B2 · 50 Wörter
Stadt und Verkehr planen
Flächennutzung, Netz, Fußverkehr, Lärm — die Wörter, mit denen über den Umbau einer Stadt gestritten wird.
Über eine Straße lässt sich auf A2 sprechen. Über den Umbau einer Straße nicht: Da braucht es o plano diretor, a acalmia de tráfego, a discussão pública. Es ist der Wortschatz jeder Bürgerversammlung und jedes Leserbriefs — und der Grund, warum eine portugiesische Lokalzeitung schwerer zu lesen ist als eine überregionale.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
pedonalizarzur Fußgängerzone machenVerbB2
Ao sábado pedonalizam a rua principal.Samstags machen sie die Hauptstraße zur Fußgängerzone.
serviranbindenVerbB2
A linha serve oito concelhos.Die Linie bindet acht Gemeinden an.
saturarüberlastenVerbB2
O parque satura logo às nove.Der Parkplatz ist schon um neun überlastet.
Wendung (7)
desimpedir o trânsitoden Verkehr entzerrenWendungB2
O novo plano desimpede o trânsito no cruzamento.Der neue Plan entzerrt den Verkehr an der Kreuzung.
a pé ou de bicicletazu Fuß oder mit dem RadWendungB2
Um terço das deslocações faz-se a pé ou de bicicleta.Ein Drittel der Wege wird zu Fuß oder mit dem Rad zurückgelegt.
no centro da cidadein der InnenstadtWendungB2
No centro da cidade o limite é de trinta.In der Innenstadt gilt Tempo dreißig.
nas horas de menor procurain der SchwachlastzeitWendungB2
Nas horas de menor procura o preço desce.In der Schwachlastzeit sinkt der Preis.
nos eixos principaisauf den HauptachsenWendungB2
Nos eixos principais nada mudou.Auf den Hauptachsen hat sich nichts geändert.
a prazoauf DauerWendungB2
A prazo a linha chegará ao hospital.Auf Dauer soll die Linie bis zum Krankenhaus reichen.
a título experimentalversuchsweiseWendungB2
O corte foi decidido a título experimental.Die Sperrung wurde versuchsweise beschlossen.
Nomen (m) (15)
o urbanismodie StadtplanungNomen (m)B2
O urbanismo dos anos sessenta apostou tudo no automóvel.Die Stadtplanung der sechziger Jahre setzte alles auf das Auto.
o plano diretor municipalder FlächennutzungsplanNomen (m)B2
O plano diretor municipal será revisto no próximo ano.Der Flächennutzungsplan wird im nächsten Jahr überarbeitet.
o uso do solodie BodennutzungNomen (m)B2
O uso do solo separa a habitação da indústria.Die Bodennutzung trennt Wohnen von Industrie.
o terreno expectantedie BracheNomen (m)B2
O terreno expectante espera um projeto há vinte anos.Die Brache wartet seit zwanzig Jahren auf ein Vorhaben.
o consumo de soloder FlächenverbrauchNomen (m)B2
O consumo de solo cresce mais do que a população.Der Flächenverbrauch wächst stärker als die Bevölkerung.
o passeio alargadoder verbreiterte GehwegNomen (m)B2
O passeio alargado permite finalmente cruzar duas pessoas.Auf dem verbreiterten Gehweg kommen endlich zwei aneinander vorbei.
o estacionamento à superfíciedas oberirdische ParkenNomen (m)B2
O estacionamento à superfície passará a ser pago.Das oberirdische Parken wird kostenpflichtig.
o interface de transportesder VerknüpfungspunktNomen (m)B2
O interface de transportes junta comboio, elétrico e autocarro.Der Verknüpfungspunkt bringt Zug, Straßenbahn und Bus zusammen.
o canal próprioder eigene BahnkörperNomen (m)B2
O canal próprio mantém o elétrico fora da fila.Der eigene Bahnkörper hält die Bahn aus dem Stau.
o fluxo de tráfegoder VerkehrsstromNomen (m)B2
O fluxo de tráfego da manhã vai todo para o centro.Der Morgenverkehrsstrom läuft ganz auf die Innenstadt zu.
o período de pontadie SpitzenzeitNomen (m)B2
No período de ponta a ponte satura.In der Spitzenzeit ist die Brücke überlastet.
o congestionamentodie ÜberlastungNomen (m)B2
O congestionamento desloca-se, não desaparece.Die Überlastung verlagert sich, sie verschwindet nicht.
o ruído de tráfegodie LärmbelastungNomen (m)B2
O ruído de tráfego ultrapassa o limite à noite.Die Lärmbelastung überschreitet nachts den Grenzwert.
o moradorder AnwohnerNomen (m)B2
Os moradores entregaram uma petição.Die Anwohner haben eine Petition eingereicht.
o mobiliário urbanodas StadtmobiliarNomen (m)B2
Ao mobiliário urbano faltam bancos.Beim Stadtmobiliar fehlen Bänke.
Nomen (f) (25)
a densidade construtivadie bauliche DichteNomen (f)B2
A densidade construtiva cresce sem que a rua alargue.Die bauliche Dichte steigt, ohne dass die Straße breiter wird.
a expansão urbana difusadie ZersiedelungNomen (f)B2
A expansão urbana difusa alonga todas as deslocações.Die Zersiedelung verlängert jeden Weg.
a requalificação urbanadie StadterneuerungNomen (f)B2
A requalificação urbana da marginal durou três anos.Die Stadterneuerung an der Uferstraße dauerte drei Jahre.
a rede viáriadas StraßennetzNomen (f)B2
A rede viária é competência da câmara.Das Straßennetz liegt bei der Gemeinde.
a faixa de rodagemdie FahrbahnNomen (f)B2
A faixa de rodagem será estreitada em dois metros.Die Fahrbahn wird um zwei Meter verschmälert.
a cicloviader RadwegNomen (f)B2
A ciclovia acaba no cruzamento.Der Radweg endet an der Kreuzung.
a zona pedonaldie FußgängerzoneNomen (f)B2
A zona pedonal duplicou de área.Die Fußgängerzone hat ihre Fläche verdoppelt.
a acalmia de tráfegodie VerkehrsberuhigungNomen (f)B2
A acalmia de tráfego passa pela velocidade, não pelos sinais.Verkehrsberuhigung läuft über die Geschwindigkeit, nicht über Schilder.
a lomba redutoradie FahrbahnschwelleNomen (f)B2
Foi colocada uma lomba redutora em frente à escola.Vor der Schule wurde eine Fahrbahnschwelle eingebaut.
a rotundader KreisverkehrNomen (f)B2
A rotunda substitui dois semáforos.Der Kreisverkehr ersetzt zwei Ampeln.
a rede de transportesdas VerkehrsnetzNomen (f)B2
A rede de transportes foi redesenhada por completo.Das Verkehrsnetz wurde vollständig neu gezeichnet.
a oferta ao fim do diadas AbendangebotNomen (f)B2
A oferta ao fim do dia continua insuficiente.Das Abendangebot bleibt unzureichend.
a frequência das carreirasdie TaktdichteNomen (f)B2
A frequência das carreiras desce para um autocarro por hora.Die Taktdichte fällt auf einen Bus pro Stunde.
a via reservadadie SonderspurNomen (f)B2
A via reservada poupa dez minutos.Die Sonderspur bringt zehn Minuten.
a qualidade do ardie LuftqualitätNomen (f)B2
A qualidade do ar melhora ao domingo.Die Luftqualität wird sonntags besser.
a ilha de calordie HitzeinselNomen (f)B2
A ilha de calor forma-se onde não há árvores.Die Hitzeinsel entsteht dort, wo keine Bäume stehen.
a arborizaçãodie StadtbegrünungNomen (f)B2
A arborização da praça custou menos do que o previsto.Die Stadtbegrünung des Platzes kostete weniger als geplant.
a impermeabilização do solodie BodenversiegelungNomen (f)B2
A impermeabilização do solo agrava cada trovoada.Die Bodenversiegelung verschärft jedes Gewitter.
a participação dos cidadãosdie BürgerbeteiligungNomen (f)B2
A participação dos cidadãos juntou duzentas pessoas.Die Bürgerbeteiligung brachte zweihundert Menschen zusammen.
a discussão públicadas AnhörungsverfahrenNomen (f)B2
A discussão pública dura um mês.Das Anhörungsverfahren dauert einen Monat.
a acessibilidadedie BarrierefreiheitNomen (f)B2
A acessibilidade das paragens ainda é parcial.Die Barrierefreiheit der Haltestellen ist noch lückenhaft.
a mistura de usosdie NutzungsmischungNomen (f)B2
A mistura de usos evita bairros vazios à noite.Die Nutzungsmischung verhindert abends leere Viertel.
a habitação a custos controladosder soziale WohnungsbauNomen (f)B2
A habitação a custos controlados é um quarto das licenças.Der soziale Wohnungsbau macht ein Viertel der Genehmigungen aus.
a gentrificaçãodie Aufwertung mit VerdrängungNomen (f)B2
A gentrificação seguiu-se às obras da estação.Auf die Bahnhofsarbeiten folgte die Verdrängung.
a zona de emissões reduzidasdie UmweltzoneNomen (f)B2
A zona de emissões reduzidas vigora das sete às vinte.Die Umweltzone gilt von sieben bis zwanzig Uhr.
Diese Liste gehört zu Bauen, Stadtplanung und Energie — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.