紛らわしい言葉：英語と日本語
知っているつもりなのに、実は意味が違う言葉37語。このリストは、よくあるリストとは逆の順番で作っています。左に言いたいこと、その横にそれを表す英語の言葉、そして最後に落とし穴。ある言葉が何を意味しないかだけを知っていても、会話の中ではやはり言葉に詰まってしまうからです。
英語にもある、でも意味が違う
英語に確かにある言葉ですが、カタカナ語として思い浮かべる意味とは違うことを表します。
| 言いたいこと | 英語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| マンション（集合住宅の一室） | flat, apartment | mansion | 大邸宅、豪邸 |
| The film star lives in a huge mansion on the hill.その映画スターは丘の上の大邸宅に住んでいる。日本語の「マンション」は、イギリスではflat、アメリカではapartmentです。I live in a mansionと言うと、お屋敷に住んでいると思われます。 | |||
| クレーム（苦情） | complaint | claim | （当然の権利としての）請求、主張；〜だと言い張る |
| You can claim the money back from the airline.航空会社にお金の返金を請求できます。店や会社に文句を言うのはmake a complaint、または動詞のcomplainです。「クレーマー」も英語では通じません。 | |||
| スマート（体型がすらっとしている） | slim | smart | 頭がいい；（服装が）きちんとした |
| She is very smart and always gets top marks.彼女はとても頭がよく、いつも最高点を取る。細身だと言いたいならslimです。smartはふつう「賢い」の意味で、イギリスでは服装がきちんとしていることにも使います。 | |||
| コンセント（電源の差し込み口） | socket | consent | 同意、承諾 |
| You need your parents’ consent to join the trip.旅行に参加するには親の同意が必要です。プラグを差し込む所は、イギリスではsocket、アメリカではoutletです。 | |||
| ノートパソコン | laptop | notebook | （紙の）ノート、手帳 |
| She wrote the address in her notebook.彼女は住所を手帳に書いた。持ち運べるコンピューターはlaptopです。notebookと言うと、まず紙のノートを思い浮かべます。 | |||
| （有名人の）サイン | autograph | sign | 標識、看板、合図；署名する（動詞） |
| The sign says the shop is closed on Sundays.看板には、その店は日曜日が休みだと書いてある。書類の署名はsignature、有名人のサインはautographです。動詞としてならSign here, pleaseのように使えます。 | |||
| テンション（が高い） | be excited | tension | 緊張、張りつめた空気 |
| There was a lot of tension in the room before the results.結果が出る前、部屋は緊張に包まれていた。「テンションが上がる」はI’m so excitedです。tensionは不安や対立で空気が張りつめていることを言います。 | |||
| ナイーブ（繊細な、傷つきやすい） | sensitive | naive | 世間知らずの、考えが甘い |
| It was naive to think the job would be easy.その仕事を簡単だと思ったのは考えが甘かった。「繊細だ」と言いたいならsensitiveです。naiveはほめ言葉ではありません。 | |||
| （部屋を暖める）ストーブ | heater | stove | （主に料理用の）こんろ |
| Put the pan on the stove.鍋をこんろにかけて。部屋を暖める機械はheaterです。イギリスでは料理用のこんろをcookerとも言います。 | |||
| ジュース（炭酸飲料なども含めて） | soft drink | juice | 果物や野菜のしぼり汁 |
| I’d like a glass of orange juice, please.オレンジジュースを1杯ください。英語のjuiceは果汁だけです。甘い炭酸飲料はsoft drink、イギリスではfizzy drinkとも言います。 | |||
| カンニング（試験での不正） | cheating | cunning | ずる賢い |
| The fox in the story is very cunning.その物語のキツネはとてもずる賢い。試験で不正をするのはcheat、名詞はcheatingです。 | |||
| （車の）ハンドル | steering wheel | handle | 取っ手、ノブ |
| The handle on the door is broken.ドアの取っ手が壊れている。自転車のハンドルはhandlebarsです。handleは動詞では「扱う、対処する」の意味でよく使います。 | |||
| トレーナー（服） | sweatshirt | trainer | （スポーツなどの）指導者；（イギリスで、複数形で）運動靴 |
| He bought a new pair of trainers for running.彼はランニング用に新しい運動靴を買った。日本語の「トレーナー」はsweatshirtです。イギリスでtrainersと言えば運動靴のことです。 | |||
| クーラー（冷房） | air conditioning | cooler | より涼しい（coolの比較級）；保冷箱 |
| It’s cooler by the river.川のそばのほうが涼しい。部屋を冷やす機械はair conditioning、イギリスでは略してair conとも言います。 | |||
| シール（貼るもの） | sticker | seal | アザラシ；封、密閉 |
| We saw a seal on the rocks.岩の上にアザラシがいた。裏に糊のついた紙やビニールはstickerです。 | |||
| パンツ（ズボン） | trousers | pants | （イギリスで）下着のパンツ |
| Pack enough pants and socks for a week.1週間分の下着と靴下を詰めておいて。pantsはアメリカではズボンですが、イギリスでは下着です。ズボンはイギリスではtrousersです。 | |||
| サイダー（甘い炭酸飲料） | lemonade, fizzy drink | cider | （イギリスで）りんごから作るお酒 |
| He ordered a pint of cider at the pub.彼はパブでりんご酒を1パイント注文した。日本のサイダーのような透明で甘い炭酸飲料は、イギリスではlemonadeと言います。ciderにはアルコールが入っています。 | |||
| ベテラン（経験豊かな） | experienced | veteran | 退役軍人；（ある分野の）古参 |
| My grandfather is a war veteran.祖父は戦争に行った元兵士だ。「ベテランの先生」はan experienced teacherのほうが自然です。 | |||
| （店の）レジ | checkout, till | register | 名簿；登録する（動詞） |
| Please register online before the course starts.講座が始まる前にオンラインで登録してください。スーパーで支払う場所はcheckout、お金を入れる機械はイギリスではtillです。cash registerなら通じます。 | |||
| サービス（無料のおまけ） | free, on the house | service | 接客、応対；（店や交通機関の）サービス |
| The service in this restaurant is excellent.このレストランは接客がすばらしい。「これはサービスです」はThis is free、店のおごりならIt’s on the houseです。 | |||
和製英語：英語では通じない言い方
英語のように見えて、実は日本で作られた言い方。相手が首をかしげるか、別の意味に取られます。
| 言いたいこと | 英語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| ガソリンスタンド | petrol station | gasoline stand | 英語にはこういう言い方がない |
| Is there a petrol station near here?この近くにガソリンスタンドはありますか？アメリカではgas stationです。 | |||
| ペットボトル | plastic bottle | pet bottle | 英語ではふつう言わない（動物用の瓶と思われることも） |
| Bring a plastic bottle of water.水のペットボトルを1本持ってきて。 | |||
| ワンピース（服） | dress | one-piece | （名詞では主に）ワンピースの水着 |
| She wore a long blue dress.彼女は長い青のワンピースを着ていた。上下がつながった服は、英語ではただdressです。 | |||
| ベビーカー | pushchair | baby car | 英語にはこういう言い方がない |
| She pushed the pushchair up the hill.彼女はベビーカーを押して坂を上った。buggyとも言い、アメリカではstrollerです。 | |||
| モーニングコール | wake-up call | morning call | 英語にはこういう言い方がない |
| Could I have a wake-up call at six?6時にモーニングコールをお願いできますか？ | |||
| フライドポテト | chips | fried potato | （焼いたり炒めたりした）じゃがいも料理 |
| A burger and chips, please.ハンバーガーとフライドポテトをください。イギリスではchips、アメリカではFrench friesです。イギリスでポテトチップスはcrispsと言います。 | |||
| ファイト！（応援のかけ声） | Come on! You can do it! | fight | けんか、戦い；戦う |
| The two boys had a fight in the playground.二人の男の子が校庭でけんかをした。試合中の応援はCome on!、これから挑む人にはGood luck!やYou can do it!です。 | |||
| ドンマイ（失敗した人に） | Never mind. Don’t worry about it. | don’t mind | （自分は）気にしない、構わない |
| I don’t mind if we eat a bit later.食事が少し遅くなっても私は構いません。失敗した人を励ますならNever mindやDon’t worry about itです。I don’t mindは「私は構わない」という意味です。 | |||
| マイペース（で） | at my own pace | my pace | 英語にはこういう言い方がない |
| I like to work at my own pace.私はマイペースで働くのが好きです。 | |||
| ペーパードライバー | have a licence but rarely drive | paper driver | 英語にはこういう言い方がない |
| I have a licence, but I rarely drive.免許は持っていますが、ほとんど運転しません。 | |||
| アルバイト | part-time job | arbeit | 英語ではない（もとはドイツ語で「仕事」） |
| She has a part-time job at a café.彼女はカフェでアルバイトをしている。 | |||
職場、メール、学校
仕事や勉強の場面でよく出る日本語らしい言い方。海外の同僚や先生を一瞬とまどわせます。
| 言いたいこと | 英語ではこう言う | これは使わない | その意味は |
|---|---|---|---|
| （道や連絡先を）教えてください | tell me, show me | teach | （学科や技術を）教える |
| She teaches maths at a secondary school.彼女は中学校で数学を教えている。道を尋ねるならCould you tell me the way to the station?です。teachは授業や技術を教えるときに使います。 | |||
| メール（電子メール） | 郵便、郵便物 | ||
| The mail comes at about ten.郵便は10時ごろに届く。電子メールはemailです。イギリスでは郵便をpostと言うことも多いです。 | |||
| サラリーマン | office worker | salaryman | 英語では日本の会社員を指す特別な言葉で、ふつうの言い方ではない |
| My father is an office worker.父はサラリーマンです。 | |||
| スキルアップ（する） | improve my skills | skill up | 英語にはこういう言い方がない |
| I want to improve my skills this year.今年はスキルアップしたい。 | |||
| プレゼン | presentation | presen | 英語にはこういう言い方がない |
| I have to give a presentation tomorrow.明日プレゼンをしなければならない。「プレゼンをする」はgive a presentationです。 | |||
| 〜について話し合う | discuss | discuss about | 英語にはこういう言い方がない |
| We discussed the plan after lunch.昼食のあと、私たちはその計画について話し合った。discussのあとには、話し合う内容を直接続けます。「について」につられてaboutを入れないでください。名詞ならa discussion about the planと言えます。 | |||