C1 · 40 parole
Vecchiaia e assistenza in tedesco
La pensione, i livelli di non autosufficienza e i documenti che le famiglie tedesche preparano per tempo.
L'italiano dice «pensione» per due cose che il tedesco tiene separate. Die Rente è il denaro: quello che arriva ogni mese e che si dice in Rente gehen quando si comincia a riceverlo. Der Ruhestand — alla lettera «lo stato di quiete» — è la condizione, il periodo della vita: im Ruhestand significa «da pensionato». Le due parole non si scambiano: la Rente si riscuote, nel Ruhestand ci si trova. E una terza, die Pension, in tedesco è quasi sempre la pensione come alloggio, non come reddito.
Le parole
Vista
Verbo (2)
erbenereditareVerboB2
Sie hat das Haus geerbt.Ha ereditato la casa.
vererbenlasciare in ereditàVerboC1
Das Haus wird an die Kinder vererbt.La casa viene lasciata ai figli.
Sostantivo (33)
der Rentneril pensionatoSostantivoB2
Der Rentner arbeitet noch ein paar Stunden.Il pensionato lavora ancora qualche ora.
Femminile: die Rentnerin.
der Ruhestandla condizione di pensionatoSostantivoC1
Im Ruhestand hat er mehr zu tun als vorher.Da pensionato ha più da fare di prima.
die Altersgrenzel'età pensionabileSostantivoC1
Die Altersgrenze steigt schrittweise.L'età pensionabile sale per gradi.
das Pflegeheimla casa di riposoSostantivoC1
Ein Platz im Pflegeheim ist teuer.Un posto in casa di riposo costa caro.
die Pflegekraftl'operatore sanitario, l'assistenteSostantivoC1
Es fehlen Pflegekräfte.Mancano operatori sanitari.
der Pflegedienstil servizio di assistenza domiciliareSostantivoC1
Der Pflegedienst kommt zweimal am Tag.Il servizio domiciliare passa due volte al giorno.
der Pflegegradil livello di non autosufficienzaSostantivoC1
Der Pflegegrad wurde neu festgesetzt.Il livello è stato rideterminato.
Da 1 a 5; il livello decide che cosa viene pagato.
die Pflegeversicherungl'assicurazione per la non autosufficienzaSostantivoC1
Die Pflegeversicherung ist Pflicht.L'assicurazione è obbligatoria.
die Patientenverfügungle disposizioni anticipate di trattamentoSostantivoC1
Die Patientenverfügung liegt beim Hausarzt.Le disposizioni sono dal medico di base.
die Vorsorgevollmachtla procura preventivaSostantivoC1
Ohne Vorsorgevollmacht entscheidet ein Gericht.Senza procura decide un giudice.
das Testamentil testamentoSostantivoB2
Das Testament liegt beim Notar.Il testamento è dal notaio.
der Erbel'eredeSostantivoC1
Die Erben haben sich geeinigt.Gli eredi si sono accordati.
Declinazione debole: dem Erben.
die Erbschaftl'ereditàSostantivoC1
Die Erbschaft war klein.L'eredità era piccola.
das Grabla tombaSostantivoB2
Das Grab wird zwanzig Jahre gepflegt.La tomba viene curata per vent'anni.
Plurale: die Gräber.
der Friedhofil cimiteroSostantivoB2
Der Friedhof schließt bei Einbruch der Dunkelheit.Il cimitero chiude al calare del buio.
die Urnel'urnaSostantivoC1
Die Urne wird im Frühjahr beigesetzt.L'urna viene tumulata in primavera.
die Bestattungil funerale, la sepolturaSostantivoC1
Die Bestattung war im engsten Kreis.Il funerale si è tenuto in forma privata.
der Rollatoril deambulatore con ruoteSostantivoC1
Mit dem Rollator geht sie wieder einkaufen.Con il deambulatore torna a fare la spesa.
der Rollstuhlla sedia a rotelleSostantivoB2
Der Rollstuhl passt durch jede Tür.La sedia a rotelle passa da ogni porta.
Plurale: die Rollstühle.
die Gehhilfeil sostegno per camminareSostantivoC1
Die Gehhilfe zahlt die Kasse.Il sostegno lo paga la cassa malattia.
das Hörgerätl'apparecchio acusticoSostantivoB2
Das Hörgerät muss neu eingestellt werden.L'apparecchio acustico va ritarato.
der Treppenliftil montascaleSostantivoC1
Der Treppenlift wurde bezuschusst.Il montascale è stato finanziato in parte.
die Selbstständigkeitl'autonomiaSostantivoC1
Die Selbstständigkeit zu erhalten ist das Ziel.L'obiettivo è mantenere l'autonomia.
In altro contesto, il lavoro autonomo.
die Vergesslichkeitla smemoratezzaSostantivoC1
Vergesslichkeit ist nicht gleich Demenz.La smemoratezza non è demenza.
die Demenzla demenzaSostantivoC1
Die Demenz schreitet langsam fort.La demenza avanza lentamente.
der Sturzla cadutaSostantivoC1
Nach dem Sturz war alles anders.Dopo la caduta è cambiato tutto.
Plurale: die Stürze.
der Besuchsdienstil servizio di visiteSostantivoC1
Der Besuchsdienst kommt einmal die Woche.Il servizio di visite passa una volta alla settimana.
das Ehrenamtil volontariatoSostantivoC1
Viele im Ruhestand suchen ein Ehrenamt.Molti pensionati cercano un volontariato.
der Hausnotrufil telesoccorsoSostantivoC1
Der Hausnotruf gibt Sicherheit.Il telesoccorso dà sicurezza.
die Tagespflegeil centro diurnoSostantivoC1
Die Tagespflege entlastet die Familie.Il centro diurno alleggerisce la famiglia.
die Kurzzeitpflegeil ricovero di sollievoSostantivoC1
Kurzzeitpflege gibt es für vier Wochen.Il ricovero di sollievo dura fino a quattro settimane.
die Angehörigeni familiariSostantivoC1
Die Angehörigen werden informiert.I familiari vengono informati.
Aggettivo sostantivato, quasi sempre al plurale.
der Betreuerl'amministratore di sostegnoSostantivoC1
Das Gericht bestellt einen Betreuer.Il giudice nomina un amministratore di sostegno.
Espressione (4)
in Rente gehenandare in pensioneEspressioneB2
Sie geht nächstes Jahr in Rente.Va in pensione l'anno prossimo.
die Zuzahlung leistenversare la compartecipazioneEspressioneC1
Für das Heim ist eine Zuzahlung zu leisten.Per la struttura va versata una compartecipazione.
die Vorsorge treffenprovvedere per tempoEspressioneC1
Vorsorge trifft man am besten früh.Conviene provvedere presto.
die Würde wahrensalvaguardare la dignitàEspressioneC1
Es geht darum, die Würde zu wahren.Si tratta di salvaguardare la dignità.
Aggettivo (1)
pflegebedürftignon autosufficienteAggettivoC1
Der Vater ist seit dem Sturz pflegebedürftig.Il padre è non autosufficiente dopo la caduta.
Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.