Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 parole

Bambini ed educazione in tedesco

Asili, congedo parentale e le parole che servono a un genitore nei primi anni.

La parola più bella di questa lista è das Trotzalter: alla lettera «l'età del fare i dispetti», cioè la fase in cui un bambino dice di no a tutto. Non è un'espressione familiare né uno scherzo: è il termine corrente, quello che usano il pediatra e i libri. Der Trotz da solo è l'ostinazione, il puntare i piedi. L'italiano gira intorno alla cosa con «fase oppositiva» o «l'età dei no»; il tedesco ha un sostantivo e lo mette nella frase come una qualsiasi altra età della vita, accanto a die Pubertät.

Le parole

Verbo (7)

stillenallattareVerboB2
Sie stillt noch.Allatta ancora.

Anche placare fame o sete, in registro formale.

krabbelngattonareVerboB2
Sie krabbelt seit einer Woche.Gattona da una settimana.
lobenlodare, fare i complimentiVerboB2
Kinder muss man auch loben.Anche i bambini vanno lodati.
schimpfensgridareVerboB2
Sie hat kurz geschimpft.Lo ha sgridato un momento.
vorlesenleggere ad alta voce a qualcunoVerboB1
Abends lese ich eine Geschichte vor.La sera gli leggo una storia.
tröstenconsolareVerboB2
Sie hat ihn getröstet.Lo ha consolato.
einschuleniscrivere alla prima elementareVerboC1
Sie wird im Sommer eingeschult.Comincia la scuola in estate.

Sostantivo (31)

die Erziehungl'educazioneSostantivoB2
Über Erziehung sind sich die beiden nicht einig.Sull'educazione i due non sono d'accordo.
der Erzieherl'educatore d'infanziaSostantivoB2
Der Erzieher kennt jedes Kind beim Namen.L'educatore conosce ogni bambino per nome.

Femminile: die Erzieherin.

die Kital'asilo, il nidoSostantivoB2
Die Kita hat bis siebzehn Uhr geöffnet.L'asilo è aperto fino alle diciassette.

Abbreviazione di Kindertagesstätte; la forma lunga non si dice.

der Kindergartenla scuola dell'infanziaSostantivoA2
Im Kindergarten sind sie ab drei.Alla scuola dell'infanzia vanno dai tre anni.
die Krippeil nido d'infanziaSostantivoC1
Die Krippe nimmt Kinder ab einem Jahr.Il nido accoglie i bambini da un anno.

Anche il presepe di Natale.

die Tagesmutterla tata, la mamma di giornoSostantivoC1
Die Tagesmutter betreut vier Kinder.La tata segue quattro bambini.
der Betreuungsplatzil posto al nido o alla maternaSostantivoC1
Einen Betreuungsplatz zu bekommen ist schwer.Ottenere un posto è difficile.
die Eingewöhnungl'ambientamentoSostantivoC1
Die Eingewöhnung dauert zwei Wochen.L'ambientamento dura due settimane.
der Kinderwagenla carrozzina, il passegginoSostantivoB1
Der Kinderwagen passt nicht in den Aufzug.La carrozzina non entra in ascensore.
der Schnulleril ciuccioSostantivoB2
Der Schnuller ist wieder verschwunden.Il ciuccio è sparito di nuovo.
der Breila pappaSostantivoB2
Den Brei isst er nicht.La pappa non la mangia.
das Trotzalterl'età dei no, la fase oppositivaSostantivoC1
Das Trotzalter geht vorbei.L'età dei no passa.

Alla lettera «l'età dell'ostinazione»; è il termine corrente.

das Lobla lode, il complimentoSostantivoB2
Ein Lob wirkt länger als eine Strafe.Una lode dura più di una punizione.
der Elternabendla riunione dei genitoriSostantivoB2
Der Elternabend ist am Donnerstag.La riunione dei genitori è giovedì.
die Elternzeitil congedo parentaleSostantivoC1
Er nimmt zwei Monate Elternzeit.Prende due mesi di congedo parentale.
das Elterngeldl'indennità di congedo parentaleSostantivoC1
Das Elterngeld ersetzt einen Teil des Gehalts.L'indennità sostituisce una parte dello stipendio.
der Mutterschutzla tutela della maternitàSostantivoC1
Der Mutterschutz beginnt sechs Wochen vorher.La tutela comincia sei settimane prima.
die Geburtil parto, la nascitaSostantivoB2
Nach der Geburt bleibt sie eine Nacht in der Klinik.Dopo il parto resta una notte in clinica.
das Kleinkindil bambino piccoloSostantivoB2
Für Kleinkinder ist der Weg zu weit.Per i bambini piccoli la strada è troppo lunga.
der Jugendlichel'adolescenteSostantivoB2
Die Jugendlichen treffen sich am Platz.I ragazzi si trovano in piazza.

Aggettivo sostantivato: ein Jugendlicher.

die Pubertätla pubertàSostantivoC1
In der Pubertät wird alles kompliziert.In pubertà si complica tutto.
das Taschengeldla paghettaSostantivoB2
Das Taschengeld kommt am Ersten.La paghetta arriva il primo del mese.
der Spielplatzil parco giochiSostantivoA2
Auf dem Spielplatz ist immer etwas los.Al parco giochi succede sempre qualcosa.
die Schaukell'altalenaSostantivoB1
Die Schaukel ist gerade frei.L'altalena è libera adesso.
die Rutschelo scivoloSostantivoB1
Die Rutsche ist ihm zu hoch.Lo scivolo per lui è troppo alto.
der Sandkastenla sabbieraSostantivoB1
Im Sandkasten sitzen zwei Kinder.Nella sabbiera ci sono due bambini.
das Spielzeugi giocattoliSostantivoA2
Das Spielzeug liegt überall.I giocattoli sono sparsi dappertutto.

Singolare in tedesco per tutto il lotto.

das Bilderbuchil libro illustratoSostantivoB1
Das Bilderbuch kennt sie auswendig.Il libro illustrato lo sa a memoria.
das Kuscheltieril pelucheSostantivoB2
Ohne Kuscheltier schläft er nicht.Senza peluche non dorme.
die Vorsorgeuntersuchungla visita di controllo periodicaSostantivoC1
Die Vorsorgeuntersuchungen sind durchnummeriert.Le visite di controllo sono numerate.

Una serie fissa dalla nascita, da U1 a U9.

der Kinderarztil pediatraSostantivoB2
Der Kinderarzt hat mittwochs zu.Il pediatra il mercoledì è chiuso.

Espressione (2)

die Grenze setzenporre dei limitiEspressioneC1
Grenzen setzen fällt schwer.Porre dei limiti è difficile.
die Betreuung organisierenorganizzare l'accudimentoEspressioneC1
Die Betreuung müssen beide organisieren.L'accudimento devono organizzarlo in due.

Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto