B2 · 50 Wörter
Geschichte und Quellen
Quelle, Zeugnis, Datierung, Deutung — die Wörter, mit denen über Vergangenes gesprochen wird, ohne es zu erfinden.
Ein Geschichtstext behauptet selten etwas ohne Vorbehalt. Er sagt segundo uma fonte coeva, oder a hipótese mais divulgada, oder faltam vestígios. Wer diese Wörter nicht hat, liest jede Vermutung als Tatsache — im Portugiesischen dieselbe Falle wie im Deutschen, nur mit anderen Wörtern.
Die Wörter
Verb (1)
conservaraufbewahrenVerbB2
Os originais conservam-se ao abrigo da luz.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
Adjektiv (2)
incontestadounbestrittenAdjektivB2
O facto é incontestado desde que se achou o registo.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificávelunüberprüfbarAdjektivB2
A proveniência da peça é inverificável.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
Wendung (7)
remontar azurückgehen aufWendungB2
O costume remonta a uma guerra esquecida.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
datar destammen ausWendungB2
A ponte data do século passado.Die Brücke stammt aus dem vorigen Jahrhundert.
comprovar documentalmenteurkundlich nachweisenWendungB2
Duas cartas comprovam documentalmente o encontro.Zwei Briefe weisen die Begegnung urkundlich nach.
pôr em causa uma teseeine These infrage stellenWendungB2
Um único documento põe em causa uma tese inteira.Ein einziges Dokument stellt eine ganze These infrage.
narrar os factosdie Vorgänge schildernWendungB2
O cronista narra os factos sem os julgar.Der Chronist schildert die Vorgänge, ohne sie zu bewerten.
segundo as fontesje nach QuelleWendungB2
Segundo as fontes eram trezentos ou três mil.Je nach Quelle waren es dreihundert oder dreitausend.
à falta de provasmangels BelegenWendungB2
À falta de provas a questão continua em aberto.Mangels Belegen bleibt die Frage offen.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.