使える場面

ドラマと映画の英語

ドラマの英語はどう聞こえるのか、そして実生活では別の言い方をしたほうがいい文はどれか。

この場面を選ぶ理由

原語のドラマや映画は、多くの人にとって英語を学ぶ理由であり、すぐれた聞き取りの練習にもなります。本物の話す速さに、映像の助けがついてきます。

ただし、フィクションは言葉を凝縮します。登場人物は、日常の人よりも気のきいた、乱暴な、あるいは大げさな話し方をします。ここにはこのジャンルに典型的な言い回しを、引用ではなくこのサイトで書いた文として集め、実際にどこで使えるかを添えています。

声に出して言いたい文

ラベルはその文が合う場面を示します。横のスピーカーで読み上げます。

1. I’m gonna grab a coffee. Want one?ちょっとコーヒー買ってくる。いる？

   くだけた gonna は話し言葉の going to で、grab はここでは「さっと手に入れる」という意味です。

   日常ではむしろ： I’m going to get a coffee. Would you like one?

2. We need to talk.話がある。

   ふつう

3. You’ve got to be kidding me!冗談でしょう！

   くだけた

4. It’s not what it looks like.これは誤解なんだ。

   フィクションらしい 映画ではおなじみの言い訳で、現実ではむしろ冗談として使われます。

5. Get out of here!出て行け！

   乱暴 友だち同士で笑いながら言うと、逆に「うそでしょ？まさか！」という意味になります。

6. I’ve got a bad feeling about this.嫌な予感がする。

   フィクションらしい

7. Cheers, mate.ありがとな。

   親しい人だけ イギリス英語です。cheers はここでは「ありがとう」、mate は「仲間」という意味です。同僚同士ではふつうですが、上司にはあまり使いません。

8. I ain’t going anywhere.おれはどこにも行かねえよ。

   フィクションらしい ain’t はくだけた、地域的な言い方です。映画では人物像を描くためによく使われますが、自分の英語で使うと間違いだと思われます。

   日常ではむしろ： I’m not going anywhere.

9. Long story short, we missed the train.要するに、電車に乗り遅れたんです。

   くだけた

10. Freeze! Hands where I can see them!動くな！両手を見えるところに出せ！

    フィクションらしい 刑事ドラマの警察の言葉です。日常では誰も言いません。

ここが大事

• gonna、wanna、gotta は going to、want to、got to の話し言葉の形です。いつでも耳にしますが、メールには書きません。
• 映画では決まった役割を持つ文がたくさんあります。We need to talk. はほぼ必ず、もめごとの前触れです。
• 日本語字幕より英語字幕のほうが多く学べます。耳と目に同じ単語が届くからです。

自分で言ってみよう

意味を読み、英語で声に出して言ってから、開いて確かめましょう。

1. ちょっとコーヒー買ってくる。いる？

   I’m gonna grab a coffee. Want one?

2. 話がある。

   We need to talk.

3. 冗談でしょう！

   You’ve got to be kidding me!

4. ありがとな。

   Cheers, mate.

ほかの場面

このページの文はすべて EveryLingua のために書いたものです。映画、ドラマ、本、歌からの引用はなく、作品名やアーティスト名も載せていません。示しているのはこの場面での話し方で、誰かが言ったせりふではありません。