B2 · 50 Wörter
Einen Text gliedern
Die Wörter, die einen Absatz zusammenhalten: einräumen, folgern, einschränken, abschließen.
Auf B1 reiht man Sätze aneinander. Auf B2 ordnet man sie: Was ist Grund, was ist Folge, was ist ein Einwand, was ist der Schluss? Dafür gibt es eigene Wörter — não obstante, por conseguinte, tendo em conta, em definitivo — und sie sind das Erste, woran man einen geschriebenen Text von einem gesprochenen unterscheidet. Wer sie nicht hat, schreibt Protokolle statt Texte.
Die Wörter
Adverb (1)
nomeadamentenämlichAdverbB2
Falta uma peça, nomeadamente o parafuso longo.Es fehlt ein Teil, nämlich die lange Schraube.
Wendung (48)
em primeiro lugarzunächst einmalWendungB2
Em primeiro lugar é preciso definir o problema.Zunächst einmal muss man das Problem bestimmen.
em segundo lugarzweitensWendungB2
Em segundo lugar faltam os dados.Zweitens fehlen die Daten.
além do maisüberdiesWendungB2
Além do mais, o custo é elevado.Überdies sind die Kosten hoch.
não obstantegleichwohlWendungB2
O resultado é fraco; não obstante, é real.Das Ergebnis ist schwach; gleichwohl ist es echt.
de qualquer modowie dem auch seiWendungB2
De qualquer modo, nada está decidido.Wie dem auch sei, entschieden ist nichts.
em sumaalles in allemWendungB2
Em suma, o dia foi útil.Alles in allem war der Tag nützlich.
em definitivoletztlichWendungB2
Em definitivo, a decisão cabe ao conselho.Letztlich liegt die Entscheidung beim Rat.
em conclusãoabschließendWendungB2
Em conclusão, ficam dois pontos em aberto.Abschließend bleiben zwei Punkte offen.
para concluirum zum Schluss zu kommenWendungB2
Para concluir, cito apenas um número.Um zum Schluss zu kommen, nenne ich nur eine Zahl.
em síntesezusammengefasstWendungB2
Em síntese: o projeto custa demasiado.Zusammengefasst: das Vorhaben ist zu teuer.
por conseguinteinfolgedessenWendungB2
A estrada está cortada; por conseguinte, chegaremos tarde.Die Straße ist gesperrt; infolgedessen kommen wir spät.
de modo quesodassWendungB2
Falou devagar, de modo que todos acompanharam.Er sprach langsam, sodass alle folgen konnten.
ao ponto deso sehr, dassWendungB2
Estava frio ao ponto de a água gelar.Es war so kalt, dass das Wasser gefror.
na medida em queinsofern alsWendungB2
Na medida em que o orçamento o permitir, aceitamos.Insofern das Budget es erlaubt, stimmen wir zu.
dado queda jaWendungB2
Dado que ninguém respondeu, seguimos em frente.Da ja niemand geantwortet hat, machen wir weiter.
visto queangesichts dessen, dassWendungB2
Visto que o comboio foi suprimido, vamos de carro.Angesichts dessen, dass der Zug ausfällt, fahren wir mit dem Auto.
pelo facto dedadurch, dassWendungB2
Pelo facto de a lei ter mudado, há que refazer tudo.Dadurch, dass sich das Gesetz geändert hat, ist alles neu zu machen.
tendo em contain AnbetrachtWendungB2
Tendo em conta o atraso, adiamos a reunião.In Anbetracht der Verzögerung verschieben wir die Sitzung.
por falta demangelsWendungB2
Por falta de provas, a queixa foi arquivada.Mangels Beweisen wurde die Anzeige eingestellt.
na falta dein ErmangelungWendungB2
Na falta de acordo, o contrato termina.In Ermangelung einer Einigung endet der Vertrag.
ainda queselbst wennWendungB2
Ainda que recusasse, continuaríamos.Selbst wenn er ablehnte, würden wir weitermachen.
a não ser quees sei dennWendungB2
Partimos às oito, a não ser que chova.Wir fahren um acht, es sei denn, es regnet.
desde quevorausgesetzt, dassWendungB2
Correrá tudo bem, desde que o material chegue.Es wird gut gehen, vorausgesetzt, das Material kommt an.
assim quesobaldWendungB2
Assim que o relatório estiver pronto, envio-o.Sobald der Bericht fertig ist, schicke ich ihn.
uma vez quewenn erst einmalWendungB2
Uma vez que a tinta seque, voltamos a pôr os móveis.Wenn die Farbe erst einmal trocken ist, stellen wir die Möbel zurück.
à medida quein dem Maße, wieWendungB2
Os dados chegam à medida que o trabalho avança.Die Daten kommen in dem Maße herein, wie die Arbeit fortschreitet.
entre outrosunter anderemWendungB2
Citou, entre outros, dois exemplos recentes.Er nannte unter anderem zwei jüngere Beispiele.
em especialim BesonderenWendungB2
Um ponto merece em especial a nossa atenção.Ein Punkt verdient im Besonderen unsere Aufmerksamkeit.
em comparaçãoim Vergleich dazuWendungB2
Em comparação, a primeira tentativa foi melhor.Im Vergleich dazu war der erste Versuch besser.
do mesmo modoebensoWendungB2
Do mesmo modo vale a segunda regra.Ebenso gilt die zweite Regel.
tal comogenau wieWendungB2
Tal como no ano passado, a sala estava cheia.Genau wie letztes Jahr war der Saal voll.
à semelhança denach dem Vorbild vonWendungB2
À semelhança dos vizinhos, a cidade reduziu a velocidade.Nach dem Vorbild der Nachbarn hat die Stadt das Tempo gesenkt.
ao invés deanstattWendungB2
Escreva uma frase clara ao invés de um parágrafo.Schreiben Sie einen klaren Satz anstatt eines Absatzes.
importa referir queman muss anmerken, dassWendungB2
Importa referir que nada mudou.Man muss anmerken, dass sich nichts geändert hat.
resta dizer quees bleibt zu sagen, dassWendungB2
Resta dizer que o custo é elevado.Es bleibt zu sagen, dass die Kosten hoch sind.
em todo o casoauf jeden FallWendungB2
Em todo o caso, aviso-te amanhã.Auf jeden Fall sage ich dir morgen Bescheid.
quando muitoallenfallsWendungB2
Quando muito, ganhamos dois dias.Allenfalls gewinnen wir zwei Tage.
por maioria de razãoerst rechtWendungB2
Por maioria de razão é preciso verificar.Erst recht muss man nachprüfen.
a bem dizergenau genommenWendungB2
A bem dizer, ninguém tinha razão.Genau genommen hatte niemand recht.
num primeiro momentoin einem ersten SchrittWendungB2
Num primeiro momento recolhemos os dados.In einem ersten Schritt sammeln wir die Daten.
bem vistas as coisasgenau besehenWendungB2
Bem vistas as coisas, o problema é outro.Genau besehen ist das Problem ein anderes.
dito istoabgesehen davonWendungB2
Dito isto, o texto é útil.Abgesehen davon ist der Text nützlich.
sem prejuízo deunbeschadetWendungB2
Sem prejuízo da regra, pode discutir-se.Unbeschadet der Regel kann man darüber reden.
tanto mais quezumalWendungB2
Não vale a pena, tanto mais que está a chover.Es lohnt sich nicht, zumal es regnet.
uma vez posto istonachdem das geklärt istWendungB2
Uma vez posto isto, passemos ao orçamento.Nachdem das geklärt ist, kommen wir zum Budget.
por assim dizersozusagenWendungB2
É, por assim dizer, um recomeço.Es ist sozusagen ein Neuanfang.
com efeitoin der TatWendungB2
Com efeito, os números confirmam-no.In der Tat bestätigen es die Zahlen.
por oravorerstWendungB2
Por ora fica tudo como está.Vorerst bleibt alles, wie es ist.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — zwölf Listen und 636 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.