Vecchiaia e assistenza

L'italiano dice «pensione» per due cose che il tedesco tiene separate. Die Rente è il denaro: quello che arriva ogni mese e che si dice in Rente gehen quando si comincia a riceverlo. Der Ruhestand — alla lettera «lo stato di quiete» — è la condizione, il periodo della vita: im Ruhestand significa «da pensionato». Le due parole non si scambiano: la Rente si riscuote, nel Ruhestand ci si trova. E una terza, die Pension, in tedesco è quasi sempre la pensione come alloggio, non come reddito.