Wer mit Kindern nach Portugal zieht, braucht diese Wörter in der ersten Woche und findet sie in keinem Reiseführer.
Das portugiesische System hat eigene Namen: a creche ist die Krippe bis drei, o jardim de infância der Kindergarten von drei bis sechs, danach a escola primária. Wer das Formular vor sich hat, muss wissen, welches der drei gemeint ist.
Ein Wort begegnet jedem Elternteil täglich: o lanche — der Imbiss am Vormittag und am Nachmittag, eine feste Einrichtung und keine Kleinigkeit.
Und ein falscher Freund: a propina ist die Studiengebühr, nicht das Trinkgeld.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
ralharschimpfenVerbB1
A mãe ralhou-lhe por nada.Die Mutter hat ihn wegen nichts geschimpft.
zangar-sesich streiten, böse werdenVerbB1
Os dois zangam-se por causa de um lápis.Die beiden streiten sich wegen eines Stifts.
Wendung (3)
tomar conta deauf jemanden aufpassenWendungB1
A vizinha toma conta do pequeno às quartas.Die Nachbarin passt mittwochs auf den Kleinen auf.
fazer asneiraetwas anstellenWendungB1
Fez asneira no recreio.Er hat in der Pause etwas angestellt.
à vezeiner nach dem anderenWendungB1
Com a bola joga-se à vez.Mit dem Ball spielt einer nach dem anderen.
Nomen (f) (15)
a crechedie KinderkrippeNomen (f)B1
A creche aceita crianças a partir dos três meses.Die Krippe nimmt Kinder ab drei Monaten.
a inscriçãodie AnmeldungNomen (f)B1
A inscrição faz-se em abril.Die Anmeldung erfolgt im April.
a lista de esperadie WartelisteNomen (f)B1
Estamos na lista de espera desde março.Wir stehen seit März auf der Warteliste.
a amadie TagesmutterNomen (f)B1
A ama toma conta de três crianças.Die Tagesmutter betreut drei Kinder.
a cantina escolardas SchulessenNomen (f)B1
A cantina escolar custa quatro euros por refeição.Das Schulessen kostet vier Euro pro Mahlzeit.
a mochilader SchulranzenNomen (f)B1
A mochila pesa mais do que a criança.Der Ranzen wiegt mehr als das Kind.
a visita de estudoder SchulausflugNomen (f)B1
A visita de estudo dura o dia inteiro.Der Schulausflug dauert den ganzen Tag.
a reunião de paisder ElternabendNomen (f)B1
A reunião de pais é na quinta à noite.Der Elternabend ist Donnerstagabend.
a cadernetadas MitteilungsheftNomen (f)B1
O recado está na caderneta.Die Nachricht steht im Mitteilungsheft.
a autorização assinadadie EinverständniserklärungNomen (f)B1
A autorização assinada tem de voltar amanhã.Die Einverständniserklärung ist morgen abzugeben.
a sestader MittagsschlafNomen (f)B1
A sesta dura uma hora.Der Mittagsschlaf dauert eine Stunde.
a hora de deitardie SchlafenszeitNomen (f)B1
A hora de deitar é às nove.Die Schlafenszeit ist um neun.
a arrumaçãodas AufräumenNomen (f)B1
A arrumação do quarto vem antes do jantar.Das Aufräumen des Zimmers kommt vor dem Abendessen.
a fraldadie WindelNomen (f)B1
Já não usa fralda desde este verão.Er trägt seit diesem Sommer keine Windel mehr.
a licença parentaldie ElternzeitNomen (f)B1
A licença parental dura seis meses.Die Elternzeit dauert sechs Monate.
Nomen (m) (10)
o jardim de infânciader KindergartenNomen (m)B1
O jardim de infância começa aos três anos.Der Kindergarten beginnt mit drei Jahren.
o prolongamentodie RandbetreuungNomen (m)B1
O prolongamento termina às dezassete e trinta.Die Randbetreuung endet um halb sechs.
o lancheder Imbiss zwischendurchNomen (m)B1
O lanche é às quatro e meia.Der Imbiss ist um halb fünf.
o castigodie StrafeNomen (m)B1
O castigo aqui não serve de nada.Die Strafe nützt hier nichts.
o limitedie GrenzeNomen (m)B1
As crianças procuram o limite.Kinder suchen die Grenze.
o recreiodie Pause, der SchulhofNomen (m)B1
O recreio dura quinze minutos.Die Pause dauert fünfzehn Minuten.
o crescimentodas WachstumNomen (m)B1
O crescimento abranda depois dos dois anos.Das Wachstum verlangsamt sich nach zwei Jahren.
o carrinho de bebéder KinderwagenNomen (m)B1
O carrinho de bebé não passa nas escadas.Der Kinderwagen passt nicht ins Treppenhaus.
o abono de famíliadas KindergeldNomen (m)B1
O abono de família chega no dia cinco.Das Kindergeld kommt am Fünften.
o pediatrader KinderarztNomen (m)B1
O pediatra só atende com marcação.Der Kinderarzt empfängt nur nach Terminvereinbarung.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
