B2 · 50 Wörter
Geschichte und Quellen
Quelle, Zeugnis, Datierung, Deutung — die Wörter, mit denen über Vergangenes gesprochen wird, ohne es zu erfinden.
Ein Geschichtstext behauptet selten etwas ohne Vorbehalt. Er sagt segundo uma fonte coeva, oder a hipótese mais divulgada, oder faltam vestígios. Wer diese Wörter nicht hat, liest jede Vermutung als Tatsache — im Portugiesischen dieselbe Falle wie im Deutschen, nur mit anderen Wörtern.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
conservaraufbewahrenVerbB2
Os originais conservam-se ao abrigo da luz.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
Adjektiv (2)
incontestadounbestrittenAdjektivB2
O facto é incontestado desde que se achou o registo.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificávelunüberprüfbarAdjektivB2
A proveniência da peça é inverificável.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
Wendung (7)
remontar azurückgehen aufWendungB2
O costume remonta a uma guerra esquecida.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
datar destammen ausWendungB2
A ponte data do século passado.Die Brücke stammt aus dem vorigen Jahrhundert.
comprovar documentalmenteurkundlich nachweisenWendungB2
Duas cartas comprovam documentalmente o encontro.Zwei Briefe weisen die Begegnung urkundlich nach.
pôr em causa uma teseeine These infrage stellenWendungB2
Um único documento põe em causa uma tese inteira.Ein einziges Dokument stellt eine ganze These infrage.
narrar os factosdie Vorgänge schildernWendungB2
O cronista narra os factos sem os julgar.Der Chronist schildert die Vorgänge, ohne sie zu bewerten.
segundo as fontesje nach QuelleWendungB2
Segundo as fontes eram trezentos ou três mil.Je nach Quelle waren es dreihundert oder dreitausend.
à falta de provasmangels BelegenWendungB2
À falta de provas a questão continua em aberto.Mangels Belegen bleibt die Frage offen.
Nomen (f) (21)
a fonte primáriadie PrimärquelleNomen (f)B2
A fonte primária é do século seguinte.Die Primärquelle stammt aus dem folgenden Jahrhundert.
a testemunha ocularder AugenzeugeNomen (f)B2
A testemunha ocular falou muito mais tarde.Der Augenzeuge sprach weit später.
a dataçãodie DatierungNomen (f)B2
A datação continua discutida.Die Datierung ist weiterhin umstritten.
a cronologiadie ZeitfolgeNomen (f)B2
A cronologia foi reconstituída a partir de cartas.Die Zeitfolge wurde aus Briefen rekonstruiert.
a Idade Médiadas MittelalterNomen (f)B2
A Idade Média não começou em toda a parte ao mesmo tempo.Das Mittelalter hat nicht überall zugleich begonnen.
a Antiguidadedie AntikeNomen (f)B2
A Antiguidade fala-nos sobretudo pela pedra.Die Antike spricht vor allem durch Stein zu uns.
a escavaçãodie AusgrabungNomen (f)B2
A escavação deu poucos objetos.Die Ausgrabung erbrachte wenige Fundstücke.
a conjeturadie VermutungNomen (f)B2
A conjetura mais divulgada continua por verificar.Die verbreitetste Vermutung bleibt unüberprüft.
a interpretaçãodie DeutungNomen (f)B2
A interpretação mudou duas vezes em cinquenta anos.Die Deutung hat sich in fünfzig Jahren zweimal geändert.
a memória coletivadas kollektive GedächtnisNomen (f)B2
A memória coletiva guarda as datas, não as causas.Das kollektive Gedächtnis behält die Daten, nicht die Ursachen.
a evocação públicadas GedenkenNomen (f)B2
A evocação pública realiza-se todos os outonos.Das Gedenken findet jeden Herbst statt.
a aliançadas BündnisNomen (f)B2
A aliança não sobreviveu à paz.Das Bündnis hat den Frieden nicht überlebt.
a revoltader AufstandNomen (f)B2
A revolta durou três semanas.Der Aufstand dauerte drei Wochen.
a colonizaçãodie KolonisierungNomen (f)B2
A colonização deixou fronteiras a régua.Die Kolonisierung hat schnurgerade Grenzen hinterlassen.
a independênciadie UnabhängigkeitNomen (f)B2
A independência foi proclamada a uma terça-feira.Die Unabhängigkeit wurde an einem Dienstag ausgerufen.
a destruição de arquivosdie AktenvernichtungNomen (f)B2
A destruição de arquivos explica os vazios no relato.Die Aktenvernichtung erklärt die Lücken im Bericht.
a propagandadie PropagandaNomen (f)B2
A propaganda reconhece-se pelos adjetivos.Propaganda erkennt man an ihren Adjektiven.
a historiografiadie GeschichtsschreibungNomen (f)B2
A historiografia recente relê os mesmos arquivos.Die neuere Geschichtsschreibung liest dieselben Archive neu.
a polémica historiográficader GelehrtenstreitNomen (f)B2
A polémica historiográfica é sobre o número de vítimas.Der Gelehrtenstreit dreht sich um die Zahl der Opfer.
a coleção museológicadie MuseumssammlungNomen (f)B2
A coleção museológica expõe uma cópia, não o original.Die Museumssammlung zeigt eine Kopie, nicht das Original.
a tradição oraldie mündliche ÜberlieferungNomen (f)B2
A tradição oral explica o nome da aldeia.Die mündliche Überlieferung erklärt den Namen des Dorfes.
Nomen (m) (19)
o arquivodas ArchivNomen (m)B2
O arquivo municipal está aberto ao público.Das Stadtarchiv ist öffentlich zugänglich.
o manuscritodie HandschriftNomen (m)B2
O manuscrito está incompleto no fim.Die Handschrift ist am Ende unvollständig.
o documento coevodas zeitgenössische DokumentNomen (m)B2
Um documento coevo vale mais do que um relato tardio.Ein zeitgenössisches Dokument wiegt schwerer als ein später Bericht.
o séculodas JahrhundertNomen (m)B2
O século seguinte apagou tudo.Das folgende Jahrhundert hat alles ausgelöscht.
o período históricoder ZeitabschnittNomen (m)B2
O período histórico em causa mal deixou documentos.Der fragliche Zeitabschnitt hat kaum Dokumente hinterlassen.
o achadodas FundstückNomen (m)B2
O achado está exposto numa vitrina.Das Fundstück liegt in einer Vitrine.
o vestígiodie SpurNomen (m)B2
Os vestígios de incêndio são visíveis na viga.Die Brandspuren sind am Balken sichtbar.
o relato oficialdie amtliche DarstellungNomen (m)B2
O relato oficial omite a fome.Die amtliche Darstellung lässt die Hungersnot aus.
o património culturaldas KulturerbeNomen (m)B2
O património cultural está protegido por lei.Das Kulturerbe ist gesetzlich geschützt.
o tratadoder VertragNomen (m)B2
O tratado foi assinado numa estação.Der Vertrag wurde in einem Bahnhof unterzeichnet.
o regimedas RegimeNomen (m)B2
O regime proibiu os jornais.Das Regime verbot die Zeitungen.
o êxododie MassenfluchtNomen (m)B2
O êxodo esvaziou aldeias inteiras.Die Massenflucht hat ganze Dörfer geleert.
o contextoder ZusammenhangNomen (m)B2
Fora de contexto a palavra diz o contrário.Aus dem Zusammenhang gerissen sagt das Wort das Gegenteil.
o anacronismoder AnachronismusNomen (m)B2
Falar aqui de nação é um anacronismo.Von einer Nation zu sprechen ist hier ein Anachronismus.
o vazio documentaldie ÜberlieferungslückeNomen (m)B2
Um vazio documental de vinte anos separa os dois registos.Zwischen den beiden Registern liegt eine Überlieferungslücke von zwanzig Jahren.
o pedido de restituiçãodas RückgabeverlangenNomen (m)B2
O pedido de restituição dos objetos é oficial.Das Rückgabeverlangen für die Objekte ist amtlich.
o epitáfiodie GrabinschriftNomen (m)B2
O epitáfio está ilegível na metade direita.Die Grabinschrift ist auf der rechten Hälfte unlesbar.
o registo paroquialdas KirchenbuchNomen (m)B2
O registo paroquial anota cada nascimento.Das Kirchenbuch verzeichnet jede Geburt.
o recenseamentodie VolkszählungNomen (m)B2
O recenseamento desse ano ardeu.Die Volkszählung jenes Jahres ist verbrannt.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.