Eine Meinung sagen steht schon auf einer anderen Liste. Hier steht, was passiert, wenn zwei Meinungen aneinandergeraten — und wie man wieder herauskommt.
Zwei Sätze gehören auswendig gelernt, weil sie anders gebaut sind als im Deutschen. Desculpa ist die kurze Entschuldigung unter Bekannten, peço desculpa die förmliche — wörtlich „ich bitte um Entschuldigung". Und enganei-me ist die kürzeste Art, einen Fehler zuzugeben: „ich habe mich geirrt".
Ein Wort ist tückisch: a discussão ist im Portugiesischen oft der Streit und nicht die sachliche Erörterung. Wer sagt tivemos uma discussão, meint selten ein ruhiges Gespräch.
Die Wörter
Verb (7)
acusarvorwerfenVerbB1
Acusa-me do meu silêncio.Er wirft mir mein Schweigen vor.
calar-seschweigenVerbB1
Calou-se durante um minuto.Sie hat eine Minute lang geschwiegen.
enganar-sesich irrenVerbB1
Enganei-me na data.Ich habe mich im Datum geirrt.
perdoarverzeihenVerbB1
Perdoou logo.Sie hat sofort verziehen.
arrepender-sebereuenVerbB1
Arrependo-me das palavras de ontem.Ich bereue meine Worte von gestern.
cedernachgebenVerbB1
Neste ponto ninguém cede.In diesem Punkt gibt niemand nach.
magoarkränkenVerbB1
Aquela frase magoou-a.Dieser Satz hat sie gekränkt.
Adjektiv (1)
ofendidogekränktAdjektivB1
Ficou ofendida a noite toda.Sie war den ganzen Abend gekränkt.
Wendung (11)
levantar a vozlauter werdenWendungB1
Ninguém levantou a voz.Niemand ist laut geworden.
tirar a palavrains Wort fallenWendungB1
Não me tires a palavra a toda a hora.Fall mir nicht dauernd ins Wort.
estar de malzerstritten seinWendungB1
Estão de mal desde ontem à noite.Sie sind seit gestern Abend zerstritten.
não ter razãounrecht habenWendungB1
Eu não tinha razão neste ponto.In diesem Punkt hatte ich unrecht.
dar razão ajemandem recht gebenWendungB1
No fim deu-lhe razão.Am Ende hat er ihr recht gegeben.
reconhecer o erroden Fehler eingestehenWendungB1
Reconheceu o erro à frente de todos.Er hat den Fehler vor allen eingestanden.
pedir desculpasich entschuldigenWendungB1
Pediu desculpa à frente de todos.Er hat sich vor allen entschuldigt.
de comum acordoin gegenseitigem EinvernehmenWendungB1
Separaram-se de comum acordo.Sie haben sich in gegenseitigem Einvernehmen getrennt.
fazer as pazessich versöhnenWendungB1
Fizeram as pazes no dia seguinte.Sie haben sich am nächsten Tag versöhnt.
estar chateado comjemandem böse seinWendungB1
Não estou chateado contigo.Ich bin dir nicht böse.
virar a páginaeinen Schlussstrich ziehenWendungB1
Viraram a página sem uma palavra.Sie haben wortlos einen Schlussstrich gezogen.
Diese Liste gehört zu Der Mensch und sein Zuhause — 23 Listen und 838 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.