Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

Hindi in de film en in filmliedjes

Een bioscoopbezoek, praten over films en liedjes — en welke filmzinnen in het echte leven vreemd klinken.

Zinnen: 34 · Dialogen: 3 · Woorden: 16

Waarom dit terrein

Hindi-films en hun liedjes bereiken een publiek ver buiten India en zijn een van de meest voorkomende redenen om Hindi te leren. Ze zijn een rijke bron van alledaagse woorden, aanspreekvormen en woorden voor gevoelens.

Filmdialoog is echter ook groter dan het leven: eden, bekentenissen en dramatische zinnen die aan de eettafel theatraal zouden klinken. Deze pagina toont typisch bioscoop-Hindi, voor deze site geschreven — geen dialoog en geen liedtekst is geciteerd — en zegt waar elke zin thuishoort.

Dit kun je daarna

Doelen per niveau. Vink af wat je al kunt — het vinkje blijft alleen in deze browser.

Kernwoordenschat

Woorden uit de woordenlijsten: 16, geordend per niveau. Een gekleurde rand laat zien wat je al geoefend hebt.

  • टिकटkaartje; ticketA1
  • सीटzitplaats; stoelA1
  • फ़िल्मfilmA2
  • गानाliedA2
  • कहानीverhaal; geschiedenisA2
  • संगीतmuziekA2
  • मज़ेदारleuk; vermakelijk; lekkerA2
  • नाचनाdansenA2
  • अभिनेताacteurB1
  • अभिनयtoneelspel; vertolkingB1
  • निर्देशकregisseur (film of theater)B1
  • दृश्यscèneB1
  • किरदारpersonage; rolB1
  • गायकzangerB1
  • धुनmelodieB1
  • रिलीज़ होनाuitkomen; in de bioscoop komen (van een film)B1

Typische situaties

Korte dialogen om mee te lezen en na te zeggen. Spreek eerst de ene rol, dan de andere.

Aan de bioscoopkassa

A2

Je koopt kaartjes voor de avondvoorstelling.

  1. Klant

    नमस्ते, शाम के शो के दो टिकट दीजिए।Goedendag, twee kaartjes voor de avondvoorstelling, alstublieft.

  2. Kassier

    जी, कौन-सी सीट चाहिए, आगे या पीछे?Graag. Welke plaatsen wilt u, voor of achter?

  3. Klant

    पीछे की दीजिए।Achter, alstublieft.

  4. Kassier

    ये लीजिए, आपके टिकट। सीट नंबर बारह और तेरह।Alstublieft, uw kaartjes. Stoel twaalf en dertien.

  5. Klant

    फ़िल्म कितने बजे ख़त्म होगी?Hoe laat is de film afgelopen?

  6. Kassier

    लगभग साढ़े नौ बजे।Rond half tien.

Na de film

A2

Twee vrienden komen uit de bioscoop.

  1. Riya

    फ़िल्म कैसी लगी?Hoe vond je de film?

  2. Sam

    बहुत अच्छी! गाने तो कमाल के थे।Erg goed! De liedjes waren geweldig.

  3. Riya

    और कहानी?En het verhaal?

  4. Sam

    कहानी थोड़ी लंबी थी, पर अंत बहुत भावुक था।Het verhaal was een beetje lang, maar het einde was heel ontroerend.

  5. Riya

    अंत देखकर मैं बहुत उदास हुई।Het einde maakte me erg verdrietig.

  6. Sam

    अगले हफ़्ते फिर साथ चलें?Gaan we volgende week weer samen?

  7. Riya

    हाँ, ज़रूर!Ja, zeker!

Een zin als uit de film

B1

Je probeert een dramatische zin uit op een Indiase vriendin.

  1. Leerder

    दीदी, आपके बिना यह घर अधूरा है!Grote zus, zonder u is dit huis onvolledig!

  2. Vriendin

    अरे वाह, बिल्कुल फ़िल्मी डायलॉग!O, wauw, een echte filmdialoog!

  3. Leerder

    क्या यह अजीब लगता है?Klinkt dat vreemd?

  4. Vriendin

    अजीब नहीं, बस बहुत नाटकीय। सीधे कहो कि तुम्हें मेरी याद आई।Niet vreemd, alleen erg dramatisch. Zeg gewoon dat je me gemist hebt.

  5. Leerder

    ठीक है। मुझे आपकी बहुत याद आई।Goed. Ik heb u erg gemist.

  6. Vriendin

    हाँ, यह बिल्कुल ठीक है!Ja, dit is precies goed!

Zinnen om mee te spreken

Het label zegt waar een zin thuishoort. De luidspreker ernaast leest hem voor.

  1. टिकट कितने का है?Hoeveel kost het kaartje?

    A1neutraal

  2. दो टिकट दीजिए।Twee kaartjes, alstublieft.

    A1beleefd

  3. हमारी सीट कहाँ है?Waar zijn onze plaatsen?

    A1neutraal

  4. चलो, पिक्चर देखते हैं।Kom, we gaan een film kijken.

    A1informeel पिक्चर is het informele woord voor een film.

  5. मुझे हिंदी गाने पसंद हैं।Ik hou van Hindi-liedjes.

    A1neutraal

  6. सिनेमा हॉल यहाँ से दूर है।De bioscoop is ver van hier.

    A1neutraal

  7. चलो, आज रात फ़िल्म देखने चलते हैं।Kom, we gaan vanavond naar de film.

    A2informeel

  8. इंटरवल में समोसे खाएँगे?Eten we in de pauze samosa’s?

    A2informeel Veel films in India hebben nog altijd een pauze, en इंटरवल is het alledaagse woord daarvoor.

  9. हीरो की एंट्री पर सबने तालियाँ बजाईं।Iedereen klapte toen de held opkwam.

    A2neutraal Met ने richt het werkwoord zich naar het object: तालियाँ बजाईं.

  10. इस फ़िल्म के गाने बहुत अच्छे हैं।De liedjes in deze film zijn erg goed.

    A2neutraal

  11. मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकता।Ik kan niet zonder jou leven.

    A2typisch voor fictie Een bekentenis van het witte doek. In het echte leven klinkt het erg dramatisch.

    In het dagelijks leven eerder: मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।

  12. क़सम खाओ कि तुम वापस आओगे।Zweer dat je terugkomt.

    A2typisch voor fictie Eden met क़सम horen bij de standaard van de film; in een gesprek volstaat een eenvoudige belofte.

  13. फ़िल्म का अंत बहुत भावुक था।Het einde van de film was erg ontroerend.

    A2neutraal

  14. मुझे फ़िल्में बहुत पसंद हैं।Ik hou erg van films.

    A2neutraal

  15. आज कौन-सी फ़िल्म लगी है?Welke film draait er vandaag?

    A2neutraal

  16. फ़िल्म कितने बजे शुरू होगी?Hoe laat begint de film?

    A2neutraal

  17. कल रात मैंने एक मज़ेदार फ़िल्म देखी।Gisteravond heb ik een grappige film gezien.

    A2neutraal

  18. इस फ़िल्म की कहानी बहुत अच्छी है।Het verhaal van deze film is erg goed.

    A2neutraal

  19. हिंदी फ़िल्मों में बहुत सारे गाने होते हैं।In Hindi-films zitten heel veel liedjes.

    A2neutraal

  20. गानों के साथ नाचना मुझे अच्छा लगता है।Ik dans graag op de liedjes.

    A2neutraal

  21. यह फ़िल्म किस बारे में है?Waar gaat deze film over?

    A2neutraal

  22. तुम्हें कौन-सा हीरो पसंद है?Welke hoofdrolspeler vind je mooi?

    A2informeel

  23. इस फ़िल्म का संगीत मुझे बहुत पसंद आया।De muziek van deze film is me erg goed bevallen.

    A2neutraal

  24. यह गाना मुझे ज़बानी याद हो गया है।Dit liedje ken ik uit mijn hoofd.

    B1neutraal

  25. सबटाइटल के साथ देखने से बहुत मदद मिलती है।Kijken met ondertitels helpt enorm.

    B1neutraal

  26. इस अभिनेता का अभिनय कमाल का था।Het spel van deze acteur was geweldig.

    B1neutraal

  27. निर्देशक ने हर दृश्य बहुत ध्यान से बनाया है।De regisseur heeft elke scène met veel zorg gemaakt.

    B1neutraal

  28. मुझे इस किरदार से बहुत हमदर्दी हुई।Met deze figuur heb ik erg meegeleefd.

    B1neutraal

  29. फ़िल्म अगले शुक्रवार को रिलीज़ होगी।De film komt volgende vrijdag uit.

    B1neutraal

  30. गायक की आवाज़ और धुन दोनों दिल को छू गईं।De stem van de zanger en de melodie raakten allebei het hart.

    B1neutraal

  31. खलनायक की आवाज़ सुनकर ही डर लगता है।Alleen al de stem van de schurk horen maakt bang.

    B1neutraal

  32. फ़िल्मों की भाषा अक्सर असली ज़िंदगी से ज़्यादा नाटकीय होती है।De taal van films is vaak dramatischer dan het echte leven.

    B1neutraal

  33. आज से तुम्हारा मेरा कोई रिश्ता नहीं।Vanaf vandaag hebben jij en ik niets meer met elkaar te maken.

    B1typisch voor fictie Een typische breukzin uit de film. In het echte leven zou hij een relatie voorgoed beëindigen.

    In het dagelijks leven eerder: मुझे अभी तुमसे बात नहीं करनी।

  34. दोस्ती की है तो निभानी पड़ेगी।Wie vriendschap sluit, moet er ook trouw aan blijven.

    B1typisch voor fictie Grote speeches over trouw horen op het witte doek.

    In het dagelijks leven eerder: मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा।

Waar het om gaat

  • Veel filmwoorden komen uit het Urdu en het Engels: इश्क़, दिल, एंट्री, इंटरवल.

    In het alledaagse Hindi zijn ze heel gewoon.

    इश्क़दिलएंट्रीइंटरवल

  • Liedteksten zijn auteursrechtelijk beschermd, daarom is er hier geen geciteerd.

    Om aan een lied te leren, zoek je de tekst zelf op en werk je hem door met de hieronder gelinkte grammatica.

  • Grote romantische bekentenissen zijn typisch voor het witte doek; in het echte leven drukt men gevoelens meestal eenvoudiger uit.

  • In een ongedwongen gesprek zegt men vaak पिक्चर voor een film; फ़िल्म past overal.

    पिक्चरफ़िल्म

Korte quiz

Vragen over woorden en zinnen van dit terrein: 6. De woordvragen tellen in je voortgang mee zoals elke oefening.

Probeer het zelf

Lees de betekenis, zeg de zin hardop in het Hindi en klap hem dan open om te vergelijken.

  1. Hoeveel kost het kaartje?

    टिकट कितने का है?

  2. Eten we in de pauze samosa’s?

    इंटरवल में समोसे खाएँगे?

  3. Gisteravond heb ik een grappige film gezien.

    कल रात मैंने एक मज़ेदार फ़िल्म देखी।

  4. Dit liedje ken ik uit mijn hoofd.

    यह गाना मुझे ज़बानी याद हो गया है।

Verder leren

Meer terreinen

Alle zinnen op deze pagina zijn voor EveryLingua geschreven. Er staan hier geen citaten uit films, series, boeken of liedjes en geen titels of namen van artiesten — de pagina laat zien hoe men op dit terrein praat, niet wat iemand ooit gezegd heeft.