英語の数、時刻、日付
英語で数を数えるのは、一晩で覚えられます。難しいのは別のところです。電話で、窓口で、ホームで、いちばん急いでいるときに限って日本語の習慣が顔を出します。1億をa billionと言う人は10倍ずれています。1998年を「千九百九十八」の順に読む人は、相手を少し待たせます。「3割」をthree per centと言う人は、伝えたい数の10分の1しか伝えていません。
ここにあるものはすべて、手で書いたのではなく計算したもの
このページで文字で書き表した数は、どれもサイトを生成するときにルールから作り出したもので、下の練習問題も同じルールから出題しています。100個の数を手で打ち込んだ表は、だれにも気づかれない誤りが入りこむ機会が100回あるということです。すべて、別に独立して書いたもうひとつの版と照らし合わせています。対象は2000までのすべての数、1日のすべての時刻、1年のすべての日付です。
日本語の感覚がじゃまをする24のポイント
このページは、数の種類ではなく、こうしたポイントごとに構成しています。ここまで来た人なら、20までは数えられるはずだからです。
1万はten thousand
英語には「万」という単位がありません。英語は3桁ごとにthousand、million、billionと数えます。だから1万は「千が10」でten thousandです。5万はfifty thousand、2万5千はtwenty-five thousandになります。
10万はa hundred thousand
10万は「千が100」なのでa hundred thousandです。頭の中で「万」を数えながら口ではthousandと言うので、ゼロを一つ落としやすくなります。迷ったら数字を書き、3桁ごとにコンマで区切って読みましょう：100,000。
100万はone million
日本語と英語をつなぐいちばん覚えやすい橋です。100万はちょうど1million。ここから、1000万はten million、500万はfive millionと導けます。
1億はa hundred million、a billionではない
1億は1万の1万倍、つまりmillionの100倍で、a hundred millionです。英語のbillionはその10倍で、日本語の10億に当たります。ニュースで人口や金額を読むとき、この違いはちょうどゼロ一つ分で、いちばん間違えやすい所です。
10億はa billion
今の英語ではbillionはmillionの1000倍、つまり日本語の10億です。100億はten billion、1000億はa hundred billionです。
2千はtwo thousand、-sは付けない
前に具体的な数があるとき、hundred、thousand、million、billionには複数の-sを付けません：three hundred、two million people。前に数がないときだけ-sが付きます：thousands of people（何千もの人）。
2人はtwo people
英語には「人」「本」「枚」「個」のような助数詞がありません。数をそのまま名詞の前に置き、名詞を複数形にします：two cats、three pens。ただしpeopleはそれ自体が複数なので、さらに-sは付けません。
3時半はhalf past three
英語の時刻では、30分は前の時刻を「過ぎた」と言います：half past three。数字のままthree thirtyとも言えます。o’clockはちょうどの時刻だけに使います：three o’clock。イギリスの話し言葉ではhalf threeも聞きますが、これも3時半で、2時半ではありません。
3時15分はa quarter past three
日本語は「時」を先に、「分」をあとに言いますが、英語のpastとtoを使う言い方では分が先です：a quarter past three。15分はa quarterと言います。数字だけでthree fifteenと言うのも正しい言い方です。o’clockのあとに分を続けることはありません。
15時はthree in the afternoon
時刻表には15:00と書いてあっても、話すときの英語は12時間制です：three o’clock。区別が必要ならin the afternoonを加えるか、3 pmと書きます。fifteen o’clockという言い方はありません。
午後3時は3 pm、pmは数字の後ろ
日本語では「午前」「午後」を時刻の前に置きますが、英語のamとpmは数字の後ろに付けます：9 am、3 pm。正午までがam、正午からがpmです。amやpmを付けるときはo’clockは使いません。
thirteenとthirty
違いは語尾だけでなく強勢にもあります。-teenで終わる数は後ろに、-tyで終わる10の倍数は前に強勢があります。電話では13と30をこれで聞き分けます。不安なら、一桁ずつone threeと言いましょう。
2024年5月3日：イギリス式は3 May 2024
日本語の日付は大きい単位から小さい単位へ、年、月、日と並びます。イギリス英語はその逆で、日、月、年：3 May 2024。アメリカ英語は月をいちばん前に置きます：May 3, 2024。どちらでも年は最後です。
5月3日はthe third of Mayと読む
日本語は「3日」とふつうの数で言いますが、英語は日付を読むときいつも序数を使います：the first、the second、the third。イギリス式の読み方はthe third of Mayで、書くときは3rd Mayや3 Mayです。アメリカの人はよくMay thirdと言います。月の名前は大文字で始めます：May。
日本の5/3はイギリスでは3/5
日本語で日付を数字だけで書くと、月が前、日が後ろです。5/3は5月3日。アメリカ英語も同じですが、イギリス英語は日が前で3/5と書きます。つまり同じ5/3が、イギリスの人には3月5日に見えます。間違いを防ぐには、月を単語で書きましょう：3 May。
1998年はnineteen ninety-eightと読む
日本語は年を「千九百九十八年」とふつうの数として読みますが、英語は年を二つに分け、それぞれを2桁の数として読みます：nineteen | ninety-eight。2024年はtwenty twenty-fourです。2000年から2009年は例外で、2008年はtwo thousand and eightと読みます。
令和の年は西暦にして言う
元号は英語圏ではまず通じないので、西暦に直して言います。令和の年に2018を足すと西暦になります：令和6年は2024年で、twenty twenty-fourです。書類の生年月日も西暦で書きます。
1905年はnineteen oh fiveと読む
後ろの半分が0で始まるとき、その0はアルファベットのOと同じ音で読みます：oh。後ろの半分が00のときだけhundredを使います：1900年はnineteen hundredです。
3分の2はtwo thirds
日本語の分数は分母を先に、分子をあとに言います：3分の2。英語はその逆で、分子を先に、分母をあとに言い、分母には序数を使います：two thirds。分子が2以上なら分母に-sを付けます。2分の1はa half、4分の1はa quarter、4分の3はthree quartersです。
3割はthirty per cent
「割」は10パーセントの単位なので、3割は30パーセントです。英語に「割」はなく、いつもパーセントで言います：thirty per cent。「2割引」は20% off、「半額」はhalf priceです。イギリス英語ではper centと2語で書くことが多く、アメリカ英語ではpercentと1語です。
3割5分はthirty-five per cent
「割」が10パーセント、「分」が1パーセントなので、3割5分は35パーセントです。英語ではそのままthirty-five per centと言います。日本語の「分」は時間の「分」と同じ字ですが、ここではminutesとは関係ありません。
500円はfive hundred yen、-sは付けない
日本の通貨のyenは英語で複数形になりません：one yen、five hundred yen。ポンド、ユーロ、ドルには-sが付きます：fifty pounds、fifty euros、fifty dollars。yenは「エン」ではなく「イェン」に近い音です。
£4.50はfour pounds fiftyと読む
値段を読むとき、英語は通貨の単位を二つの数の間に挟み、ほかには何も足しません：four pounds fifty。pointは測定や計算に使い、値段には使いません。1ポンドに満たないときだけペンスを言います：seventy-five p。書くときは通貨記号が前です：£4.50。
電話番号は一桁ずつ読む
電話番号は日本語と同じく一桁ずつ読みます：oh nine oh。イギリスでは0をよくohと読みます。区切りの「の」の代わりに、英語では少し間をあけるだけです。同じ数字が二つ続くときはdoubleと言うことが多く、55はdouble fiveです。
数
イギリス式の書き方：百の位のあとにandを入れ、十の位と一の位の間にハイフンを入れます。序数の略し方は最後の数字ではなく読み方に合わせます：21stと書きますが、11thと書きます。
| 数 | 英語の単語 | 序数 |
|---|---|---|
| 1 | one | 1st — first |
| 2 | two | 2nd — second |
| 3 | three | 3rd — third |
| 5 | five | 5th — fifth |
| 8 | eight | 8th — eighth |
| 9 | nine | 9th — ninth |
| 12 | twelve | 12th — twelfth |
| 13 | thirteen | 13th — thirteenth |
| 20 | twenty | 20th — twentieth |
| 21 | twenty-one | 21st — twenty-first |
| 30 | thirty | 30th — thirtieth |
| 42 | forty-two | 42nd — forty-second |
| 100 | one hundred | 100th — one hundredth |
| 101 | one hundred and one | 101st — one hundred and first |
| 342 | three hundred and forty-two | 342nd — three hundred and forty-second |
| 1,000 | one thousand | 1000th — one thousandth |
| 1,005 | one thousand and five | 1005th — one thousand and fifth |
| 1,250 | one thousand two hundred and fifty | 1250th — one thousand two hundred and fiftieth |
| 2,000,000 | two million | 2000000th — two millionth |
万と億
日本語は4桁ごとに万、億と進み、英語は3桁ごとにthousand、million、billionと進みます。コンマも3桁ごとです。覚えやすい橋は二つ：100万＝one million、10億＝one billion。
| 日本語の書き方 | 算用数字 | 英語 |
|---|---|---|
| 1万 | 10,000 | ten thousand |
| 5万 | 50,000 | fifty thousand |
| 10万 | 100,000 | one hundred thousand |
| 25万 | 250,000 | two hundred and fifty thousand |
| 100万 | 1,000,000 | one million |
| 1000万 | 10,000,000 | ten million |
| 1億 | 100,000,000 | one hundred million |
| 3億5000万 | 350,000,000 | three hundred and fifty million |
| 10億 | 1,000,000,000 | one billion |
年
二つに分けて読み、間にhundredは入れません。後ろの半分が0で始まるときは、0をアルファベットのOと読みます。2000年から2009年はこの決まりに従いません。
| 年 | 読み方 |
|---|---|
| 1066 | ten sixty-six |
| 1492 | fourteen ninety-two |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1964 | nineteen sixty-four |
| 1989 | nineteen eighty-nine |
| 1998 | nineteen ninety-eight |
| 2000 | two thousand |
| 2008 | two thousand and eight |
| 2019 | twenty nineteen |
| 2024 | twenty twenty-four |
時刻
30分まではpast、30分を過ぎたらtoと次の時刻を使います。日本語の「4時10分前」と同じ考え方です。15分はa quarter、30分はhalf pastです。話すときは12時間制を使います。
| 時刻 | 読み方 | 数字での読み方 |
|---|---|---|
| 09:00 | nine o'clock | nine o'clock |
| 09:05 | five past nine | nine oh five |
| 09:15 | a quarter past nine | nine fifteen |
| 09:20 | twenty past nine | nine twenty |
| 09:30 | half past nine | nine thirty |
| 09:40 | twenty to ten | nine forty |
| 09:45 | a quarter to ten | nine forty-five |
| 09:55 | five to ten | nine fifty-five |
| 01:30 | half past one | one thirty |
| 02:30 | half past two | two thirty |
| 12:00 | twelve o'clock | twelve o'clock |
| 00:00 | twelve o'clock | twelve o'clock |
日付
日本語は年から日へ書きますが、イギリス英語はその逆で日から年へ、アメリカ英語は月を先頭に置きます。数字だけで書くと、5/3はイギリスでは3月5日、アメリカでは5月3日です。間違いを防ぐには月を単語で書きましょう。
| 日付 | イギリス式 | アメリカ式 |
|---|---|---|
| 1984年7月23日 | 23/07/1984 — the twenty-third of July | 07/23/1984 — July twenty-third |
| 1946年11月3日 | 03/11/1946 — the third of November | 11/03/1946 — November third |
| 2024年3月1日 | 01/03/2024 — the first of March | 03/01/2024 — March first |
| 2024年5月3日 | 03/05/2024 — the third of May | 05/03/2024 — May third |
| 1999年12月31日 | 31/12/1999 — the thirty-first of December | 12/31/1999 — December thirty-first |
お金、小数、電話番号
値段を読むときは数を先に、通貨をあとに言います。円のyenには複数形がありません。ポンドとユーロは二つの数の間に挟みます。書くときは通貨記号が前です。小数点のあとの数字は一桁ずつ読み、電話番号も一桁ずつ読みます。
| 書き方 | 読み方 |
|---|---|
| ¥1 | one yen |
| ¥100 | one hundred yen |
| ¥500 | five hundred yen |
| ¥2,500 | two thousand five hundred yen |
| ¥150,000 | one hundred and fifty thousand yen |
| £0.75 | seventy-five p |
| £1.00 | one pound |
| £4.50 | four pounds fifty |
| £19.99 | nineteen pounds ninety-nine |
| £1,250.50 | one thousand two hundred and fifty pounds fifty |
| €2.50 | two euros fifty |
| 3.14 | three point one four |
| 020 7946 0958 | oh two oh seven nine four six oh nine five eight |
自分で試してみる
同じルールから作った練習問題64問。間違えたものは、明日また出てきます。