英語のイディオム
日常生活で本当に出会うイディオム28個を、意味、いちばん近い日本語の表現、例文つきで。どのリストにも載っているのに、だれも口にしない珍しい表現は入れていません。
ここにないもの
たいていのイディオム集は、だれも使わない表現でいっぱいです。絵になって、説明しやすいけれど、会話には決して出てきません。このリストの基準は違います。ここにあるイディオムはどれも、ごくふつうの1週間のうちに出会う可能性があるものです。仕事で、会話で、メールで。
そこで、どのイディオムにも3つのものをつけました。ほかで欠けているのは、その2つめです。
- 意味を、キーワードではなく文で。
- いちばん近い日本語の表現。あるいは、日本語には対応する表現がないこと。対応する表現がないと知らなければ、日本語のことわざや慣用句を一語ずつ英語にしてしまい、だれにも通じません。
- 例文。そのイディオムが実際に使われている文です。
イディオムは単語より危険です。単語の使い方を間違えれば、ただの誤りです。イディオムの使い方を間違えると、どこかで聞きかじって、意味もわからずに使っているように聞こえます。ここで初めて目にしたイディオムは、ほかのだれかが使うのを一度聞いてから使うほうが安全です。
毎日の暮らし
イディオム15個ふだんのおしゃべりのどこにでも出てくる言い方。
その人が決めることだ。
日本語： あなた次第、あなたに任せる
It is up to you whether we go.行くかどうかはあなた次第です。
気にしないで、もういいよ。
日本語： 気にしないで、まあいいか
Never mind, we can do it tomorrow.まあいいや、明日やればいいよ。
お礼を言われたときにnever mindとは言いません。そのときはyou’re welcomeです。
話の途中でふと思い出した別のことを言うときの前置き。
日本語： ところで、そういえば
By the way, your parcel arrived.そういえば、あなたの荷物が届いていましたよ。
やっと心を決める。
日本語： 決心する、腹を決める
Make up your mind — we have to go.早く決めて。もう出なきゃいけないんだから。
考えや決めたことを変える。
日本語： 気が変わる、考え直す
She changed her mind at the last minute.彼女は最後の最後で気が変わった。
何かから目を離さず、気をつけて見ておく。
日本語： 目を離さない、見張っておく
Could you keep an eye on the soup?スープを見ていてもらえますか？
英語では目は一つだけです：an eye、単数形です。
だれかに手を貸す、手伝う。
日本語： 手を貸す、ひと肌脱ぐ
Could you give me a hand with this box?この箱を運ぶのを手伝ってもらえますか？
ほかの人と同じ困った立場にいる。
日本語： 同じ境遇にいる、お互いさま
We are all in the same boat here.この件では、私たちはみんな同じ立場です。
日本語の「同じ船に乗る」は運命をともにする仲間を強く感じさせますが、英語のこの表現は、置かれた状況が同じだと言うだけです。
試してみる価値がある。
日本語： だめもとでやってみる価値はある
It is worth a try, at least.少なくとも試してみる価値はあります。
よその家でも遠慮せず、自分の家のようにくつろぐ。
日本語： どうぞお楽に、自分の家だと思って
Come in and make yourself at home.どうぞ入って、楽にしてください。
（機械や設備が）故障していて使えない。
日本語： 故障中、使用中止
The lift is out of order.エレベーターは故障しています。
張り紙によく書いてあります：Out of order。
一人で、だれの助けもなく。
日本語： 一人で、独りで
She has been on her own since March.彼女は3月から一人で暮らしている。
うまくいくように願う、幸運を祈る。
日本語： うまくいくよう祈る
I will keep my fingers crossed for you.うまくいくように祈っていますね。
言いながら、人差し指と中指を実際に交差させることもよくあります。
何かを間違える、思い違いをする。
日本語： 勘違いする、誤解する
I think you got it wrong.あなたは勘違いしていると思います。
だれかと短く、二人だけで話す。
日本語： ちょっと話がある
Could I have a word with you?ちょっとお話ししてもいいですか？
仕事の場面
イディオム2個会議で、メールで、打ち合わせで使う言い方。
責任者である、担当している。
日本語： 担当する、取り仕切る
Who is in charge here?ここの責任者はどなたですか？
忙しくて手がいっぱいだ。
日本語： 手がふさがっている、手いっぱい
With three deliveries he has his hands full.配達が三つあって、彼は手いっぱいだ。
日本語の「手いっぱい」とほとんど同じ考え方です。
人と気持ち
イディオム3個人がどんな様子か、心の中でどう感じているかを言う表現。
だれかをいらいらさせる。
日本語： 神経にさわる、いらいらさせる
That noise gets on my nerves.あの音、本当にいらいらする。
あせらないで、気楽に、のんびりと。
日本語： 気楽にいこう、無理しないで
Take it easy, there is no hurry.あせらないで。急ぐことはないから。
（ある性質が）家族みんなに見られる、血筋だ。
日本語： 血筋だ、家系だ
Patience seems to run in the family.辛抱強いのは、どうやらあの家の血筋らしい。
時間とタイミング
イディオム6個早すぎる、遅すぎる、ちょうどいい――時間にまつわる言い方。
遅かれ早かれ、いつかは。
日本語： 遅かれ早かれ
Sooner or later they will notice.遅かれ早かれ、彼らは気づくでしょう。
何かを先に延ばす。
日本語： 延期する、先延ばしにする
We put the trip off until spring.私たちは旅行を春まで延期した。
遅くなっても、しないよりはずっといい。
日本語： 遅くてもしないよりはまし
You finally called — better late than never.やっと電話をくれたね。遅くても、しないよりはましだよ。
先日、少し前のある日。
日本語： 先日、この前
I saw her the other day.先日、彼女に会いました。
「別の日」という意味ではありません。最近の、もう過ぎたある日のことです。
予定より遅れていて、遅刻しそうだ。
日本語： 遅れそう、押している
Sorry, I am running late.ごめんなさい、遅れそうです。
予定より早く済ませる。
日本語： 予定より早く、前倒しで
We finished ahead of time for once.今回は珍しく予定より早く終わった。
お金と手間
イディオム2個あるものにいくらかかるか、そしてそれだけの価値があるか。
それだけの手間やお金をかける価値がある。
日本語： それだけの価値がある、割に合う
The detour was worth it.回り道をした甲斐があった。
何かのために、長い時間をかけてお金をためる。
日本語： 〜のために貯金する
She is saving up for a car.彼女は車を買うためにお金をためている。
イディオムを練習する
意味を見てイディオムを答えます。その逆も練習します。