B2 · 50 parole
La tecnica e i dati in spagnolo
Rete, software, dati personali — oltre al « clic ».
El fallo è il guasto, l'errore — un fallo del sistema —, mentre « il fallo » italiano è quello di gioco, o la colpa. La sorpresa vera è però un'altra: la stessa parola spagnola vale anche la decisione di un giudice, e el fallo del tribunal è la parte della sentenza che decide. I due sensi vengono da due verbi che si sono incontrati per strada — fallar come venire meno e fallar come pronunciarsi — e a scegliere è il contesto: nel computer è un difetto, in aula è il verdetto.
Le parole
Vista
Verbo (2)
actualizaraggiornareVerboB2
Actualiza el programa cada mes.Aggiorna il programma ogni mese.
cifrarcifrareVerboB2
Ciframos todo lo que sale del servidor.Cifriamo tutto quello che esce dal server.
Espressione (31)
el equipo informáticol'attrezzatura informaticaEspressioneB2
El equipo informático es de hace ocho años.L'attrezzatura informatica è di otto anni fa.
la red localla rete localeEspressioneB2
La red local va por cable.La rete locale va via cavo.
el almacenamiento en la nubel'archiviazione nel cloudEspressioneB2
El almacenamiento en la nube se paga por mes.L'archiviazione nel cloud si paga al mese.
la copia de seguridadil backupEspressioneB2
La copia de seguridad se hace de noche.Il backup si fa di notte.
el guardado automáticoil salvataggio continuoEspressioneB2
El guardado automático salvó el documento.Il salvataggio continuo ha salvato il documento.
el archivo adjuntol'allegatoEspressioneB2
El archivo adjunto pesa demasiado.L'allegato pesa troppo.
el perfil de usuarioil profilo utenteEspressioneB2
El perfil de usuario guarda las preferencias.Il profilo utente conserva le preferenze.
el programa informáticoil programmaEspressioneB2
El programa informático es de código abierto.Il programma è a codice aperto.
el código abiertoil codice apertoEspressioneB2
Prefieren el código abierto por principio.Preferiscono il codice aperto per principio.
la aplicación móvill'applicazione per il telefonoEspressioneB2
La aplicación móvil pide demasiados permisos.L'applicazione per il telefono chiede troppi permessi.
el enlace rotoil collegamento rottoEspressioneB2
Hay tres enlaces rotos en la página.Ci sono tre collegamenti rotti nella pagina.
el correo electrónicola posta elettronicaEspressioneB2
Le mandé un correo electrónico ayer.Gli ho mandato una posta elettronica ieri.
el virus informáticoil virus informaticoEspressioneB2
Un virus informático borró el disco.Un virus informatico ha cancellato il disco.
el acceso no autorizadol'accesso non autorizzatoEspressioneB2
Detectaron un acceso no autorizado.Hanno rilevato un accesso non autorizzato.
la brecha de seguridadla falla di sicurezzaEspressioneB2
La brecha de seguridad duró tres días.La falla di sicurezza è durata tre giorni.
el tratamiento de datosil trattamento dei datiEspressioneB2
El tratamiento de datos requiere una base legal.Il trattamento dei dati richiede una base legale.
el responsable del tratamientoil titolare (chi risponde dei dati)EspressioneB2
El responsable del tratamiento figura en el aviso legal.Il titolare compare nelle note legali.
el derecho de accesoil diritto di sapereEspressioneB2
Ejerció su derecho de acceso.Ha esercitato il diritto di sapere.
la supresión de datosla cancellazioneEspressioneB2
Pidió la supresión de datos por escrito.Ha chiesto la cancellazione per iscritto.
el seguimiento en líneail tracciamento onlineEspressioneB2
El seguimiento en línea es difícil de evitar.Il tracciamento online è difficile da evitare.
la huella digitall'impronta digitaleEspressioneB2
Cada navegador deja una huella digital.Ogni browser lascia un'impronta digitale.
la inteligencia artificiall'intelligenza artificialeEspressioneB2
La inteligencia artificial cambió el trabajo de traducir.L'intelligenza artificiale ha cambiato il lavoro di tradurre.
el aprendizaje automáticol'apprendimento automaticoEspressioneB2
El aprendizaje automático necesita muchos ejemplos.L'apprendimento automatico ha bisogno di molti esempi.
entrenar un modeloaddestrare un modelloEspressioneB2
Entrenaron un modelo con datos propios.Hanno addestrato un modello con dati propri.
la avería informáticail guasto ai sistemiEspressioneB2
La avería informática paró la caja.Il guasto ai sistemi ha fermato la cassa.
el lector de pantallail lettore vocaleEspressioneB2
Un lector de pantalla lee el texto en voz alta.Un lettore vocale legge il testo ad alta voce.
el ancho de bandala banda disponibileEspressioneB2
El ancho de banda no da para tanto vídeo.La banda disponibile non basta per tutto quel video.
la fibra ópticala fibra otticaEspressioneB2
La fibra óptica llega hasta el pueblo.La fibra ottica arriva fino al paese.
la pantalla táctillo schermo tattileEspressioneB2
La pantalla táctil no responde bien.Lo schermo tattile risponde male.
reparar en vez de tirarriparare invece di buttareEspressioneB2
Reparar en vez de tirar sale más barato.Riparare invece di buttare costa meno.
el soporte técnicol'assistenza tecnicaEspressioneB2
El soporte técnico contestó en dos días.L'assistenza tecnica ha risposto in due giorni.
Sostantivo (m) (11)
el servidoril serverSostantivo (m)B2
El servidor se cayó dos horas.Il server è caduto per due ore.
el falloil guastoSostantivo (m)B2
Fue un fallo del sistema, no del usuario.È stato un guasto del sistema, non dell'utente.
el buscadoril motore di ricercaSostantivo (m)B2
El buscador no encuentra la página.Il motore di ricerca non trova la pagina.
el navegadoril browserSostantivo (m)B2
Prueba con otro navegador.Prova con un altro browser.
el cortafuegosil firewallSostantivo (m)B2
El cortafuegos bloqueó la conexión.Il firewall ha bloccato la connessione.
el cifradola cifraturaSostantivo (m)B2
El cifrado es de extremo a extremo.La cifratura è da un capo all'altro.
el consentimientol'assensoSostantivo (m)B2
Sin consentimiento no pueden usarlos.Senza assenso non possono usarli.
el anonimatol'anonimatoSostantivo (m)B2
El anonimato no es total nunca.L'anonimato non è mai totale.
el algoritmol'algoritmoSostantivo (m)B2
El algoritmo ordena lo que se ve primero.L'algoritmo decide che cosa si vede per primo.
el mantenimientola manutenzioneSostantivo (m)B2
El mantenimiento es de madrugada.La manutenzione è all'alba.
el dispositivoil dispositivoSostantivo (m)B2
El dispositivo se conecta por cable.Il dispositivo si collega via cavo.
Sostantivo (f) (6)
la actualizaciónl'aggiornamentoSostantivo (f)B2
La actualización trajo un fallo.L'aggiornamento ha portato un difetto.
la automatizaciónl'automazioneSostantivo (f)B2
La automatización quitó tareas repetitivas.L'automazione ha tolto i compiti ripetitivi.
la interfazl'interfacciaSostantivo (f)B2
La interfaz es clara pero fea.L'interfaccia è chiara ma brutta.
la accesibilidadl'accessibilitàSostantivo (f)B2
La accesibilidad se prueba con lector de pantalla.L'accessibilità si prova con un lettore vocale.
la coberturala coperturaSostantivo (f)B2
Aquí no hay cobertura.Qui non c'è copertura.
la obsolescencial'obsolescenzaSostantivo (f)B2
La obsolescencia llega antes que la avería.L'obsolescenza arriva prima del guasto.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.