Diese Wörter braucht nicht nur, wer forscht. Sie stehen in jedem längeren Zeitungsartikel, und ohne sie liest man einen Bericht über eine Studie und weiß hinterher nicht, was gezeigt wurde und was nicht.
Ein Wort ist zweierlei: a experiência ist die Erfahrung und der Versuch. Welches von beiden gemeint ist, sagt der Satz — und wo es genau sein muss, steht a experimentação.
Ein Zug der Sprache fällt hier auf: Die Wissenschaft spricht im Portugiesischen gern unpersönlich, mit -se — mediu-se, demonstrou-se. Wer diese Form kennt, versteht den halben Artikel.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
verificarüberprüfenVerbB1
O cálculo verifica-se duas vezes.Die Rechnung wird zweimal überprüft.
medirmessenVerbB1
Mediu-se a mesma coisa em todo o lado.Überall wurde dasselbe gemessen.
demonstrarnachweisenVerbB1
Até agora não se demonstrou nada.Bislang wurde nichts nachgewiesen.
descobrirentdeckenVerbB1
A causa foi descoberta por acaso.Die Ursache wurde zufällig entdeckt.
Wendung (1)
pôr em causainfrage stellenWendungB1
Este trabalho põe em causa a ideia anterior.Diese Arbeit stellt die frühere Vorstellung infrage.
Nomen (f) (18)
a investigaçãodie ForschungNomen (f)B1
A investigação avança devagar.Die Forschung kommt langsam voran.
a experiênciader Versuch, die ErfahrungNomen (f)B1
A experiência foi repetida três vezes.Der Versuch wurde dreimal wiederholt.
a hipótesedie AnnahmeNomen (f)B1
A hipótese está por verificar.Die Annahme ist noch zu prüfen.
a mediçãodie MessungNomen (f)B1
A medição varia de um dia para o outro.Die Messung schwankt von Tag zu Tag.
a indicação da fontedie QuellenangabeNomen (f)B1
A indicação da fonte falta no fim da página.Die Quellenangabe fehlt am Ende der Seite.
a amostradie StichprobeNomen (f)B1
A amostra é pequena de mais.Die Stichprobe ist zu klein.
a médiader DurchschnittNomen (f)B1
A média esconde as diferenças.Der Durchschnitt verdeckt die Unterschiede.
a medianader MedianNomen (f)B1
A mediana diz outra coisa que a média.Der Median sagt etwas anderes als der Durchschnitt.
a evidênciader BelegNomen (f)B1
Isto não é uma evidência.Das ist kein Beleg.
a conclusãodie SchlussfolgerungNomen (f)B1
A conclusão vai além dos números.Die Schlussfolgerung geht weiter als die Zahlen.
a dúvidader ZweifelNomen (f)B1
A dúvida faz parte do ofício.Der Zweifel gehört zum Beruf.
a teoriadie TheorieNomen (f)B1
A teoria explica metade dos casos.Die Theorie erklärt die Hälfte der Fälle.
a descobertadie EntdeckungNomen (f)B1
A descoberta é de dois mil e dezanove.Die Entdeckung stammt aus dem Jahr zweitausendneunzehn.
a causadie UrsacheNomen (f)B1
A causa continua desconhecida.Die Ursache ist weiterhin unbekannt.
a revista científicadie FachzeitschriftNomen (f)B1
A revista científica sai todos os meses.Die Fachzeitschrift erscheint monatlich.
a publicaçãodie VeröffentlichungNomen (f)B1
A publicação está prevista para o outono.Die Veröffentlichung ist für den Herbst geplant.
a nota de rodapédie FußnoteNomen (f)B1
A nota de rodapé diz de onde vem o número.Die Fußnote sagt, woher die Zahl stammt.
a precisãodie GenauigkeitNomen (f)B1
A precisão conta mais do que a rapidez.Genauigkeit zählt mehr als Geschwindigkeit.
Nomen (m) (7)
o investigadorder ForscherNomen (m)B1
Os investigadores trabalham em dois grupos.Die Forscher arbeiten in zwei Gruppen.
o ensaioder Test, die VersuchsreiheNomen (m)B1
O primeiro ensaio falhou.Der erste Test ist gescheitert.
os dadosdie DatenNomen (m)B1
Os dados vêm de duas fontes.Die Daten stammen aus zwei Quellen.
o estudodie StudieNomen (m)B1
O estudo abrange duzentas pessoas.Die Studie umfasst zweihundert Personen.
o desviodie AbweichungNomen (m)B1
O desvio entre os dois é pequeno.Die Abweichung zwischen beiden ist gering.
o efeitodie WirkungNomen (m)B1
O efeito dura algumas horas.Die Wirkung hält einige Stunden an.
o laboratóriodas LaborNomen (m)B1
O laboratório fecha em agosto.Das Labor schließt im August.
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
