Ein Wort dieser Liste hat zwei Böden: a tinta ist die Farbe im Eimer und ebenso die Tinte im Stift. Der Farbton dagegen heißt a cor — wer im Baumarkt nach uma cor fragt, bekommt einen Farbfächer, wer nach tinta fragt, bekommt den Eimer. Und gestrichen wird mit dar uma demão, wörtlich einer Handgabe, also einem Anstrich.
Der zweite Ausdruck sieht aus wie ein Körperteil und ist eine Maßangabe: o pé-direito, wörtlich der rechte Fuß, ist die lichte Höhe eines Raums, vom Boden bis zur Decke. Er steht in jeder Wohnungsanzeige. Nützlich ist außerdem zu wissen, wen man ruft: Der Installateur heißt in Portugal o canalizador, in Brasilien o encanador.
remodelarrenovieren, streichenVerbB1
Remodelámos a cozinha no ano passado.Wir haben die Küche im letzten Jahr renoviert.
reporersetzen, austauschenVerbB1
Repuseram a peça que faltava.Sie haben das fehlende Teil ersetzt.
ampliaranbauen, verlängernVerbB1
Ampliaram a casa para o lado do quintal.Sie haben das Haus zum Hof hin angebaut.
soldarschweissenVerbB2
Soldaram o tubo em vez de o trocar.Sie haben das Rohr geschweißt, statt es zu tauschen.
o nível de bolhadie WasserwaageWendungB1
O nível de bolha diz que a prateleira está torta.Die Wasserwaage sagt, dass das Brett schief ist.
o rolo de pinturadie MalerrolleWendungB1
Com o rolo de pintura a parede fica pronta num instante.Mit der Malerrolle ist die Wand im Nu fertig.
o papel de paredeTapeteWendungB1
O papel de parede está a descolar num canto.Die Tapete löst sich in einer Ecke.
instalar uma caldeiraeinen Kessel einbauenWendungB2
Vamos instalar uma caldeira nova antes do inverno.Wir bauen vor dem Winter einen neuen Kessel ein.
o isolamento acústicodie SchalldämmungWendungC1
O isolamento acústico entre os quartos é fraco.Die Schalldämmung zwischen den Zimmern ist schwach.
a humidade nas paredesdie Feuchtigkeit in den WändenWendungB1
A humidade nas paredes aparece sempre no inverno.Die Feuchtigkeit in den Wänden zeigt sich immer im Winter.
passar a lixaabschleifenWendungB2
É preciso passar a lixa antes de pintar.Man muss abschleifen, bevor man streicht.
tirar as medidasMaß nehmenWendungB2
Tirei as medidas da janela antes de encomendar.Ich habe vor der Bestellung am Fenster Maß genommen.
a caixa de ferramentasder WerkzeugkastenWendungB1
A caixa de ferramentas ficou no carro.Der Werkzeugkasten ist im Auto geblieben.
o orçamento por escritoKostenvoranschlagWendungB1
Peça sempre o orçamento por escrito.Verlangen Sie immer einen Kostenvoranschlag.
as horas de trabalhodie ArbeitsstundenWendungB2
As horas de trabalho custam mais do que o material.Die Arbeitsstunden kosten mehr als das Material.
estar previstoanstehen, fällig seinWendungB1
A obra está prevista para o mês que vem.Die Arbeit steht für den nächsten Monat an.
deitar abaixoabreißenWendungB1
Deitaram abaixo a parede do meio.Sie haben die mittlere Wand abgerissen.
a autorização da câmaradie Genehmigung der GemeindeWendungC1
Sem autorização da câmara não se levanta uma parede.Ohne Genehmigung der Gemeinde zieht man keine Wand hoch.
a tábua de madeiradas HolzbrettWendungB1
A tábua de madeira ficou curta.Das Holzbrett war zu kurz.
aplicar colaklebenWendungB1
Apliquei cola nas duas superfícies.Ich habe beide Flächen geklebt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.