Bambini ed educazione

La parola più bella di questa lista è das Trotzalter: alla lettera «l'età del fare i dispetti», cioè la fase in cui un bambino dice di no a tutto. Non è un'espressione familiare né uno scherzo: è il termine corrente, quello che usano il pediatra e i libri. Der Trotz da solo è l'ostinazione, il puntare i piedi. L'italiano gira intorno alla cosa con «fase oppositiva» o «l'età dei no»; il tedesco ha un sostantivo e lo mette nella frase come una qualsiasi altra età della vita, accanto a die Pubertät.