Het label zegt waar een zin thuishoort. De luidspreker ernaast leest hem voor.
टिकट कितने का है?Hoeveel kost het kaartje?
A1neutraal
दो टिकट दीजिए।Twee kaartjes, alstublieft.
A1beleefd
हमारी सीट कहाँ है?Waar zijn onze plaatsen?
A1neutraal
चलो, पिक्चर देखते हैं।Kom, we gaan een film kijken.
A1informeel पिक्चर is het informele woord voor een film.
मुझे हिंदी गाने पसंद हैं।Ik hou van Hindi-liedjes.
A1neutraal
सिनेमा हॉल यहाँ से दूर है।De bioscoop is ver van hier.
A1neutraal
चलो, आज रात फ़िल्म देखने चलते हैं।Kom, we gaan vanavond naar de film.
A2informeel
इंटरवल में समोसे खाएँगे?Eten we in de pauze samosa’s?
A2informeel Veel films in India hebben nog altijd een pauze, en इंटरवल is het alledaagse woord daarvoor.
हीरो की एंट्री पर सबने तालियाँ बजाईं।Iedereen klapte toen de held opkwam.
A2neutraal Met ने richt het werkwoord zich naar het object: तालियाँ बजाईं.
इस फ़िल्म के गाने बहुत अच्छे हैं।De liedjes in deze film zijn erg goed.
A2neutraal
मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता।Ik kan niet zonder jou leven.
A2typisch voor fictie Een bekentenis van het witte doek. In het echte leven klinkt het erg dramatisch.
In het dagelijks leven eerder: मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
क़सम खाओ कि तुम वापस आओगे।Zweer dat je terugkomt.
A2typisch voor fictie Eden met क़सम horen bij de standaard van de film; in een gesprek volstaat een eenvoudige belofte.
फ़िल्म का अंत बहुत भावुक था।Het einde van de film was erg ontroerend.
A2neutraal
मुझे फ़िल्में बहुत पसंद हैं।Ik hou erg van films.
A2neutraal
आज कौन-सी फ़िल्म लगी है?Welke film draait er vandaag?
A2neutraal
फ़िल्म कितने बजे शुरू होगी?Hoe laat begint de film?
A2neutraal
कल रात मैंने एक मज़ेदार फ़िल्म देखी।Gisteravond heb ik een grappige film gezien.
A2neutraal
इस फ़िल्म की कहानी बहुत अच्छी है।Het verhaal van deze film is erg goed.
A2neutraal
हिंदी फ़िल्मों में बहुत सारे गाने होते हैं।In Hindi-films zitten heel veel liedjes.
A2neutraal
गानों के साथ नाचना मुझे अच्छा लगता है।Ik dans graag op de liedjes.
A2neutraal
यह फ़िल्म किस बारे में है?Waar gaat deze film over?
A2neutraal
तुम्हें कौन-सा हीरो पसंद है?Welke hoofdrolspeler vind je mooi?
A2informeel
इस फ़िल्म का संगीत मुझे बहुत पसंद आया।De muziek van deze film is me erg goed bevallen.
A2neutraal
यह गाना मुझे ज़बानी याद हो गया है।Dit liedje ken ik uit mijn hoofd.
B1neutraal
सबटाइटल के साथ देखने से बहुत मदद मिलती है।Kijken met ondertitels helpt enorm.
B1neutraal
इस अभिनेता का अभिनय कमाल का था।Het spel van deze acteur was geweldig.
B1neutraal
निर्देशक ने हर दृश्य बहुत ध्यान से बनाया है।De regisseur heeft elke scène met veel zorg gemaakt.
B1neutraal
मुझे इस किरदार से बहुत हमदर्दी हुई।Met deze figuur heb ik erg meegeleefd.
B1neutraal
फ़िल्म अगले शुक्रवार को रिलीज़ होगी।De film komt volgende vrijdag uit.
B1neutraal
गायक की आवाज़ और धुन दोनों दिल को छू गईं।De stem van de zanger en de melodie raakten allebei het hart.
B1neutraal
खलनायक की आवाज़ सुनकर ही डर लगता है।Alleen al de stem van de schurk horen maakt bang.
B1neutraal
फ़िल्मों की भाषा अक्सर असली ज़िंदगी से ज़्यादा नाटकीय होती है।De taal van films is vaak dramatischer dan het echte leven.
B1neutraal
आज से तुम्हारा मेरा कोई रिश्ता नहीं।Vanaf vandaag hebben jij en ik niets meer met elkaar te maken.
B1typisch voor fictie Een typische breukzin uit de film. In het echte leven zou hij een relatie voorgoed beëindigen.
In het dagelijks leven eerder: मुझे अभी तुमसे बात नहीं करनी।
दोस्ती की है तो निभानी पड़ेगी।Wie vriendschap sluit, moet er ook trouw aan blijven.
B1typisch voor fictie Grote speeches over trouw horen op het witte doek.
In het dagelijks leven eerder: मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।