C1 · 50 parole
La saldatura in spagnolo
L'arco, il cordone, la zona toccata dal calore — che cosa tiene e che cosa cede.
El talón de raíz è lo spallamento, la parte diritta del lembo che regge il bagno. Ma el talón da solo è il tallone del piede, come « il tallone » italiano, e in Spagna è per giunta l'assegno: pagar con un talón vuol dire pagare con un assegno, perché il foglio si staccava da una matrice lasciando indietro il suo tallone. Quel salto l'italiano non lo fa: « il tallone » resta il piede, e al massimo diventa « il tallone d'Achille ».
Le parole
Vista
Espressione (44)
el cordón de soldadurail cordone di saldaturaEspressioneC1
El cordón de soldadura se lee como una firma.Un cordone di saldatura si legge come una firma.
el baño de fusiónil bagno di fusioneEspressioneC1
El baño de fusión se vigila todo el rato.Il bagno di fusione si sorveglia di continuo.
el material de aporteil materiale d'apportoEspressioneC1
El material de aporte debe casar con la base.Il materiale d'apporto deve accordarsi con il metallo base.
el electrodo revestidol'elettrodo rivestito d'apportoEspressioneC1
El electrodo revestido se seca antes de usarlo.L'elettrodo rivestito si asciuga prima dell'uso.
el arco eléctricol'arco elettricoEspressioneC1
El arco eléctrico quema la retina sin dolor inmediato.L'arco elettrico brucia la retina senza dolore immediato.
la soldadura por arcola saldatura ad arcoEspressioneC1
La soldadura por arco sigue siendo la más extendida.La saldatura ad arco resta la più diffusa.
la soldadura con gas protectorla saldatura sotto gas di protezioneEspressioneC1
La soldadura con gas protector no aguanta corriente de aire.La saldatura sotto gas di protezione non regge una corrente d'aria.
el gas de protecciónil gas di protezioneEspressioneC1
El gas de protección aparta el oxígeno del baño.Il gas di protezione tiene l'ossigeno lontano dal bagno.
el hilo continuoil filo continuo d'apportoEspressioneC1
El hilo continuo avanza a velocidad constante.Il filo continuo avanza a velocità costante.
la antorcha de soldarla torcia di saldaturaEspressioneC1
La antorcha de soldar se sujeta con las dos manos.La torcia di saldatura si tiene con due mani.
la boquilla de gasl'ugello del gasEspressioneC1
La boquilla de gas se limpia de proyecciones.L'ugello del gas si pulisce dagli spruzzi.
la pinza de masala pinza di massaEspressioneC1
La pinza de masa se pone cerca del cordón.La pinza di massa si mette vicino al cordone.
la intensidad de soldadurala regolazione della correnteEspressioneC1
La intensidad de soldadura decide la penetración.La regolazione della corrente decide la penetrazione.
la tensión de arcola regolazione della tensione d'arcoEspressioneC1
La tensión de arco da la anchura del cordón.La regolazione della tensione d'arco dà la larghezza del cordone.
la velocidad de avancela regolazione della velocità di avanzamentoEspressioneC1
La velocidad de avance cambia todo lo demás.La regolazione della velocità di avanzamento cambia tutto il resto.
el aporte térmicoil calore dato duranteEspressioneC1
El aporte térmico se limita en el acero fino.Il calore dato durante si limita sull'acciaio sottile.
el tratamiento térmico posterioril trattamento al calore dopoEspressioneC1
El tratamiento térmico posterior relaja el material.Il trattamento al calore dopo distende il materiale.
la zona afectada térmicamentela zona toccata dal caloreEspressioneC1
La zona afectada térmicamente es la más frágil.La zona toccata dal calore è la più fragile.
la deformación por soldadurala deformazione lasciata dalla saldaturaEspressioneC1
La deformación por soldadura se prevé con contraflecha.La deformazione lasciata dalla saldatura si previene piegando al contrario.
la tensión residualla tensione lasciata nel pezzoEspressioneC1
La tensión residual queda dentro de la pieza.La tensione lasciata nel pezzo ci resta dentro.
la preparación de bordesla preparazione dei lembiEspressioneC1
La preparación de bordes decide media soldadura.La preparazione dei lembi decide mezza saldatura.
el talón de raízlo spallamento della radiceEspressioneC1
El talón de raíz impide que se caiga el baño.Lo spallamento della radice impedisce al bagno di cadere.
la separación de raízla distanza fra i lembi alla radiceEspressioneC1
La separación de raíz se mantiene con puntos.La distanza fra i lembi alla radice si tiene con i punti.
la pasada de raízla passata di radiceEspressioneC1
La pasada de raíz es la más difícil.La passata di radice è la più difficile.
la pasada de rellenola passata di riempimentoEspressioneC1
La pasada de relleno completa el chaflán.La passata di riempimento completa il cianfrino.
el cordón de peinadola passata di finituraEspressioneC1
El cordón de peinado se ve desde fuera.La passata di finitura si vede da fuori.
la soldadura a topela saldatura di testaEspressioneC1
La soldadura a tope une dos chapas en el mismo plano.La saldatura di testa unisce due lamiere sullo stesso piano.
la soldadura en ángulola saldatura d'angoloEspressioneC1
La soldadura en ángulo se mide por el cateto.La saldatura d'angolo si misura sul lato.
la posición de soldeola posizione di saldaturaEspressioneC1
La posición de soldeo consta en la homologación.La posizione di saldatura è scritta nella qualifica.
la soldadura sobre cabezala saldatura sopratestaEspressioneC1
La soldadura sobre cabeza cansa en pocos minutos.La saldatura sopratesta stanca in pochi minuti.
la porosidad del cordónla porosità del cordoneEspressioneC1
La porosidad del cordón delata humedad.La porosità del cordone tradisce l'umidità.
la falta de fusiónla mancanza di fusioneEspressioneC1
La falta de fusión no se ve por fuera.La mancanza di fusione non si vede da fuori.
la falta de penetraciónla mancanza di penetrazioneEspressioneC1
La falta de penetración deja la raíz abierta.La mancanza di penetrazione lascia la radice aperta.
la fisura en calientela cricca a caldoEspressioneC1
La fisura en caliente aparece al solidificar.La cricca a caldo compare quando il metallo solidifica.
la inspección visualil controllo visivoEspressioneC1
La inspección visual es la primera y la más barata.Il controllo visivo è il primo e il più economico.
el ensayo por líquidos penetrantesil controllo con liquidi penetrantiEspressioneC1
El ensayo por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.Il controllo con liquidi penetranti rivela le cricche aperte.
el ensayo por ultrasonidosil controllo con ultrasuoniEspressioneC1
El ensayo por ultrasonidos mira dentro del cordón.Il controllo con ultrasuoni guarda dentro il cordone.
la radiografía del cordónil controllo radiograficoEspressioneC1
La radiografía del cordón exige despejar la nave.Il controllo radiografico obbliga a sgombrare il capannone.
el procedimiento de soldeola specifica di saldatura scrittaEspressioneC1
El procedimiento de soldeo se sigue al pie de la letra.La specifica di saldatura si segue alla lettera.
la homologación del soldadorla qualifica del saldatoreEspressioneC1
La homologación del soldador caduca.La qualifica del saldatore scade.
la careta de soldarla maschera da saldatoreEspressioneC1
La careta de soldar se oscurece sola.La maschera da saldatore si oscura da sola.
el vidrio de protecciónil vetro filtrante della mascheraEspressioneC1
El vidrio de protección se cambia cuando pica.Il vetro filtrante si cambia quando è butterato.
la extracción de humosl'aspirazione dei fumiEspressioneC1
La extracción de humos va junto al punto de trabajo.L'aspirazione dei fumi sta accanto al posto di lavoro.
el corte por plasmail taglio al plasmaEspressioneC1
El corte por plasma deja un borde limpio.Il taglio al plasma lascia un bordo pulito.
Sostantivo (f) (4)
la soldadurala saldaturaSostantivo (f)C1
La soldadura une el metal fundiéndolo.La saldatura unisce il metallo fondendolo.
la escoriala scoria sul cordoneSostantivo (f)C1
La escoria se pica entre pasada y pasada.La scoria si scrosta fra una passata e l'altra.
la salpicaduralo spruzzo accanto al cordoneSostantivo (f)C1
La salpicadura se pega al metal caliente.Lo spruzzo si attacca al metallo caldo.
la mordedural'incisione al bordo del cordoneSostantivo (f)C1
La mordedura debilita justo en el borde.L'incisione indebolisce proprio al bordo.
Sostantivo (m) (2)
el precalentamientoil calore dato primaSostantivo (m)C1
El precalentamiento evita la fisura en frío.Il calore dato prima evita la cricca a freddo.
el chaflánil cianfrino tagliato sui lembiSostantivo (m)C1
El chaflán se hace con amoladora o con plasma.Il cianfrino si fa con la smerigliatrice o al plasma.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.