C1 · 50 palavras
A cartografia e a topografia em espanhol
Escala, curva de nível, projeção, prédio — do campo à folha impressa.
El catastro é o registo de quem tem que terra e de quanto paga por ela, e o português diz « o cadastro ». A palavra é a mesma e o sentido oficial também, mas em português ganhou um segundo uso que convém conhecer: « ter cadastro » quer dizer ter registo criminal, e « um cadastrado » é alguém já fichado pela polícia. Daí que a frase soe estranha a um português desprevenido: um terreno com cadastro é apenas um terreno inscrito, não um terreno com passado.
As palavras
Vista
Expressão (32)
la escala del mapaa escala da cartaExpressãoC1
La escala del mapa se lee antes que nada.A escala da carta lê-se antes de tudo.
la proyección cartográficaa maneira de pôr a terra redonda em planoExpressãoC1
La proyección cartográfica deforma siempre algo.A maneira de pôr a terra redonda em plano deforma sempre alguma coisa.
la longitud geográficaa que distância a este ou a oeste está um lugarExpressãoC1
La longitud geográfica necesitó un reloj fiable.A que distância a este ou a oeste está um lugar precisou de um relógio de confiança.
el datum geodésicoo ponto fixo de onde partem as coordenadasExpressãoC1
El datum geodésico explica el desplazamiento de cien metros.O ponto fixo de onde partem as coordenadas explica um desvio de cem metros.
el elipsoide de referenciaa forma lisa usada em vez da terra verdadeiraExpressãoC1
El elipsoide de referencia sustituye a la forma real.A forma lisa usada em vez da terra verdadeira fica no lugar dela.
el sistema de coordenadaso sistema a que as coordenadas pertencemExpressãoC1
El sistema de coordenadas se indica en cada hoja.O sistema a que as coordenadas pertencem vem em cada folha.
la retícula geográficaa quadrícula traçada sobre a cartaExpressãoC1
La retícula geográfica ayuda a dar una posición por radio.A quadrícula traçada sobre a carta ajuda a dar uma posição por rádio.
la curva de nivela linha que liga os pontos da mesma alturaExpressãoC1
La curva de nivel se aprieta donde la ladera cae.A linha que liga os pontos da mesma altura aperta-se onde a encosta cai.
la cota altimétricaa altitude escrita num pontoExpressãoC1
La cota altimétrica del collado va escrita en negro.A altitude escrita num ponto vem a preto.
el relieve sombreadoo sombreado que faz sair o relevoExpressãoC1
El relieve sombreado supone luz desde el noroeste.O sombreado que faz sair o relevo supõe luz de noroeste.
el modelo digital del terrenoo modelo do terreno em númerosExpressãoC1
El modelo digital del terreno sustituye al dibujo a mano.O modelo do terreno em números substituiu o desenho à mão.
la resolución espaciala coisa mais pequena que a imagem ainda mostraExpressãoC1
La resolución espacial fija lo que aún se distingue.A coisa mais pequena que a imagem ainda mostra fixa o limite.
el sistema de información geográficao sistema que guarda os dados da cartaExpressãoC1
El sistema de información geográfica cruza capas distintas.O sistema que guarda os dados da carta cruza várias camadas.
la capa de informacióna camada que se pode apagarExpressãoC1
La capa de información se apaga con un clic.A camada que se pode apagar apaga-se com um clique.
el mapa temáticoa carta que mostra uma coisa sóExpressãoC1
El mapa temático muestra una sola variable.A carta que mostra uma coisa só mostra apenas essa.
la leyenda del mapaa legenda que explica a cartaExpressãoC1
La leyenda del mapa explica cada trama.A legenda que explica a carta explica cada trama.
el signo convencionalo sinal convencionado usado em todas as folhasExpressãoC1
El signo convencional se repite en toda la serie.O sinal convencionado usado em todas as folhas mantém-se igual.
la generalización cartográficao que tem de sair quando a escala diminuiExpressãoC1
La generalización cartográfica quita antes de dibujar.O que tem de sair quando a escala diminui sai antes de desenhar.
la hoja del mapaa folha impressaExpressãoC1
La hoja del mapa lleva número y nombre.A folha impressa traz número e nome.
el corte de hojasa maneira como as folhas são cortadasExpressãoC1
El corte de hojas parte el pueblo en dos.A maneira como as folhas são cortadas parte a aldeia em duas.
la declinación magnéticao ângulo entre o norte magnético e o norte verdadeiroExpressãoC1
La declinación magnética cambia con los años.O ângulo entre o norte magnético e o norte verdadeiro muda com os anos.
el levantamiento topográficoo levantamento do terrenoExpressãoC1
El levantamiento topográfico se hace antes del proyecto.O levantamento do terreno faz-se antes do projeto.
el vértice geodésicoo marco assinalado no cimo de um cerroExpressãoC1
El vértice geodésico está en lo alto del cerro.O marco assinalado no cimo de um cerro fica mesmo no alto.
la estación totalo aparelho que mede ângulo e distância ao mesmo tempoExpressãoC1
La estación total mide ángulo y distancia a la vez.O aparelho que mede ângulo e distância ao mesmo tempo faz as duas coisas.
el receptor GNSSo recetor de satéliteExpressãoC1
El receptor GNSS necesita cielo despejado.O recetor de satélite precisa de céu aberto.
la corrección diferenciala correção que o afinaExpressãoC1
La corrección diferencial baja el error a centímetros.A correção que o afina baixa o erro aos centímetros.
el error de cierrea diferença que fica quando um levantamento se fechaExpressãoC1
El error de cierre se reparte entre los tramos.A diferença que fica quando um levantamento se fecha reparte-se pelos troços.
la tolerancia del levantamientoo erro que um levantamento ainda pode terExpressãoC1
La tolerancia del levantamiento consta en el pliego.O erro que um levantamento ainda pode ter consta do caderno de encargos.
la parcela catastrala parcela inscrita nesse registoExpressãoC1
La parcela catastral tiene una referencia única.A parcela inscrita nesse registo tem uma referência única.
el plano de situacióna planta que mostra onde fica o terrenoExpressãoC1
El plano de situación acompaña a la solicitud.A planta que mostra onde fica o terreno acompanha o pedido.
la orientación del mapao pôr a carta no sentido do terrenoExpressãoC1
La orientación del mapa se comprueba con dos referencias.O pôr a carta no sentido do terreno prova-se em dois pontos.
la imagen de satélitea imagem tirada de um satéliteExpressãoC1
La imagen de satélite llega con nubes la mitad del año.A imagem tirada de um satélite chega com nuvens meio ano.
Substantivo (f) (11)
la cartografíaa arte de fazer cartasSubstantivo (f)C1
La cartografía decide qué se ve y qué se calla.A arte de fazer cartas decide o que se vê e o que se cala.
la latituda que distância a norte ou a sul está um lugarSubstantivo (f)C1
La latitud se cuenta desde el ecuador.A que distância a norte ou a sul está um lugar conta-se do equador.
la equidistanciaa altura entre duas dessas linhasSubstantivo (f)C1
La equidistancia de este mapa es de diez metros.A altura entre duas dessas linhas é de dez metros.
la ortofotoa fotografia aérea endireitadaSubstantivo (f)C1
La ortofoto ya no tiene desplazamiento por altura.A fotografia aérea endireitada já não desvia com a altura.
la fotogrametríaa medição feita sobre fotografias que se sobrepõemSubstantivo (f)C1
La fotogrametría mide sobre imágenes solapadas.A medição feita sobre fotografias que se sobrepõem trabalha com duas vistas.
la teledeteccióna observação feita de longeSubstantivo (f)C1
La teledetección observa sin tocar el terreno.A observação feita de longe dispensa ir ao sítio.
la georreferenciacióna ligação de uma imagem ao terreno verdadeiroSubstantivo (f)C1
La georreferenciación ata la imagen al terreno.A ligação de uma imagem ao terreno verdadeiro põe-na no lugar.
la rotulacióna colocação dos nomes na cartaSubstantivo (f)C1
La rotulación no debe tapar el camino.A colocação dos nomes na carta não deve tapar o caminho.
la triangulacióna cobertura do país com triângulosSubstantivo (f)C1
La triangulación cubrió el país antes del satélite.A cobertura do país com triângulos veio antes do satélite.
la nivelacióna medição das diferenças de alturaSubstantivo (f)C1
La nivelación se cierra sobre el punto de partida.A medição das diferenças de altura fecha-se sobre o ponto de partida.
la simbolizacióna escolha dos símbolosSubstantivo (f)C1
La simbolización debe resistir la fotocopia.A escolha dos símbolos tem de aguentar a fotocópia.
Substantivo (m) (7)
el meridianoa linha que vai de um polo ao outroSubstantivo (m)C1
El meridiano pasa por los dos polos.A linha que vai de um polo ao outro passa pelos dois.
el paraleloa linha que dá a volta à mesma alturaSubstantivo (m)C1
El paralelo se acorta hacia el norte.A linha que dá a volta à mesma altura encurta para norte.
el topónimoo nome de um lugar tal como lá se dizSubstantivo (m)C1
El topónimo se recoge tal como se dice allí.O nome de um lugar tal como lá se diz recolhe-se assim.
el rumboo rumo tiradoSubstantivo (m)C1
El rumbo se toma con la brújula sobre el mapa.O rumo tirado toma-se com a bússola sobre a carta.
el catastroo registo de quem tem que terraSubstantivo (m)C1
El catastro dice quién paga el impuesto.O registo de quem tem que terra diz quem paga o imposto.
el deslindea fixação de por onde passa o limiteSubstantivo (m)C1
El deslinde reúne a los dos vecinos.A fixação de por onde passa o limite junta os dois vizinhos.
el amojonamientoa colocação dos marcos que o tornam visívelSubstantivo (m)C1
El amojonamiento deja hitos visibles.A colocação dos marcos que o tornam visível deixa sinais.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.