B2 · 50 Wörter
Statistik und Zahlen
Anteil, Mittelwert, Stichprobe, Streuung — die Wörter, ohne die eine Zahl im Text nicht einzuordnen ist.
Zwischen uma subida de dez por cento und uma subida de dez pontos liegt oft der ganze Inhalt einer Meldung. Diese Liste ist deshalb weniger Mathematik als Sprache: die Wörter, mit denen eine Zahl gesagt wird, und die kleinen Unterschiede, an denen sich entscheidet, ob man sie richtig verstanden hat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
duplicarsich verdoppelnVerbB2
O valor duplicou desde o início.Der Wert hat sich seit dem Anfang verdoppelt.
estagnarstagnierenVerbB2
As vendas estagnam desde o verão.Der Absatz stagniert seit dem Sommer.
Adjektiv (3)
representativorepräsentativAdjektivB2
A amostra não é representativa do país.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
A diferença não é significativa.Der Unterschied ist nicht aussagekräftig.
gradualallmählichAdjektivB2
A mudança é gradual, não brusca.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
Wendung (7)
constante ao longo do tempozeitlich gleichbleibendWendungB2
O ritmo manteve-se constante ao longo do tempo.Das Tempo blieb zeitlich gleichbleibend.
aumentar para metadeum die Hälfte steigenWendungB2
O número aumentou para metade em cinco anos.Die Zahl ist in fünf Jahren um die Hälfte gestiegen.
relacionar comin Beziehung setzen zuWendungB2
É preciso relacionar este número com o de habitantes.Man muss diese Zahl zur Einwohnerzahl in Beziehung setzen.
em médiaim DurchschnittWendungB2
Em média dá dois por dia.Im Durchschnitt sind das zwei pro Tag.
em termos anuaisaufs Jahr gerechnetWendungB2
Em termos anuais a diferença é nítida.Aufs Jahr gerechnet ist der Unterschied deutlich.
a título de comparaçãozum VergleichWendungB2
A título de comparação, a região vizinha tem o dobro.Zum Vergleich: Die Nachbarregion hat doppelt so viele.
em igualdade de circunstânciasunter sonst gleichen BedingungenWendungB2
Em igualdade de circunstâncias o efeito desaparece.Unter sonst gleichen Bedingungen verschwindet der Effekt.
Nomen (f) (21)
a média ponderadader gewichtete MittelwertNomen (f)B2
A média ponderada esconde os extremos.Der gewichtete Mittelwert verbirgt die Ausreißer.
a dispersãodie StreuungNomen (f)B2
A dispersão diz mais do que a média.Die Streuung sagt mehr als der Mittelwert.
a amostra aleatóriadie ZufallsstichprobeNomen (f)B2
A amostra aleatória tem mil pessoas.Die Zufallsstichprobe umfasst tausend Personen.
a margem de errodie FehlermargeNomen (f)B2
A margem de erro ultrapassa a diferença anunciada.Die Fehlermarge ist größer als der gemeldete Abstand.
a correlaçãoder ZusammenhangNomen (f)B2
Uma correlação não é uma causa.Ein Zusammenhang ist keine Ursache.
a causalidadedie UrsächlichkeitNomen (f)B2
A causalidade exige mais do que um gráfico.Ursächlichkeit verlangt mehr als eine Grafik.
a variáveldie GrößeNomen (f)B2
Uma variável foi esquecida no modelo.Eine Größe wurde im Modell vergessen.
a taxa de variaçãodie VeränderungsrateNomen (f)B2
A taxa de variação é calculada em doze meses.Die Veränderungsrate wird über zwölf Monate berechnet.
a proporção do totalder Anteil am GanzenNomen (f)B2
A proporção do total mantém-se estável.Der Anteil am Ganzen bleibt stabil.
a descidader RückgangNomen (f)B2
A descida atinge sobretudo os concelhos pequenos.Der Rückgang trifft vor allem kleine Gemeinden.
a tendênciader TrendNomen (f)B2
A tendência lê-se em dez anos, não num mês.Der Trend liest sich über zehn Jahre, nicht über einen Monat.
a curvadie KurveNomen (f)B2
A curva achata-se à direita.Die Kurve flacht rechts ab.
a escala logarítmicader logarithmische MaßstabNomen (f)B2
A escala logarítmica muda toda a leitura.Der logarithmische Maßstab verändert die ganze Lesart.
a ordem de grandezadie GrößenordnungNomen (f)B2
A ordem de grandeza chega para decidir.Für die Entscheidung genügt die Größenordnung.
a frequência absolutadie absolute HäufigkeitNomen (f)B2
A frequência absoluta baixa com a idade.Die absolute Häufigkeit sinkt mit dem Alter.
a percentagemder ProzentsatzNomen (f)B2
A percentagem é dada sem base de cálculo.Der Prozentsatz wird ohne Bezugsgröße genannt.
a ponderaçãodie GewichtungNomen (f)B2
A ponderação corrige o excesso de cidades.Die Gewichtung gleicht das Übergewicht der Städte aus.
a série temporaldie ZeitreiheNomen (f)B2
A série temporal interrompe-se em dois mil e dez.Die Zeitreihe bricht im Jahr zweitausendzehn ab.
a previsãodie VorhersageNomen (f)B2
A previsão pressupõe que nada mude.Die Vorhersage setzt voraus, dass sich nichts ändert.
a estimativadie SchätzungNomen (f)B2
A estimativa é dada com cinco por cento de precisão.Die Schätzung ist auf fünf Prozent genau.
a medição repetidadie WiederholungsmessungNomen (f)B2
A medição repetida reduz o acaso.Die Wiederholungsmessung verringert den Zufall.
Nomen (m) (17)
o valor centralder ZentralwertNomen (m)B2
O valor central resiste melhor aos extremos.Der Zentralwert ist gegen Extremwerte unempfindlicher.
o desvio-padrãodie StandardabweichungNomen (m)B2
O desvio-padrão diz quanto os valores se afastam.Die Standardabweichung sagt, wie weit die Werte streuen.
o universo estatísticodie GrundgesamtheitNomen (m)B2
O universo estatístico está mal definido.Die Grundgesamtheit ist schlecht definiert.
o instituto de sondagensdas UmfrageinstitutNomen (m)B2
O instituto de sondagens trabalhou num único dia.Das Umfrageinstitut arbeitete an einem einzigen Tag.
o intervalo de confiançadas VertrauensintervallNomen (m)B2
O intervalo de confiança ainda contém o zero.Das Vertrauensintervall enthält noch die Null.
o ponto percentualder ProzentpunktNomen (m)B2
A quota passou de vinte para vinte e cinco, ou seja cinco pontos percentuais.Der Anteil stieg von zwanzig auf fünfundzwanzig, also um fünf Prozentpunkte.
Fünf Prozentpunkte sind hier fünfundzwanzig Prozent Zuwachs — die beiden Angaben sind nicht dasselbe.
o acréscimoder ZuwachsNomen (m)B2
O acréscimo parou na primavera.Der Zuwachs endete im Frühjahr.
o gráficodas SchaubildNomen (m)B2
O gráfico começa em oitenta, não em zero.Das Schaubild beginnt bei achtzig, nicht bei null.
o eixodie AchseNomen (m)B2
O eixo vertical não está legendado.Die senkrechte Achse ist nicht beschriftet.
o valor atípicoder AusreißerNomen (m)B2
Um único valor atípico desloca a média.Ein einziger Ausreißer verschiebt den Mittelwert.
o arredondamentodie RundungNomen (m)B2
O arredondamento explica a soma de cento e um.Die Rundung erklärt die Summe von hunderteins.
o número de casosdie FallzahlNomen (m)B2
O número de casos é baixo demais para concluir.Die Fallzahl ist zu klein für einen Schluss.
o enviesamento de seleçãodie AuswahlverzerrungNomen (m)B2
O enviesamento de seleção falseia o resultado à partida.Die Auswahlverzerrung verfälscht das Ergebnis von Anfang an.
o inquérito por amostragemdie StichprobenerhebungNomen (m)B2
O inquérito por amostragem cobre cinco regiões.Die Stichprobenerhebung umfasst fünf Regionen.
o questionárioder FragebogenNomen (m)B2
O questionário já orienta a resposta.Der Fragebogen lenkt die Antwort bereits.
o dado em brutoder RohwertNomen (m)B2
Os dados em bruto não são publicados.Die Rohwerte werden nicht veröffentlicht.
o limiar de significânciadie SignifikanzschwelleNomen (m)B2
O resultado passa à justa o limiar de significância.Das Ergebnis überschreitet die Signifikanzschwelle knapp.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.