A1 · 38 Wörter
Begrüßung und Höflichkeit auf Niederländisch
Die Wörter, mit denen jedes Gespräch anfängt und aufhört.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Vieles hier klingt vertraut: goedemorgen, dank je, tot morgen. Die eigentliche Hürde ist die Anrede. Das Niederländische hat wie das Deutsche ein vertrautes und ein höfliches „du“: je/jij und u. Aber u ist viel seltener als „Sie“. In den Niederlanden duzt man Kollegen, Verkäuferinnen im Laden und oft auch den Arzt; u bleibt für deutlich Ältere, Ämter und förmliche Briefe. In Flandern siezt man etwas häufiger. Wer unsicher ist, fängt mit u an und wartet, bis das Gegenüber duzt. Der zweite Stolperstein ist das Wort für „bitte“. Alsjeblieft und alstublieft sind wörtlich „wenn es dir (Ihnen) beliebt“ und werden genau wie das deutsche „bitte“ beim Bitten und beim Überreichen gebraucht — nicht aber als Antwort auf „danke“, dafür gibt es graag gedaan. Und dag heißt nicht nur „Tag“, sondern ist zugleich Gruß und Abschied: Dag! kann „Hallo!“ wie „Tschüss!“ bedeuten.
Die Wörter
Verb (1)
hetenheißenVerbA1
Stark: heette – geheten.
Adjektiv (4)
primaprima, sehr gutAdjektivA1
welkomwillkommenAdjektivA1
Zur Begrüßung von Gästen: Van harte welkom!
aangenaamangenehm, freut michAdjektivA1
Beim Vorstellen, oft mit Händeschütteln. Lockerer: leuk je te ontmoeten.
gezelliggemütlich, gesellig, nettAdjektivA1
Eines der wichtigsten Wörter überhaupt: alles, was in Gesellschaft angenehm ist. Das g wird zweimal rau gesprochen.
Ausruf (12)
hallohalloAusrufA1
hoihi, hallo (locker)AusrufA1
Unter Leuten, die sich duzen. Ebenso locker: hé.
daghallo; tschüss (Gruß zu jeder Tageszeit)AusrufA1
Zur Begrüßung wie zum Abschied. Doppelt, dag dag, klingt freundlich zum Abschied.
goedemorgenguten MorgenAusrufA1
In einem Wort geschrieben, ebenso goedemiddag und goedenavond.
goedemiddagguten Tag (ab Mittag)AusrufA1
Von etwa zwölf Uhr bis zum frühen Abend.
goedenavondguten AbendAusrufA1
goedenachtgute NachtAusrufA1
Zum Abschied vor dem Schlafen; locker auch welterusten.
welterustenschlaf gut, gute NachtAusrufA1
Wörtlich „wohl zu ruhen“. Nur abends, zu Leuten, die gleich schlafen gehen.
doeitschüssAusrufA1
Locker, unter Freunden und in der Familie; gesprochen wie „dui“. In Flandern eher salut oder daag.
bedanktdankeAusrufA1
Passt zu je und zu u. Eigentlich das Partizip von bedanken.
sorryEntschuldigung, tut mir leidAusrufA1
Ganz alltäglich, auch zu Fremden.
pardonVerzeihung; wie bitte?AusrufA1
Zum Vorbeigehen und wenn du etwas nicht verstanden hast. Betont auf der zweiten Silbe.
Wendung (16)
tot ziensauf WiedersehenWendungA1
Der höfliche Abschied im Laden, im Amt, am Telefon.
tot straksbis später, bis gleichWendungA1
Wenn ihr euch am selben Tag wiederseht.
tot zobis gleichWendungA1
Für die nächsten Minuten; tot straks lässt mehr Zeit.
tot morgenbis morgenWendungA1
hoe gaat het?wie geht es?WendungA1
Mit met je oder met u: „wie geht es dir/Ihnen“. Locker auch alles goed?.
het gaat goedes geht gutWendungA1
het gaat weles geht soWendungA1
Achtung: wel heißt hier nicht „wohl“; der Satz ist eher verhalten.
dank je welvielen Dank (zu „du“)WendungA1
Kürzer: dank je. Zu u: dank u wel.
dank u welvielen Dank (zu „Sie“)WendungA1
graag gedaangern geschehenWendungA1
Die Antwort auf „danke“. In Flandern hört man dafür oft alstublieft oder geen dank.
alsjeblieftbitte (zu „du“); bitte schönWendungA1
Beim Bitten und beim Überreichen: Alsjeblieft, je koffie. Kurz geschrieben auch aub.
alstublieftbitte (zu „Sie“); bitte schönWendungA1
Die Form für u. Wer bedient wird, hört beim Überreichen oft Alstublieft!
neem me niet kwalijkentschuldigen Sie, nehmen Sie es mir nicht übelWendungA1
Höflicher als sorry; neemt u mij niet kwalijk ist noch förmlicher.
leuk je te ontmoetenschön, dich kennenzulernenWendungA1
Zu u: leuk u te ontmoeten.
waar kom je vandaan?woher kommst du?WendungA1
Vandaan steht am Ende. Die Antwort mit uit: ik kom uit …
fijne dagschönen Tag nochWendungA1
Ebenso fijn weekend, fijne avond.
Partikel (2)
jajaPartikelA1
neeneinPartikelA1
Geschrieben auch neen, vor allem in Flandern.
Nomen (de) (3)
de naamNameNomen (de)A1
Plural namen. Der Vorname heißt de voornaam, der Nachname de achternaam.
de meneerHerr; Sie (zu einem Mann)Nomen (de)A1
Als Anrede ohne Artikel; Plural meneren. Förmlich geschrieben: de heer.
de mevrouwFrau (Anrede); Sie (zu einer Frau)Nomen (de)A1
Als Anrede ohne Artikel, für jede erwachsene Frau. Plural mevrouwen.
Diese Liste gehört zu Begrüßen, reden, meinen — fünf Listen und 191 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.