B2 · 50 Wörter
Beim Arzt und im Krankenhaus
Rezept, Zuzahlung, Früherkennung, Schweigepflicht — die Wörter eines Gesundheitswesens.
Auf B1 kann man sagen, wo es wehtut. Diese Liste gibt die Wörter für alles, was um die Beschwerde herum geschieht: a taxa moderadora, a receita médica, o rastreio, a isenção. Sie erklärt keine Medizin und gibt keinen Rat — sie sagt, wie das, was einem im Wartezimmer erklärt wird, auf Portugiesisch heißt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (5)
diagnosticardiagnostizierenVerbB2
O médico diagnosticou uma alergia.Der Arzt hat eine Allergie diagnostiziert.
prescreververschreibenVerbB2
Prescreveu-me duas semanas de repouso.Sie hat mir zwei Wochen Ruhe verschrieben.
operaroperierenVerbB2
Operaram-no ao joelho.Er wurde am Knie operiert.
internarstationär aufnehmenVerbB2
Foi preciso interná-lo por uma noite.Man musste ihn eine Nacht stationär aufnehmen.
vacinarimpfenVerbB2
Vacinam-se as crianças a partir dos dois meses.Kinder werden ab zwei Monaten geimpft.
Adjektiv (5)
crónicochronischAdjektivB2
A dor tornou-se crónica.Der Schmerz ist chronisch geworden.
benignogutartigAdjektivB2
O nódulo é benigno.Der Knoten ist gutartig.
Das Gegenteil ist maligno.
agudoakutAdjektivB2
Trata-se de uma crise aguda.Es handelt sich um einen akuten Anfall.
Heißt daneben auch spitz und, bei einem Ton, hoch.
preventivovorbeugendAdjektivB2
O tratamento é puramente preventivo.Die Behandlung ist rein vorbeugend.
ambulatórioambulantAdjektivB2
A intervenção é em regime ambulatório.Der Eingriff ist ambulant.
Nomen (m) (18)
o Serviço Nacional de Saúdedas staatliche GesundheitswesenNomen (m)B2
O Serviço Nacional de Saúde cobre os cuidados de base.Das staatliche Gesundheitswesen deckt die Grundversorgung.
o médico de famíliader HausarztNomen (m)B2
O médico de família encaminha para o especialista.Der Hausarzt überweist an den Facharzt.
o serviço de urgênciadie NotaufnahmeNomen (m)B2
O serviço de urgência estava cheio à meia-noite.Die Notaufnahme war um Mitternacht voll.
o prognósticodie PrognoseNomen (m)B2
O prognóstico continua reservado.Die Prognose bleibt vorsichtig.
Der Blick nach vorn; o diagnóstico ist der Befund von jetzt.
o rastreiodie FrüherkennungNomen (m)B2
O rastreio é oferecido de dois em dois anos.Die Früherkennung wird alle zwei Jahre angeboten.
o medicamento genéricodas NachahmerpräparatNomen (m)B2
O medicamento genérico tem a mesma substância ativa.Das Nachahmerpräparat enthält denselben Wirkstoff.
o internamentoder KrankenhausaufenthaltNomen (m)B2
O internamento durou cinco dias.Der Krankenhausaufenthalt dauerte fünf Tage.
o bloco operatórioder OperationssaalNomen (m)B2
O bloco operatório está ocupado até ao meio-dia.Der Operationssaal ist bis mittags belegt.
o acompanhamento médicodie ärztliche BetreuungNomen (m)B2
O acompanhamento médico é de seis em seis meses.Die ärztliche Betreuung erfolgt alle sechs Monate.
o relatório médicoder BefundberichtNomen (m)B2
O relatório médico chega dentro de três dias.Der Befundbericht kommt binnen drei Tagen.
o consentimento informadodie informierte EinwilligungNomen (m)B2
O consentimento informado pressupõe uma explicação completa.Die informierte Einwilligung setzt vollständige Aufklärung voraus.
o sigilo médicodie ärztliche SchweigepflichtNomen (m)B2
O sigilo médico vale também depois da morte.Die ärztliche Schweigepflicht gilt auch nach dem Tod.
o cuidadorder pflegende AngehörigeNomen (m)B2
O cuidador trata da mãe há quatro anos.Der pflegende Angehörige betreut seine Mutter seit vier Jahren.
o lar de idososdas AltenheimNomen (m)B2
O lar de idosos tem lista de espera.Das Altenheim hat eine Warteliste.
os cuidados paliativosdie PalliativpflegeNomen (m)B2
Os cuidados paliativos aliviam sem curar.Die Palliativpflege lindert, ohne zu heilen.
Steht immer im Plural.
o contágiodie AnsteckungNomen (m)B2
O contágio faz-se pelas mãos.Die Ansteckung geschieht über die Hände.
o efeito indesejáveldie unerwünschte WirkungNomen (m)B2
O efeito indesejável passa em dois dias.Die unerwünschte Wirkung vergeht in zwei Tagen.
o tutor legalder gesetzliche BetreuerNomen (m)B2
O tutor legal assina em seu lugar.Der gesetzliche Betreuer unterschreibt an seiner Stelle.
Nomen (f) (22)
a taxa moderadoradie ZuzahlungNomen (f)B2
A taxa moderadora paga-se ao balcão.Die Zuzahlung wird am Schalter bezahlt.
Wörtlich die mäßigende Gebühr: Sie soll die Zahl der Besuche dämpfen, nicht die Behandlung bezahlen.
a isençãodie Befreiung von der ZuzahlungNomen (f)B2
A isenção vale para quem tem uma doença crónica.Die Befreiung von der Zuzahlung gilt für chronisch Kranke.
a receita médicadas RezeptNomen (f)B2
A receita médica é válida três meses.Das Rezept ist drei Monate gültig.
Ohne médica heißt a receita das Kochrezept.
a prevençãodie VorbeugungNomen (f)B2
A prevenção custa menos do que o tratamento.Vorbeugung kostet weniger als Behandlung.
a vacinaçãodie ImpfungNomen (f)B2
A vacinação faz-se em duas vezes.Die Impfung erfolgt in zwei Schritten.
a posologiadie DosierungNomen (f)B2
A posologia muda nas crianças.Die Dosierung ändert sich bei Kindern.
a farmácia de serviçodie NotdienstapothekeNomen (f)B2
A farmácia de serviço está aberta de noite.Die Notdienstapotheke hat nachts geöffnet.
a colheita de sanguedie BlutentnahmeNomen (f)B2
A colheita de sangue faz-se em jejum.Die Blutentnahme erfolgt nüchtern.
colheita heißt sonst die Ernte.
a imagiologiadie BildgebungNomen (f)B2
A imagiologia evitou uma operação.Die Bildgebung hat eine Operation erspart.
a radiografiadie RöntgenaufnahmeNomen (f)B2
A radiografia não mostra fraturas.Die Röntgenaufnahme zeigt keine Brüche.
a anestesiadie NarkoseNomen (f)B2
Para esta intervenção basta a anestesia local.Für diesen Eingriff genügt die örtliche Narkose.
a convalescençadie GenesungszeitNomen (f)B2
A convalescença leva várias semanas.Die Genesungszeit dauert mehrere Wochen.
a reabilitaçãodie RehaNomen (f)B2
A reabilitação começa no dia seguinte.Die Reha beginnt am Tag danach.
a deficiênciadie BehinderungNomen (f)B2
A deficiência não se vê de fora.Die Behinderung ist von außen nicht sichtbar.
a doença crónicadie chronische KrankheitNomen (f)B2
A doença crónica exige acompanhamento regular.Die chronische Krankheit verlangt regelmäßige Betreuung.
a falta de pessoalder PersonalmangelNomen (f)B2
A falta de pessoal fecha camas.Der Personalmangel schließt Betten.
a doação de órgãosdie OrganspendeNomen (f)B2
A doação de órgãos assenta no consentimento presumido.Die Organspende beruht auf der vermuteten Zustimmung.
a saúde públicadas öffentliche GesundheitswesenNomen (f)B2
A saúde pública é da competência do Estado.Das öffentliche Gesundheitswesen ist Sache des Staates.
a epidemiadie EpidemieNomen (f)B2
A epidemia recuou em três semanas.Die Epidemie ist in drei Wochen zurückgegangen.
a quarentenadie QuarantäneNomen (f)B2
A quarentena durou dez dias.Die Quarantäne dauerte zehn Tage.
Von quarenta, vierzig: ursprünglich vierzig Tage im Hafen.
a contraindicaçãodie GegenanzeigeNomen (f)B2
A contraindicação está no folheto.Die Gegenanzeige steht im Beipackzettel.
a triagemdie ErsteinschätzungNomen (f)B2
A triagem decide quem entra primeiro.Die Ersteinschätzung entscheidet, wer zuerst hineinkommt.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.