B2 · 50 Wörter
Arbeit organisieren
Zeitplan, Freigabe, Engpass, Übergabe — die Wörter eines Arbeitsalltags, der nicht nur aus Tätigkeiten besteht.
Wer arbeitet, tut nicht nur etwas, sondern stimmt sich ab: Es gibt ein caderno de encargos, eine validação, ein estrangulamento und irgendwann eine passagem de testemunho. Diese Wörter stehen in keinem Anfängerkurs und in jeder zweiten E-Mail eines Berufsalltags. Sie sind der Grund, warum ein Sprachkurs allein noch nicht arbeitsfähig macht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (26)
o relatório de reuniãoder SitzungsberichtNomen (m)B2
O relatório de reunião circula no dia seguinte.Der Sitzungsbericht geht am Tag darauf herum.
o painel de controlodie ÜbersichtNomen (m)B2
O painel de controlo mostra três atrasos.Die Übersicht zeigt drei Verzögerungen.
o calendário de prazosder ZeitplanNomen (m)B2
O calendário de prazos cabe numa página.Der Zeitplan passt auf eine Seite.
o marcoder MeilensteinNomen (m)B2
O segundo marco foi atingido.Der zweite Meilenstein ist erreicht.
o roteiroder FahrplanNomen (m)B2
O roteiro cobre seis meses.Der Fahrplan deckt sechs Monate ab.
o retorno de experiênciadie Auswertung im NachhineinNomen (m)B2
O retorno de experiência durou uma hora.Die Auswertung im Nachhinein dauerte eine Stunde.
o estrangulamentoder EngpassNomen (m)B2
O controlo final é o estrangulamento.Die Endkontrolle ist der Engpass.
o circuito de decisãoder DienstwegNomen (m)B2
O circuito de decisão é demasiado longo.Der Dienstweg ist zu lang.
o dono da obrader AuftraggeberNomen (m)B2
O dono da obra mudou de ideias.Der Auftraggeber hat es sich anders überlegt.
o prestador de serviçosder DienstleisterNomen (m)B2
O prestador de serviços entrega no fim do mês.Der Dienstleister liefert Ende des Monats.
o subcontratadoder SubunternehmerNomen (m)B2
O subcontratado trabalha no local.Der Subunternehmer arbeitet vor Ort.
o caderno de encargosdas PflichtenheftNomen (m)B2
O caderno de encargos tem trinta páginas.Das Pflichtenheft hat dreißig Seiten.
o concurso públicodie AusschreibungNomen (m)B2
O concurso público termina sexta-feira.Die Ausschreibung endet am Freitag.
o contrato-quadroder RahmenvertragNomen (m)B2
O contrato-quadro dura três anos.Der Rahmenvertrag läuft drei Jahre.
o âmbitoder Umfang des AuftragsNomen (m)B2
O âmbito foi alargado a meio do trabalho.Der Umfang des Auftrags wurde mittendrin erweitert.
o produto a entregardas zu liefernde ErgebnisNomen (m)B2
O primeiro produto a entregar é um relatório.Das erste zu liefernde Ergebnis ist ein Bericht.
o ponto de situaçãoder SachstandNomen (m)B2
Façamos um ponto de situação rápido.Machen wir einen kurzen Sachstand.
o bloqueiodie BlockadeNomen (m)B2
O bloqueio vem do departamento jurídico.Die Blockade kommt aus der Rechtsabteilung.
o escalonamentodie Weitergabe nach obenNomen (m)B2
O escalonamento para o nível superior é o último recurso.Die Weitergabe nach oben ist das letzte Mittel.
o arranque gradualdie schrittweise AusweitungNomen (m)B2
O arranque gradual durará três meses.Die schrittweise Ausweitung dauert drei Monate.
o acompanhamento inicialdie Einarbeitung durch einen KollegenNomen (m)B2
O acompanhamento inicial dura o primeiro mês.Die Einarbeitung durch einen Kollegen dauert den ersten Monat.
o regime de turnosder SchichtbetriebNomen (m)B2
O regime de turnos muda de três em três semanas.Der Schichtbetrieb wechselt alle drei Wochen.
o comité de acompanhamentoder LenkungsausschussNomen (m)B2
O comité de acompanhamento reúne em junho.Der Lenkungsausschuss tagt im Juni.
o interlocutordie zuständige AnsprechpersonNomen (m)B2
Cada serviço tem um interlocutor.Jede Abteilung hat eine zuständige Ansprechperson.
o regulamento internodie HausordnungNomen (m)B2
O regulamento interno proíbe este uso.Die Hausordnung untersagt diese Nutzung.
o dossiêdie AkteNomen (m)B2
O dossiê foi arquivado.Die Akte wurde abgelegt.
Nomen (f) (24)
a atadas ProtokollNomen (f)B2
A ata tem de ser assinada por duas pessoas.Das Protokoll muss von zwei Personen unterschrieben werden.
a circular internadas RundschreibenNomen (f)B2
Uma circular interna anuncia o novo horário.Ein Rundschreiben kündigt die neue Arbeitszeit an.
a carga de trabalhodie ArbeitslastNomen (f)B2
A carga de trabalho está mal repartida.Die Arbeitslast ist schlecht verteilt.
a repartição de tarefasdie AufgabenverteilungNomen (f)B2
A repartição de tarefas será revista.Die Aufgabenverteilung wird überprüft.
a delegaçãodie Übertragung von AufgabenNomen (f)B2
A delegação exige confiança.Die Übertragung von Aufgaben verlangt Vertrauen.
a margem de manobrader HandlungsspielraumNomen (f)B2
Temos pouca margem de manobra.Wir haben wenig Handlungsspielraum.
a prioridadeder VorrangNomen (f)B2
A segurança tem prioridade sobre o prazo.Die Sicherheit hat Vorrang vor der Frist.
a arbitragemdie Entscheidung zwischen zwei WünschenNomen (f)B2
A arbitragem cabe à direção.Die Entscheidung liegt bei der Leitung.
a validaçãodie FreigabeNomen (f)B2
A validação demora dois dias.Die Freigabe dauert zwei Tage.
a penalizaçãodie VertragsstrafeNomen (f)B2
Um dia de atraso implica uma penalização.Ein Tag Verzug zieht eine Vertragsstrafe nach sich.
a entregadie LieferungNomen (f)B2
A entrega está prevista para terça-feira.Die Lieferung ist für Dienstag vorgesehen.
a receção da obradie AbnahmeNomen (f)B2
A receção da obra revelou dois defeitos.Die Abnahme hat zwei Mängel ergeben.
a etapa intermédiader ZwischenschrittNomen (f)B2
Foi acrescentada uma etapa intermédia.Ein Zwischenschritt wurde eingefügt.
a reunião de projetodie ProjektbesprechungNomen (f)B2
A reunião de projeto realiza-se todos os meses.Die Projektbesprechung findet monatlich statt.
a insistênciadie ErinnerungNomen (f)B2
Muitas vezes basta uma insistência cortês.Oft genügt eine höfliche Erinnerung.
a implementaçãodie EinführungNomen (f)B2
A implementação começa por dois locais.Die Einführung beginnt mit zwei Standorten.
a formação internadie betriebsinterne SchulungNomen (f)B2
A formação interna dura dois dias.Die betriebsinterne Schulung dauert zwei Tage.
a passagem de testemunhodie ÜbergabeNomen (f)B2
A passagem de testemunho está prevista para segunda.Die Übergabe ist für Montag geplant.
a polivalênciadie VielseitigkeitNomen (f)B2
Neste lugar exige-se polivalência.Auf dieser Stelle ist Vielseitigkeit gefragt.
a disponibilidade permanentedie RufbereitschaftNomen (f)B2
A disponibilidade permanente é paga à parte.Die Rufbereitschaft wird gesondert bezahlt.
a carga mentaldie geistige BelastungNomen (f)B2
A carga mental é difícil de medir.Die geistige Belastung ist schwer zu messen.
a ordem de prioridadedie RangfolgeNomen (f)B2
A ordem de prioridade foi revista.Die Rangfolge wurde überarbeitet.
a disponibilidade das equipasdie Verfügbarkeit der TeamsNomen (f)B2
A disponibilidade das equipas limita o calendário.Die Verfügbarkeit der Teams begrenzt den Zeitplan.
a ficha técnicadas DatenblattNomen (f)B2
A ficha técnica segue em anexo à proposta.Das Datenblatt liegt dem Angebot bei.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.