Sagen, was wehtut — und verstehen, was man tun soll.
Wer in Portugal zum Arzt geht, ist zuerst einmal o utente — der Nutzer des Gesundheitsdienstes. Das Wort steht auf der Karte (o cartão de utente) und in jedem Aushang, und es sagt nichts darüber aus, ob jemand krank ist; o doente wäre der Kranke. Der Termin selbst heißt a consulta, und ausgemacht wird er mit marcar, nicht mit einem Verb des Nehmens.
Beim Erzählen der Beschwerden fällt ein zweites Wort auf: as queixas. Es klingt nach Beschwerde im Sinne von Reklamation und meint hier das, was einem fehlt. Und ein Fußangel-Wort für Deutschsprachige ist o penso rápido: penso ist zwar auch ich denke, hier aber der Verband — das Pflaster ist der schnelle Verband.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
latejarpochen (Schmerz)VerbB1
O dedo lateja desde ontem à noite.Der Finger pocht seit gestern Abend.
examinaruntersuchenVerbB1
A médica examinou o joelho com calma.Die Ärztin hat das Knie in Ruhe untersucht.
sararheilen, verheilenVerbB1
A ferida sarou sem deixar marca.Die Wunde ist ohne Narbe verheilt.
Adjektiv (1)
tontoschwindeligAdjektivB1
Fiquei tonto ao levantar-me.Mir wurde beim Aufstehen schwindelig.
Wendung (26)
o horário de consultasSprechzeitenWendungB1
O horário de consultas está na porta.Die Sprechzeiten stehen an der Tür.
a sala de espera do consultórioWartezimmerWendungB1
A sala de espera do consultório estava cheia.Das Wartezimmer war voll.
marcar uma consultaeinen Termin machenWendungB1
Marquei uma consulta para quinta-feira.Ich habe für Donnerstag einen Termin gemacht.
de urgênciadringendWendungB1
O caso foi tratado de urgência.Der Fall wurde dringend behandelt.
a dor de gargantaHalsschmerzenWendungB1
A dor de garganta passou em dois dias.Die Halsschmerzen waren in zwei Tagen weg.
a tosse secader trockene HustenWendungB1
A tosse seca não me deixa dormir.Der trockene Husten lässt mich nicht schlafen.
a erupção na peleAusschlagWendungB1
A erupção na pele apareceu depois do banho.Der Ausschlag ist nach dem Bad aufgetreten.
ter náuseasübel seinWendungB1
Tenho náuseas desde o pequeno-almoço.Mir ist seit dem Frühstück übel.
a reação alérgicadie allergische ReaktionWendungB1
Foi uma reação alérgica ao pó.Es war eine allergische Reaktion auf Staub.
ser alérgico aallergisch sein gegenWendungB1
Sou alérgico a este antibiótico.Ich bin gegen dieses Antibiotikum allergisch.
a análise ao sangueBlutuntersuchungWendungB1
A análise ao sangue é feita em jejum.Die Blutuntersuchung wird nüchtern gemacht.
o exame de imagemBildaufnahme, UntersuchungWendungB1
O exame de imagem mostrou tudo normal.Die Bildaufnahme hat alles normal gezeigt.
o comprimido para as doresSchmerzmittelWendungB1
Tomei um comprimido para as dores ao deitar.Ich habe vor dem Schlafen ein Schmerzmittel genommen.
a febre altadas hohe FieberWendungB1
Com febre alta é melhor ficar em casa.Bei hohem Fieber bleibt man besser zu Hause.
o penso rápidoPflasterWendungB1
Chega um penso rápido para este corte.Für diesen Schnitt reicht ein Pflaster.
o atestado médicodas ärztliche AttestWendungB1
Entreguei o atestado médico na escola.Ich habe das ärztliche Attest in der Schule abgegeben.
de venda livrerezeptfreiWendungB1
Este xarope é de venda livre.Dieser Saft ist rezeptfrei.
sob prescriçãoauf RezeptWendungB1
O medicamento só sai sob prescrição.Das Mittel gibt es nur auf Rezept.
os efeitos secundáriosNebenwirkungenWendungB1
Os efeitos secundários passam ao fim de dois dias.Die Nebenwirkungen gehen nach zwei Tagen vorbei.
o folheto informativoBeipackzettel, HandzettelWendungB1
O folheto informativo vem dobrado dentro da caixa.Der Beipackzettel liegt gefaltet in der Schachtel.
tomar a medicaçãoMedikamente nehmenWendungB1
Tomo a medicação sempre à mesma hora.Ich nehme die Medikamente immer zur selben Zeit.
sentir-se melhorsich besser fühlenWendungB1
Já me sinto melhor do que ontem.Ich fühle mich schon besser als gestern.
o cartão de utenteVersichertenkarteWendungB1
Traga o cartão de utente à consulta.Bringen Sie die Versichertenkarte zum Termin mit.
encaminhar para o especialistaüberweisenWendungB1
O médico encaminhou-me para o especialista.Der Arzt hat mich zum Facharzt überwiesen.
o balcão da farmáciader ApothekentresenWendungB1
Perguntei ao balcão da farmácia se havia genérico.Ich habe am Apothekentresen nach einem Generikum gefragt.
a receita eletrónicadas elektronische RezeptWendungB1
A receita eletrónica chega por mensagem.Das elektronische Rezept kommt per Nachricht.
Nomen (f) (2)
as queixasBeschwerdenNomen (f)B1
Conte as suas queixas por ordem.Erzählen Sie Ihre Beschwerden der Reihe nach.
as gotasdie TropfenNomen (f)B1
As gotas são para os olhos, não para o nariz.Die Tropfen sind für die Augen, nicht für die Nase.
Nomen (m) (2)
o inchaçodie SchwellungNomen (m)B1
O inchaço baixou com gelo.Die Schwellung ist mit Eis zurückgegangen.
o ossoder KnochenNomen (m)B1
O osso do pulso ficou partido.Der Knochen im Handgelenk war gebrochen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
