Wer in Portugal zum Arzt geht, ist zuerst einmal o utente — der Nutzer des Gesundheitsdienstes. Das Wort steht auf der Karte (o cartão de utente) und in jedem Aushang, und es sagt nichts darüber aus, ob jemand krank ist; o doente wäre der Kranke. Der Termin selbst heißt a consulta, und ausgemacht wird er mit marcar, nicht mit einem Verb des Nehmens.
Beim Erzählen der Beschwerden fällt ein zweites Wort auf: as queixas. Es klingt nach Beschwerde im Sinne von Reklamation und meint hier das, was einem fehlt. Und ein Fußangel-Wort für Deutschsprachige ist o penso rápido: penso ist zwar auch ich denke, hier aber der Verband — das Pflaster ist der schnelle Verband.
o horário de consultasSprechzeitenWendungB1
O horário de consultas está na porta.Die Sprechzeiten stehen an der Tür.
a sala de espera do consultórioWartezimmerWendungB1
A sala de espera do consultório estava cheia.Das Wartezimmer war voll.
marcar uma consultaeinen Termin machenWendungB1
Marquei uma consulta para quinta-feira.Ich habe für Donnerstag einen Termin gemacht.
de urgênciadringendWendungB1
O caso foi tratado de urgência.Der Fall wurde dringend behandelt.
a dor de gargantaHalsschmerzenWendungB1
A dor de garganta passou em dois dias.Die Halsschmerzen waren in zwei Tagen weg.
a tosse secader trockene HustenWendungB1
A tosse seca não me deixa dormir.Der trockene Husten lässt mich nicht schlafen.
a erupção na peleAusschlagWendungB1
A erupção na pele apareceu depois do banho.Der Ausschlag ist nach dem Bad aufgetreten.
ter náuseasübel seinWendungB1
Tenho náuseas desde o pequeno-almoço.Mir ist seit dem Frühstück übel.
a reação alérgicadie allergische ReaktionWendungB1
Foi uma reação alérgica ao pó.Es war eine allergische Reaktion auf Staub.
ser alérgico aallergisch sein gegenWendungB1
Sou alérgico a este antibiótico.Ich bin gegen dieses Antibiotikum allergisch.
a análise ao sangueBlutuntersuchungWendungB1
A análise ao sangue é feita em jejum.Die Blutuntersuchung wird nüchtern gemacht.
o exame de imagemBildaufnahme, UntersuchungWendungB1
O exame de imagem mostrou tudo normal.Die Bildaufnahme hat alles normal gezeigt.
o comprimido para as doresSchmerzmittelWendungB1
Tomei um comprimido para as dores ao deitar.Ich habe vor dem Schlafen ein Schmerzmittel genommen.
a febre altadas hohe FieberWendungB1
Com febre alta é melhor ficar em casa.Bei hohem Fieber bleibt man besser zu Hause.
o penso rápidoPflasterWendungB1
Chega um penso rápido para este corte.Für diesen Schnitt reicht ein Pflaster.
o atestado médicodas ärztliche AttestWendungB1
Entreguei o atestado médico na escola.Ich habe das ärztliche Attest in der Schule abgegeben.
de venda livrerezeptfreiWendungB1
Este xarope é de venda livre.Dieser Saft ist rezeptfrei.
sob prescriçãoauf RezeptWendungB1
O medicamento só sai sob prescrição.Das Mittel gibt es nur auf Rezept.
os efeitos secundáriosNebenwirkungenWendungB1
Os efeitos secundários passam ao fim de dois dias.Die Nebenwirkungen gehen nach zwei Tagen vorbei.
o folheto informativoBeipackzettel, HandzettelWendungB1
O folheto informativo vem dobrado dentro da caixa.Der Beipackzettel liegt gefaltet in der Schachtel.
tomar a medicaçãoMedikamente nehmenWendungB1
Tomo a medicação sempre à mesma hora.Ich nehme die Medikamente immer zur selben Zeit.
sentir-se melhorsich besser fühlenWendungB1
Já me sinto melhor do que ontem.Ich fühle mich schon besser als gestern.
o cartão de utenteVersichertenkarteWendungB1
Traga o cartão de utente à consulta.Bringen Sie die Versichertenkarte zum Termin mit.
encaminhar para o especialistaüberweisenWendungB1
O médico encaminhou-me para o especialista.Der Arzt hat mich zum Facharzt überwiesen.
o balcão da farmáciader ApothekentresenWendungB1
Perguntei ao balcão da farmácia se havia genérico.Ich habe am Apothekentresen nach einem Generikum gefragt.
a receita eletrónicadas elektronische RezeptWendungB1
A receita eletrónica chega por mensagem.Das elektronische Rezept kommt per Nachricht.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.