B2 · 50 Wörter
Schule, Hochschule, Ausbildung
Abschlussprüfung, Zulassungsnote, Bewertung, Weiterbildung — die Wörter eines Bildungswesens, das anders gebaut ist.
Die Schwierigkeit dieser Liste ist nicht das Vokabular, sondern das System dahinter: o ensino básico, a média de acesso und o período letivo haben im deutschen Bildungsweg nichts, was ihnen genau entspricht. Deshalb steht bei diesen Wörtern nicht nur eine Übersetzung, sondern ein Satz dazu, was sie bezeichnen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
validaranerkennenVerbB2
É preciso validar quatro módulos para passar.Man muss vier Module anerkannt bekommen, um weiterzukommen.
orientar-sesich orientierenVerbB2
Orienta-se para as profissões da saúde.Er orientiert sich in Richtung Gesundheitsberufe.
avaliarbewertenVerbB2
O trabalho avalia-se segundo três critérios.Die Arbeit wird nach drei Kriterien bewertet.
vigiarbeaufsichtigenVerbB2
Duas pessoas vigiam o exame.Zwei Personen beaufsichtigen die Prüfung.
Adjektiv (2)
obrigatórioverpflichtendAdjektivB2
A presença é obrigatória.Die Anwesenheit ist verpflichtend.
facultativofreiwilligAdjektivB2
O terceiro trabalho é facultativo.Die dritte Aufgabe ist freiwillig.
Nomen (m) (25)
o ensino básicodie GrundschulzeitNomen (m)B2
O ensino básico dura nove anos.Die Grundschulzeit dauert neun Jahre.
Neun Jahre in drei Abschnitten — deutlich länger als die deutsche Grundschule, und noch ohne Aufteilung auf Schultypen.
o ensino secundáriodie OberstufeNomen (m)B2
O ensino secundário dura três anos.Die Oberstufe dauert drei Jahre.
o ensino superiordie HochschulbildungNomen (m)B2
O ensino superior começa depois do ensino secundário.Die Hochschulbildung beginnt nach der Oberstufe.
o exame nacionaldie zentrale AbschlussprüfungNomen (m)B2
O exame nacional realiza-se em junho.Die zentrale Abschlussprüfung findet im Juni statt.
o numerus claususdie ZulassungsbeschränkungNomen (m)B2
O numerus clausus limita o número de vagas.Die Zulassungsbeschränkung begrenzt die Zahl der Plätze.
o júrider PrüfungsausschussNomen (m)B2
O júri delibera à porta fechada.Der Prüfungsausschuss berät hinter verschlossener Tür.
o critério de avaliaçãoder BewertungsmaßstabNomen (m)B2
O critério de avaliação está ao lado de cada pergunta.Der Bewertungsmaßstab steht neben jeder Frage.
o enunciadodie AufgabenstellungNomen (m)B2
O enunciado cabe em três linhas.Die Aufgabenstellung passt in drei Zeilen.
o plágiodas PlagiatNomen (m)B2
O plágio implica a anulação da prova.Das Plagiat führt zur Annullierung der Prüfung.
o conselho de turmadie KlassenkonferenzNomen (m)B2
O conselho de turma reúne três vezes por ano.Die Klassenkonferenz tritt dreimal im Jahr zusammen.
o diretor de turmader KlassenlehrerNomen (m)B2
O diretor de turma recebe os pais à quinta-feira.Der Klassenlehrer empfängt die Eltern donnerstags.
o horário escolarder StundenplanNomen (m)B2
O horário escolar muda a cada período.Der Stundenplan ändert sich jedes Trimester.
o programa curricularder LehrplanNomen (m)B2
O programa curricular é definido a nível nacional.Der Lehrplan wird landesweit festgelegt.
o abandono escolarder SchulabbruchNomen (m)B2
O abandono escolar atinge sobretudo o primeiro ano.Der Schulabbruch trifft vor allem das erste Jahr.
o absentismodas FernbleibenNomen (m)B2
O absentismo é comunicado ao fim de quatro faltas.Das Fernbleiben wird nach vier Fehlstunden gemeldet.
o bullyingdas MobbingNomen (m)B2
O bullying é punido por lei.Mobbing ist gesetzlich strafbar.
Das englische Wort ist auch im Portugiesischen das übliche.
o corpo docentedas LehrpersonalNomen (m)B2
O corpo docente foi renovado.Das Lehrpersonal wurde erneuert.
o internatodas InternatNomen (m)B2
O internato acolhe cem alunos.Das Internat nimmt hundert Schüler auf.
o manual escolardas SchulbuchNomen (m)B2
O manual escolar é emprestado por um ano.Das Schulbuch wird für ein Jahr ausgeliehen.
o estágio profissionaldas BerufspraktikumNomen (m)B2
O estágio profissional dura seis meses.Das Berufspraktikum dauert sechs Monate.
o reconhecimento de competênciasdie Anerkennung von BerufserfahrungNomen (m)B2
O reconhecimento de competências substitui parte do curso.Die Anerkennung von Berufserfahrung ersetzt einen Teil des Studiengangs.
o período letivodas SchultrimesterNomen (m)B2
O período letivo termina antes do Natal.Das Schultrimester endet vor Weihnachten.
Das Schuljahr ist in drei períodos geteilt, nicht in zwei Halbjahre.
o quadro de honradie BestenlisteNomen (m)B2
O quadro de honra é afixado no átrio.Die Bestenliste hängt in der Eingangshalle aus.
o auxiliar de ação educativadie pädagogische HilfskraftNomen (m)B2
O auxiliar de ação educativa acompanha os intervalos.Die pädagogische Hilfskraft betreut die Pausen.
o insucesso escolardas schulische ScheiternNomen (m)B2
O insucesso escolar começa muito antes da nota.Das schulische Scheitern beginnt lange vor der Note.
Nomen (f) (19)
a média de acessodie ZulassungsnoteNomen (f)B2
A média de acesso decide o curso.Die Zulassungsnote entscheidet über den Studiengang.
a unidade curriculardas LehrmodulNomen (f)B2
Cada unidade curricular vale seis créditos.Jedes Lehrmodul zählt sechs Punkte.
a propinadie StudiengebührNomen (f)B2
A propina paga-se em dez prestações.Die Studiengebühr wird in zehn Raten bezahlt.
a ação social escolardie SchülerbeihilfeNomen (f)B2
A ação social escolar cobre os manuais.Die Schülerbeihilfe deckt die Schulbücher.
a avaliação contínuadie laufende BewertungNomen (f)B2
A avaliação contínua substitui o exame final.Die laufende Bewertung ersetzt die Abschlussprüfung.
a distinçãodie AuszeichnungNomen (f)B2
Terminou o curso com distinção.Sie hat das Studium mit Auszeichnung abgeschlossen.
a análise de textodie TextanalyseNomen (f)B2
A análise de texto incide sobre um poema.Die Textanalyse behandelt ein Gedicht.
a apresentação oraldas ReferatNomen (f)B2
A apresentação oral dura dez minutos.Das Referat dauert zehn Minuten.
a defesa da tesedie Verteidigung der AbschlussarbeitNomen (f)B2
A defesa da tese é em setembro.Die Verteidigung der Abschlussarbeit ist im September.
a fraude académicadas SchummelnNomen (f)B2
A fraude académica é punida pelo regulamento.Das Schummeln wird von der Ordnung geahndet.
a orientação vocacionaldie BerufswahlberatungNomen (f)B2
A orientação vocacional faz-se no nono ano.Die Berufswahlberatung findet im neunten Jahr statt.
a caderneta escolardas MitteilungsheftNomen (f)B2
A caderneta escolar acompanha o aluno todo o ano.Das Mitteilungsheft begleitet den Schüler das ganze Jahr.
a turma sobrelotadadie überfüllte KlasseNomen (f)B2
A turma sobrelotada tem trinta alunos.Die überfüllte Klasse hat dreißig Schüler.
a formação contínuadie WeiterbildungNomen (f)B2
A formação contínua é paga pela entidade patronal.Die Weiterbildung wird vom Arbeitgeber bezahlt.
a reconversão profissionaldie berufliche NeuorientierungNomen (f)B2
A sua reconversão profissional demorou dois anos.Seine berufliche Neuorientierung hat zwei Jahre gedauert.
a igualdade de oportunidadesdie ChancengleichheitNomen (f)B2
A igualdade de oportunidades continua a ser um objetivo declarado.Die Chancengleichheit bleibt ein erklärtes Ziel.
a escola profissionaldie BerufsschuleNomen (f)B2
A escola profissional dá também acesso ao ensino superior.Die Berufsschule öffnet auch den Weg zur Hochschule.
a retençãodas SitzenbleibenNomen (f)B2
A retenção decide-se no conselho de turma.Das Sitzenbleiben wird in der Klassenkonferenz entschieden.
a prova de aferiçãodie VergleichsarbeitNomen (f)B2
A prova de aferição não conta para a nota.Die Vergleichsarbeit zählt nicht für die Note.
Diese Liste gehört zu Staat, Gesundheit und Bildung — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.