C1 · 50 parole
Pubblicità e marketing in spagnolo
Briefing, campagna, pubblico, copertura: come nasce un annuncio e con che cosa si misura.
El titular del anuncio è il titolo dell'annuncio, e qui l'italiano deve stare attento: « il titolare » non è mai un titolo. In italiano il titolare è la persona, quella che ha qualcosa a suo nome — il titolare del bar, il titolare della cattedra. Lo spagnolo tiene i due mestieri nella stessa parola: el titular de la cuenta è l'intestatario, ma los titulares de hoy sono i titoli dei giornali, quelli che si leggono per primi. Per la riga scritta in cima l'italiano dice « il titolo », e basta.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la agencia de publicidadl'agenzia di pubblicitàEspressioneC1
La agencia de publicidad trabaja con un encargo escrito.L'agenzia di pubblicità lavora su un incarico scritto.
el briefing del clienteil briefing del clienteEspressioneC1
El briefing del cliente decide la mitad del resultado.Il briefing del cliente decide metà del risultato.
el público objetivoil pubblico a cui si parlaEspressioneC1
El público objetivo se describe con hechos, no con deseos.Il pubblico a cui si parla si descrive con fatti, non con desideri.
la propuesta de valorquello che si promette a chi compraEspressioneC1
La propuesta de valor cabe en una frase.Quello che si promette a chi compra sta in una frase.
el posicionamiento de marcail posto che la marca occupa rispetto alle altreEspressioneC1
El posicionamiento de marca se defiende durante años.Il posto che la marca occupa rispetto alle altre si difende per anni.
la identidad visuall'aspetto da cui si riconosce la marcaEspressioneC1
La identidad visual se recoge en un manual.L'aspetto da cui si riconosce la marca sta raccolto in un manuale.
el manual de marcail manuale della marcaEspressioneC1
El manual de marca fija color, tipografía y tono.Il manuale della marca fissa colore, carattere e tono.
el tono de comunicaciónil tono con cui la marca parlaEspressioneC1
El tono de comunicación se nota antes que el mensaje.Il tono con cui la marca parla si sente prima del messaggio.
el concepto creativol'idea che regge tutta la campagnaEspressioneC1
El concepto creativo aguanta en todos los formatos.L'idea che regge tutta la campagna tiene in ogni formato.
el titular del anuncioil titolo dell'annuncioEspressioneC1
El titular del anuncio se lee tres veces más que el cuerpo.Il titolo dell'annuncio si legge tre volte più del corpo.
el cuerpo del textoil corpo del testo dell'annuncioEspressioneC1
El cuerpo del texto explica lo que el titular promete.Il corpo del testo dell'annuncio spiega quello che il titolo promette.
la llamada a la acciónla frase che dice cosa fareEspressioneC1
La llamada a la acción dice exactamente qué hacer.La frase che dice cosa fare dice esattamente cosa fare.
el guion del anuncioil copione dell'annuncioEspressioneC1
El guion del anuncio se ajusta al segundo.Il copione dell'annuncio è regolato al secondo.
la maqueta de la campañail bozzetto della campagnaEspressioneC1
La maqueta de la campaña se presenta antes de producir.Il bozzetto della campagna si presenta prima di produrre.
la producción del anunciola realizzazione dell'annuncioEspressioneC1
La producción del anuncio se lleva la mitad del presupuesto.La realizzazione dell'annuncio si porta via metà del bilancio.
el plan de mediosil piano dei mezziEspressioneC1
El plan de medios reparte el dinero por soporte.Il piano dei mezzi divide il denaro fra i supporti.
la compra de espaciosl'acquisto degli spaziEspressioneC1
La compra de espacios se negocia por volumen.L'acquisto degli spazi si tratta a volume.
el soporte publicitarioil supporto che porta l'annuncioEspressioneC1
El soporte publicitario decide a quién se llega.Il supporto che porta l'annuncio decide chi viene raggiunto.
la valla publicitariail cartellone stradaleEspressioneC1
La valla publicitaria se lee en tres segundos.Il cartellone stradale si legge in tre secondi.
la cuña de radiolo spot radiofonicoEspressioneC1
La cuña de radio funciona por repetición.Lo spot radiofonico funziona per ripetizione.
el alcance de la campañail numero di persone raggiunteEspressioneC1
El alcance de la campaña cuenta personas, no impactos.Il numero di persone raggiunte conta persone, non passaggi.
la frecuencia de impactoil numero di volte in cui le stesse persone sono raggiunteEspressioneC1
La frecuencia de impacto tiene un punto de saturación.Il numero di volte in cui le stesse persone sono raggiunte ha un punto di saturazione.
la impresión publicitariail numero di volte in cui l'annuncio compareEspressioneC1
La impresión publicitaria se cuenta cada vez que aparece.Il numero di volte in cui l'annuncio compare cresce a ogni apparizione.
el coste por milil costo per milleEspressioneC1
El coste por mil compara soportes distintos.Il costo per mille mette a confronto supporti diversi.
el coste por clicil costo per clicEspressioneC1
El coste por clic sube con la competencia.Il costo per clic sale con la concorrenza.
la tasa de conversiónil tasso di conversioneEspressioneC1
La tasa de conversión se mide sobre visitas, no sobre clics.Il tasso di conversione si misura sulle visite, non sui clic.
el embudo de conversiónl'imbuto di conversioneEspressioneC1
El embudo de conversión enseña dónde se pierde la gente.L'imbuto di conversione mostra dove si perde la gente.
la página de destinola pagina a cui porta l'annuncioEspressioneC1
La página de destino promete lo mismo que el anuncio.La pagina a cui porta l'annuncio promette la stessa cosa dell'annuncio.
la prueba divididala prova di una versione contro l'altraEspressioneC1
La prueba dividida cambia una sola cosa a la vez.La prova di una versione contro l'altra cambia una cosa sola per volta.
la segmentación de la audienciala divisione del pubblico in gruppiEspressioneC1
La segmentación de la audiencia estrecha el gasto.La divisione del pubblico in gruppi stringe la spesa.
el acuerdo de patrociniol'accordo di sponsorizzazioneEspressioneC1
El acuerdo de patrocinio fija qué se puede mostrar.L'accordo di sponsorizzazione fissa che cosa si può mostrare.
el emplazamiento de productoil prodotto messo dentro la trasmissioneEspressioneC1
El emplazamiento de producto se avisa al empezar.Il prodotto messo dentro la trasmissione si annuncia all'inizio.
la identificación del anuncioil segnalare che si tratta di pubblicitàEspressioneC1
La identificación del anuncio es obligatoria.Il segnalare che si tratta di pubblicità è obbligatorio.
la publicidad engañosala pubblicità che ingannaEspressioneC1
La publicidad engañosa se persigue de oficio.La pubblicità che inganna si persegue anche senza che nessuno si lamenti.
la letra pequeña del anunciole scritte piccole dell'annuncioEspressioneC1
La letra pequeña del anuncio ha de ser legible.Le scritte piccole dell'annuncio devono restare leggibili.
el código de autorregulaciónle regole che il mestiere si dàEspressioneC1
El código de autorregulación llega antes que el juez.Le regole che il mestiere si dà arrivano prima del giudice.
la notoriedad de marcail fatto che la marca sia conosciutaEspressioneC1
La notoriedad de marca se mide con encuestas.Il fatto che la marca sia conosciuta si misura con i sondaggi.
el recuerdo publicitarioil ricordo che la pubblicità della marca ha lasciatoEspressioneC1
El recuerdo publicitario se pregunta sin ayuda primero.Il ricordo che la pubblicità della marca ha lasciato si chiede prima senza aiuto.
la imagen de marcaquello che la marca fa venire in menteEspressioneC1
La imagen de marca tarda años en cambiar.Quello che la marca fa venire in mente ci mette anni a cambiare.
la extensión de marcala marca portata su un prodotto nuovoEspressioneC1
La extensión de marca aprovecha lo ya conocido.La marca portata su un prodotto nuovo vive di quello che è già noto.
el estudio de mercadolo studio del mercatoEspressioneC1
El estudio de mercado se hace antes de decidir.Lo studio del mercato si fa prima di decidere.
el grupo de discusiónil piccolo gruppo riunito per parlareEspressioneC1
El grupo de discusión da matices, no cifras.Il piccolo gruppo riunito per parlare dà sfumature, non cifre.
el panel de consumidoresil gruppo di consumatori seguito nel tempoEspressioneC1
El panel de consumidores sigue a las mismas personas.Il gruppo di consumatori seguito nel tempo resta fatto delle stesse persone.
la participación de la marcala quota di mercato della marcaEspressioneC1
La participación de la marca se compara con el mismo mes del año anterior.La quota di mercato della marca si confronta con lo stesso mese dell'anno prima.
el ciclo de vida del productola vita del prodotto dal lancio alla fineEspressioneC1
El ciclo de vida del producto cambia el tipo de anuncio.La vita del prodotto dal lancio alla fine cambia il tipo di annuncio.
el lanzamiento del productoil lancio del prodottoEspressioneC1
El lanzamiento del producto concentra el gasto.Il lancio del prodotto concentra la spesa.
la campaña de recuerdola campagna che tiene vivo il ricordoEspressioneC1
La campaña de recuerdo cuesta menos que la de lanzamiento.La campagna che tiene vivo il ricordo costa meno di quella di lancio.
el informe de resultadosil rendiconto di come è andataEspressioneC1
El informe de resultados dice también lo que no funcionó.Il rendiconto di come è andata dice anche quello che non ha funzionato.
Sostantivo (m) (2)
el esloganlo sloganSostantivo (m)C1
El eslogan se recuerda o no existe.Lo slogan si ricorda oppure non esiste.
el remarketingil richiamo di chi ha già guardatoSostantivo (m)C1
El remarketing molesta si no tiene límite.Il richiamo di chi ha già guardato dà fastidio se non ha un limite.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.