2HistóriaDia a dia1 min

할머니의 생신

Uma reunião de família pelos oitenta anos de uma avó.

Os honoríficos. Quando os coreanos falam de uma pessoa idosa, mudam as próprias palavras: 생일 passa a 생신, 먹다 a 드시다, 있다 a 계시다. Procura o -시- que aparece nos verbos: mostra respeito pela pessoa de quem se fala, algo que o nosso «o senhor» não faz.

이번 주말은 할머니의 여든 번째 생신이에요. 그래서 우리 가족은 모두 할머니 댁에 갔어요.

할머니 댁은 서울에서 기차로 세 시간쯤 걸려요. 동생은 기차 안에서 잤어요.

도착하니까 삼촌과 고모도 벌써 와 계셨어요. 엄마와 고모는 부엌에서 음식을 준비하셨어요. 저는 상을 차렸어요.

저녁에 우리는 케이크에 초를 켜고 다 같이 노래를 불러 드렸어요. 할머니께서 아주 기뻐하셨어요.

할머니께서 말씀하셨어요. "이렇게 다 같이 오니까 정말 좋다." 그날 밤 우리는 늦게까지 이야기를 나눴어요.

Palavras: 65
Frases: 12
Palavras por frase: 5,4
no vocabulário: 100 %
nível medido: 2
Tempo de leitura: 1 min

As palavras a partir de 2 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 19 das 53 palavras deste texto estão em 2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

계시다
estar (honorífico)
2
고모
tia (irmã do pai)
2
그날
esse dia
2
그래서
por isso; portanto
2
기뻐하다
alegrar-se (dito de outro)
2
나누다
dividir; partilhar
2
댁
casa, domicílio (honorífico)
2
도착하다
chegar
2
드리다
dar (a alguém a quem se respeita)
2
말씀하시다
dizer, falar (honorífico)
2
벌써
já
2
삼촌
tio (irmão do pai)
2
상을 차리다
pôr a mesa; servir a refeição
2
생신
aniversário (honorífico)
2
이야기
história; conversa
2
준비하다
preparar; preparar-se
2
차리다
preparar (a mesa, uma refeição); montar (uma loja)
2
초
segundo
2
켜다
ligar, acender
2

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 27 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Perguntas de compreensão

3 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. Quanto se demora a chegar a casa da avó?

2. O que fez o narrador enquanto se preparava a refeição?

3. Porque estava contente a avó, segundo as suas próprias palavras?