Telefonieren und Termine

Am Telefon gelten feste Formeln, und zwei davon klingen zunächst wie etwas anderes. Ist die Leitung besetzt, heißt es está impedido — wörtlich er ist verhindert, gemeint ist der Anschluss und nicht die Person. Und wer sich verwählt hat, hört nur zwei Wörter: é engano, das ist ein Irrtum. Beides wird man nicht ableiten können, beides kommt in jedem zweiten Gespräch vor. Bei den Terminen hängt alles an einem Verb. Marcar ist sowohl die Nummer wählen als auch einen Termin ausmachen, und die Absage ist die Umkehrung mit Vorsilbe: desmarcar. Verschoben wird dagegen mit antecipar nach vorn und mit passar para mais tarde nach hinten. Ob ein Vorschlag gelegen kommt, fragt man mit dar jeito — wörtlich Art geben, und niemand denkt dabei mehr an eine Art.