英語のコロケーション：どの名詞にどの動詞を組み合わせるか
ここでは、文法的に正しいのに、それでも誤りという文があり得ます。ルールには反していません。ただ、だれもそうは言わない、それだけです。どの名詞にどの動詞を組み合わせるかは、どんなルールでも説明できません。言葉の習慣であり、習慣はペアで覚えるものです。日本語の「薬を飲む」が英語ではtake medicineになるように。
ほとんどの組み合わせは、ほんの数個の動詞が担っています。つい思いつく動詞が実は別の動詞だという箇所は、3列目に載せています。まさにそこで間違えるからです。
make
何かを作り出す、生み出す：決定、間違い、音、お金。日本語の「する」だけでは、makeかdoかは決まりません。
| 英語 | 日本語 | 間違えやすい言い方 |
|---|---|---|
| make a decision | 決める、決定する | つい使いたくなる：do |
| make a mistake | 間違える、ミスをする | つい使いたくなる：do |
| make progress | 進歩する、上達する | |
| make an effort | 努力する、がんばる | つい使いたくなる：do |
| make a suggestion | 提案する | つい使いたくなる：do |
| make noise | 音を立てる、騒ぐ | |
| make money | お金を稼ぐ、もうける | |
| make an appointment | 予約する、会う約束をする | つい使いたくなる：take |
| make sure | 必ず確かめる、確実にする | |
| make a difference | 違いが出る、効果がある | |
| make a phone call | 電話をかける | つい使いたくなる：do |
| make room | 場所を空ける |
We have to make a decision today.今日中に決めなければなりません。
Everyone makes mistakes at the start.最初はだれでも間違えるものです。
She is making good progress.彼女は順調に上達しています。
do
用事や活動をこなす：宿題、買い物、運動、皿洗い。
| 英語 | 日本語 | 間違えやすい言い方 |
|---|---|---|
| do homework | 宿題をする | |
| do the washing-up | 皿洗いをする（イギリス英語） | |
| do the shopping | （日用品の）買い物をする | |
| do exercise | 運動する | |
| do a favour | 頼みを聞く、力を貸す | |
| do your best | ベストを尽くす、全力を尽くす | |
| do the dishes | 皿洗いをする | つい使いたくなる：wash |
He does his homework on the train.彼は電車の中で宿題をする。
I will do the washing-up later.皿洗いはあとでやります。
We do the shopping on Fridays.私たちは毎週金曜日に買い物をする。
take
取る、受け取る、使う：薬、休憩、メモ、時間、そして試験。
| 英語 | 日本語 | 間違えやすい言い方 |
|---|---|---|
| take a photo | 写真を撮る | |
| take a break | 休憩する、ひと休みする | |
| take time | 時間がかかる | つい使いたくなる：need |
| take place | 行われる、開かれる | |
| take part | 参加する | |
| take care | 気をつける、注意する | |
| take an exam | 試験を受ける | つい使いたくなる：receive |
| take medicine | 薬を飲む | つい使いたくなる：drink |
| take notes | メモを取る、ノートを取る |
She took a photo of the whole group.彼女はグループ全員の写真を撮った。
Let us take a break for ten minutes.10分休憩しましょう。
It takes time to get used to it.慣れるには時間がかかります。
have
何かを経験する、味わう：会話、朝食、ひと休み、ちょっと見ること。
| 英語 | 日本語 | 間違えやすい言い方 |
|---|---|---|
| have a look | ちょっと見る、目を通す | つい使いたくなる：see |
| have a conversation | 会話をする、話をする | つい使いたくなる：do |
| have breakfast | 朝ご飯を食べる | |
| have a shower | シャワーを浴びる | |
| have a go | やってみる、試しにやる | |
| have trouble | 苦労する、手間取る | |
| have an argument | 口論する、言い争う | つい使いたくなる：do |
| have a rest | ひと休みする、休む |
Have a look at the second page.2ページ目を見てください。
We had a long conversation about it.私たちはそのことについて長い時間話をした。
They have breakfast at seven.彼らは7時に朝ご飯を食べる。
give
与える、差し出す：助言、講演、手助け、例。
| 英語 | 日本語 | 間違えやすい言い方 |
|---|---|---|
| give advice | 助言する、アドバイスする | つい使いたくなる：do |
| give a talk | 講演する、話をする | つい使いたくなる：do |
| give a hand | 手を貸す、手伝う | |
| give an example | 例を挙げる | つい使いたくなる：raise |
| give somebody a call | （人に）電話する | |
| give a lift | （人を）車で送る |
She gave me some good advice.彼女は私によいアドバイスをくれた。
He gave a talk on local history.彼は地元の歴史について講演をした。
Could you give me a hand with this?これ、ちょっと手伝ってもらえますか？