de garantíao prazo de garantiaExpressãoC1
El periodo de garantía empieza con la recepción.O prazo de garantia começa com a receção.
la liquidación finala conta finalExpressãoC1
La liquidación final cierra las cuentas de la obra.A conta final fecha as contas da obra.
la retención de garantíaa retenção de garantiaExpressãoC1
La retención de garantía se devuelve al final.A retenção de garantia devolve-se no fim.
el hito del calendarioo marco datado do planoExpressãoC1
El hito del calendario se pacta con fecha cierta.O marco do calendário acorda-se com data certa.
Substantivo (m) (3)
el replanteoa implantação no terrenoSubstantivo (m)C1
El replanteo lleva el plano al terreno.A implantação leva o desenho para o terreno.
el encofradoa cofragemSubstantivo (m)C1
El encofrado aguanta el empuje del hormigón fresco.A cofragem aguenta o empurrão do betão fresco.
el desencofradoa retirada da cofragemSubstantivo (m)C1
El desencofrado tiene su propio plazo.A retirada da cofragem tem prazo próprio.
Substantivo (f) (2)
la subcontratao subempreiteiroSubstantivo (f)B2
La subcontrata trae su propia herramienta.O subempreiteiro traz as suas ferramentas.
la ferrallaas armaduras de açoSubstantivo (f)C1
La ferralla llega ya cortada y doblada.As armaduras chegam já cortadas e dobradas.
Esta lista pertence a Cidade, construção e energia — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.