Am Telefon gelten feste Formeln, und zwei davon klingen zunächst wie etwas anderes. Ist die Leitung besetzt, heißt es está impedido — wörtlich er ist verhindert, gemeint ist der Anschluss und nicht die Person. Und wer sich verwählt hat, hört nur zwei Wörter: é engano, das ist ein Irrtum. Beides wird man nicht ableiten können, beides kommt in jedem zweiten Gespräch vor.
Bei den Terminen hängt alles an einem Verb. Marcar ist sowohl die Nummer wählen als auch einen Termin ausmachen, und die Absage ist die Umkehrung mit Vorsilbe: desmarcar. Verschoben wird dagegen mit antecipar nach vorn und mit passar para mais tarde nach hinten. Ob ein Vorschlag gelegen kommt, fragt man mit dar jeito — wörtlich Art geben, und niemand denkt dabei mehr an eine Art.
telefonar a alguémjemanden anrufenWendungB1
Telefonei-lhe três vezes de manhã.Ich habe ihn morgens dreimal angerufen.
daqui fala a Anahier spricht AnnaWendungB1
Bom dia, daqui fala a Ana.Guten Tag, hier spricht Anna.
transferir a chamadaverbindenWendungB1
Vou transferir a chamada para o colega.Ich verbinde Sie mit dem Kollegen.
estar impedidobesetzt seinWendungB1
O número esteve impedido a manhã inteira.Die Nummer war den ganzen Vormittag besetzt.
não desligaram Apparat bleibenWendungB1
Não desligue, já lhe passo a informação.Bleiben Sie am Apparat, ich gebe Ihnen gleich die Auskunft.
deixar uma mensagemeine Nachricht hinterlassenWendungB1
Deixei uma mensagem depois do sinal.Ich habe nach dem Signal eine Nachricht hinterlassen.
a caixa de mensagensAnrufbeantworterWendungB1
A caixa de mensagens estava cheia.Der Anrufbeantworter war voll.
voltar a ligarsich zurückmeldenWendungB1
Ele volta a ligar ainda hoje.Er meldet sich noch heute zurück.
estar disponívelerreichbar seinWendungB1
Estou disponível até às seis.Ich bin bis sechs erreichbar.
o número diretoDurchwahlWendungB1
Dê-me antes o número direto do serviço.Geben Sie mir lieber die Durchwahl der Abteilung.
marcar o númerowählenWendungB1
Marquei o número devagar para não errar.Ich habe die Nummer langsam gewählt, um mich nicht zu vertun.
é enganofalsch verbundenWendungB1
Desculpe, é engano.Entschuldigung, falsch verbunden.
cair a chamadaunterbrechen (Leitung)WendungB1
Caiu a chamada no meio da frase.Die Leitung wurde mitten im Satz unterbrochen.
a rede no telemóvelEmpfang am HandyWendungB1
Aqui em baixo não há rede no telemóvel.Hier unten gibt es keinen Empfang am Handy.
falar mais altolauter sprechenWendungB1
Pode falar mais alto, por favor?Können Sie bitte lauter sprechen?
combinar um encontrosich verabredenWendungB1
Combinámos um encontro para sexta.Wir haben uns für Freitag verabredet.
arranjar espaço na agendaunterbringen (Termin)WendungB1
Ainda arranjo espaço na agenda para si.Ich bringe Sie noch im Kalender unter.
passar para mais tardeverschieben (nach hinten)WendungB1
Podemos passar a visita para mais tarde?Können wir den Besuch nach hinten verschieben?
em cima da horakurzfristigWendungB1
Avisaram em cima da hora.Sie haben kurzfristig Bescheid gegeben.
estar ocupadobeschäftigt seinWendungB1
Esta semana estou muito ocupado.Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
dar jeito a alguémjemandem passenWendungB1
Terça-feira dá-me mais jeito.Dienstag passt mir besser.
confirmar outra veznoch einmal nachsehenWendungB1
Vou confirmar outra vez a hora do comboio.Ich sehe die Zugzeit noch einmal nach.
o aviso do encontroTerminerinnerungWendungB1
O aviso do encontro chegou por mensagem.Die Terminerinnerung kam per Nachricht.
chegar atrasadosich verspätenWendungB1
Cheguei atrasado por causa do trânsito.Ich habe mich wegen des Verkehrs verspätet.
conseguir chegares schaffenWendungB1
Ainda consigo chegar antes do fecho.Ich schaffe es noch vor Schluss.
ser pontualpünktlich seinWendungB1
Ele é pontual como um relógio.Er ist pünktlich wie eine Uhr.
um bocadinho livrefreier AugenblickWendungB1
Tenho um bocadinho livre à tarde.Ich habe nachmittags einen freien Augenblick.
encontrar uma dataeinen Termin findenWendungB1
Custou-nos encontrar uma data para todos.Es fiel uns schwer, einen Termin für alle zu finden.
o calendário partilhadoder geteilte KalenderWendungB1
Pus a reunião no calendário partilhado.Ich habe die Besprechung in den geteilten Kalender gesetzt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 31 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.