Bevor ein einziges dieser Wörter hilft, muss eine Zahl richtig gelesen werden. Portugiesisch trennt die Nachkommastellen mit dem Komma und die Tausender mit dem Punkt — genau wie das Deutsche, anders als das Englische. Gesprochen wird das Komma als vírgula: aus zwei Komma fünf wird dois vírgula cinco. Wer die englische Lesart mitbringt, verschiebt beim Vorlesen die Stelle.
Und Vergleiche laufen hier über Nomen, wo das Deutsche ein Adverb nimmt. Doppelt so viel heißt o dobro, ein Drittel heißt a terça parte — beides Dinge, keine Steigerungen. Ein Wort dieser Liste trägt außerdem zwei Gesichter: a quebra ist der Bruch und ebenso der Rückgang, und in einer Zeile über Zahlen ist fast immer das Zweite gemeint.
aproximadamenteannäherndAdverbB1
A sala tem aproximadamente o mesmo tamanho.Der Raum hat annähernd dieselbe Größe.
ligeiramenteleicht, geringfügigAdverbB1
O valor subiu ligeiramente.Der Wert ist leicht gestiegen.
consideravelmenteerheblichAdverbB2
O tempo de espera baixou consideravelmente.Die Wartezeit ist erheblich gesunken.
acentuadamentestark, steilAdverbB2
A procura caiu acentuadamente no verão.Die Nachfrage ist im Sommer stark gefallen.
gradualmenteallmählichAdverbB1
A cor vai clareando gradualmente.Die Farbe wird allmählich heller.
o número de unidadesMenge, AnzahlWendungB1
O número de unidades por caixa vem na etiqueta.Die Anzahl pro Schachtel steht auf dem Etikett.
grosso modoungefähr, grobWendungB1
Grosso modo, precisamos de mais um dia.Grob gesagt brauchen wir noch einen Tag.
de forma constantestetig, gleichmäßigWendungB2
O consumo cresce de forma constante.Der Verbrauch wächst stetig.
menos de metadeweniger als die HälfteWendungB1
Vieram menos de metade dos inscritos.Es kamen weniger als die Hälfte der Angemeldeten.
a terça parteein DrittelWendungB1
A terça parte do bolo ficou por comer.Ein Drittel des Kuchens blieb übrig.
multiplicar por doisverdoppelnWendungB1
Basta multiplicar por dois o valor da tabela.Man muss den Wert der Tabelle nur verdoppeln.
reduzir a metadehalbierenWendungB2
Conseguimos reduzir a metade o tempo de espera.Wir konnten die Wartezeit halbieren.
o comprimento totaldie GesamtlängeWendungB1
O comprimento total da fila dava a volta ao quarteirão.Die Gesamtlänge der Schlange reichte um den Block.
o metro cúbicoder KubikmeterWendungB1
A água é cobrada por metro cúbico.Das Wasser wird pro Kubikmeter berechnet.
o limite superiordie ObergrenzeWendungB1
O limite superior está escrito no contrato.Die Obergrenze steht im Vertrag.
até um máximo debis zuWendungB1
A sala leva até um máximo de trinta pessoas.Der Saal fasst bis zu dreißig Personen.
por cadapro, jeWendungB1
Paga-se uma taxa por cada folha.Man zahlt eine Gebühr je Blatt.
a estimativa aproximadagrobe SchätzungWendungB1
Isto é só uma estimativa aproximada.Das ist nur eine grobe Schätzung.
o número totalGesamtzahlWendungB1
O número total de inscritos ainda não é conhecido.Die Gesamtzahl der Angemeldeten ist noch nicht bekannt.
o quilómetro por horader StundenkilometerWendungB1
Aqui o limite é de cinquenta quilómetros por hora.Hier liegt die Grenze bei fünfzig Stundenkilometern.
o gráfico de barrasdas BalkendiagrammWendungB1
O gráfico de barras mostra o mesmo que a tabela.Das Balkendiagramm zeigt dasselbe wie die Tabelle.
a soma totaldie GesamtsummeWendungB1
A soma total não bate com a conta.Die Gesamtsumme stimmt mit der Rechnung nicht überein.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.