C1 · 50 parole
Il bosco e il legno in spagnolo
Soprassuolo, cure, taglio, segato — un raccolto contato in decenni.
Gli alberi in piedi, in spagnolo, si contano a piedi. El pie de árbol è il singolo albero quando lo si conta, e quedan cuatrocientos pies por hectárea vuol dire quattrocento alberi per ettaro. L'italiano conta invece « le piante »: quattrocento piante per ettaro, e nessuno direbbe « quattrocento piedi ». Le due lingue hanno scelto due parti diverse dello stesso oggetto — l'italiano guarda l'albero intero, lo spagnolo guarda dove tocca terra, come si conta un gregge dalle zampe. E a pie de obra, in cantiere, è la stessa idea: sul posto, dove poggia.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la masa forestalgli alberi in piedi come raccoltoEspressioneC1
La masa forestal se inventaría cada diez años.Gli alberi in piedi come raccolto si contano ogni dieci anni.
el monte públicoil bosco di tuttiEspressioneC1
El monte público lo gestiona la comunidad.Il bosco di tutti lo gestisce la regione.
el plan de gestión forestalil piano con cui il bosco è condottoEspressioneC1
El plan de gestión forestal dura veinte años.Il piano con cui il bosco è condotto dura vent'anni.
el turno de cortagli anni fra la piantagione e il taglioEspressioneC1
El turno de corta es de ochenta años.Gli anni fra la piantagione e il taglio sono ottanta.
el pie de árboll'albero preso uno per uno per contarloEspressioneC1
Quedan cuatrocientos pies de árbol por hectárea.Restano quattrocento alberi per ettaro.
la densidad del rodalquanto gli alberi stanno viciniEspressioneC1
La densidad del rodal es demasiado alta.Quanto gli alberi stanno vicini è troppo.
la regeneración naturali giovani alberi venuti da soliEspressioneC1
La regeneración natural funcionó sola.I giovani alberi venuti da soli sono venuti senza aiuto.
el plantón forestalla piantina allevata per essere messa a dimoraEspressioneC1
El plantón forestal viene en cepellón.La piantina allevata per essere messa a dimora arriva con la zolla.
el vivero forestalil vivaio che le allevaEspressioneC1
El vivero forestal produce especies locales.Il vivaio che le alleva fa specie del posto.
la especie autóctonala specie che è di quiEspressioneC1
La especie autóctona resiste mejor la sequía.La specie che è di qui regge meglio la siccità.
la biomasa forestalla materia legnosa bruciata per energiaEspressioneC1
La biomasa forestal se astilla en el monte.La materia legnosa bruciata per energia si cippa nel bosco.
la poda de formaciónla potatura precoce che dà forma all'alberoEspressioneC1
La poda de formación se hace joven.La potatura precoce che dà forma all'albero si fa da giovane.
el diámetro normalla grossezza misurata all'altezza del pettoEspressioneC1
El diámetro normal se mide a uno treinta.La grossezza misurata all'altezza del petto si prende a un metro e trenta.
la corteza del árbolla corteccia dell'alberoEspressioneC1
La corteza del árbol se descascarilla.La corteccia dell'albero si sfoglia.
el anillo de crecimientol'anello di un anno di crescitaEspressioneC1
El anillo de crecimiento fue estrecho ese año.L'anello di un anno di crescita quell'anno è stato stretto.
el nudo de la maderail nodo che un ramo lascia nel legnoEspressioneC1
El nudo de la madera baja la clase.Il nodo che un ramo lascia nel legno abbassa la classe.
la fibra de la maderala fibra del legnoEspressioneC1
La fibra de la madera va torcida.La fibra del legno va storta.
el secado de la maderal'essiccazione del legnoEspressioneC1
El secado de la madera dura seis meses al aire.L'essiccazione del legno dura sei mesi all'aria.
la humedad de equilibriol'umidità a cui il legno si fermaEspressioneC1
La humedad de equilibrio es del doce por ciento.L'umidità a cui il legno si ferma è del dodici per cento.
la contracción de la maderail ritiro del legnoEspressioneC1
La contracción de la madera es mayor en tangencial.Il ritiro del legno è maggiore di traverso all'anello.
la tabla aserradala tavola segataEspressioneC1
La tabla aserrada tiene dos centímetros de grueso.La tavola segata è spessa due centimetri.
el tablón de maderail tavolone spessoEspressioneC1
El tablón de madera aguanta el peso.Il tavolone spesso regge il peso.
el tablero contrachapadoil pannello incollato a strati sottiliEspressioneC1
El tablero contrachapado no se alabea.Il pannello incollato a strati sottili non si imbarca.
la madera laminadala trave incollata da tavoleEspressioneC1
La madera laminada cubre luces grandes.La trave incollata da tavole copre luci grandi.
la clase resistentela classe di resistenzaEspressioneC1
La clase resistente va marcada en el canto.La classe di resistenza è stampata sul fianco.
el tratamiento de la maderail trattamento contro marciume e insettiEspressioneC1
El tratamiento de la madera es en autoclave.Il trattamento contro marciume e insetti si fa in autoclave.
el hongo xilófagoil fungo che mangia il legnoEspressioneC1
El hongo xilófago necesita humedad.Il fungo che mangia il legno vuole umidità.
la certificación forestalil certificato che il legno è stato ben condottoEspressioneC1
La certificación forestal se audita cada año.Il certificato che il legno è stato ben condotto si verifica ogni anno.
la trazabilidad de la maderala pista che dalla tavola torna al lottoEspressioneC1
La trazabilidad de la madera llega hasta el rodal.La pista che dalla tavola torna al lotto ci arriva davvero.
la tala ilegalil taglio fatto fuori leggeEspressioneC1
La tala ilegal cayó con el control.Il taglio fatto fuori legge è calato con i controlli.
la vía de sacala pista su cui si trascinano i tronchiEspressioneC1
La vía de saca daña menos si va marcada.La pista su cui si trascinano i tronchi fa meno danno se è segnata.
la compactación del sueloil compattarsi del suolo sotto le macchineEspressioneC1
La compactación del suelo tarda décadas en revertir.Il compattarsi del suolo sotto le macchine ci mette decenni a sciogliersi.
Sostantivo (f) (7)
la clarail togliere alberi per fare spazio agli altriSostantivo (f)C1
La clara quita un tercio de los pies.Il togliere alberi per fare spazio agli altri ne leva un terzo.
la repoblaciónla piantagione di un terreno nudoSostantivo (f)C1
La repoblación necesita riego dos veranos.La piantagione di un terreno nudo vuole due estati di acqua.
la coníferal'albero ad aghiSostantivo (f)C1
La conífera crece más rápido.L'albero ad aghi cresce più in fretta.
la frondosal'albero a foglia largaSostantivo (f)C1
La frondosa da mejor madera.L'albero a foglia larga dà legno migliore.
la alburail legno giovane e chiaro di fuoriSostantivo (f)C1
La albura se pudre antes.Il legno giovane e chiaro di fuori marcisce prima.
la carcomail tarloSostantivo (f)C1
La carcoma dejó un polvillo fino.Il tarlo ha lasciato una polvere fine.
la dehesail pascolo sotto le querceSostantivo (f)C1
La dehesa combina árbol y pasto.Il pascolo sotto le querce mette insieme albero ed erba.
Sostantivo (m) (11)
el rodalil lotto di una sola età e di una sola specieSostantivo (m)C1
El rodal se plantó en 1975.Il lotto di una sola età e di una sola specie è del 1975.
el sotobosquei cespugli sotto gli alberiSostantivo (m)C1
El sotobosque alimenta el fuego.I cespugli sotto gli alberi danno da mangiare al fuoco.
el desbroceil taglio dei cespugliSostantivo (m)C1
El desbroce se hace antes del verano.Il taglio dei cespugli si fa prima dell'estate.
el apeol'abbattimentoSostantivo (m)C1
El apeo se dirige con cuña.L'abbattimento si guida con un cuneo.
el troncoil troncoSostantivo (m)C1
El tronco mide medio metro de diámetro.Il tronco misura mezzo metro di diametro.
el duramenil legno scuro e duro del cuoreSostantivo (m)C1
El duramen es más oscuro y más duro.Il legno scuro e duro del cuore è più scuro e più duro.
el aserradoil taglio dei tronchi in tavoleSostantivo (m)C1
El aserrado se hace en la propia comarca.Il taglio dei tronchi in tavole si fa in zona.
el aserraderola segheriaSostantivo (m)C1
El aserradero trabaja a dos turnos.La segheria lavora su due turni.
el alabeola torsione che lascia l'essiccazioneSostantivo (m)C1
El alabeo apareció al secar demasiado rápido.La torsione che lascia l'essiccazione viene dal seccare troppo in fretta.
el corchoil sugheroSostantivo (m)C1
El corcho se saca cada nueve años.Il sughero si leva ogni nove anni.
el descorchela levata del sugheroSostantivo (m)C1
El descorche se hace a mano con hacha.La levata del sughero si fa a mano con l'accetta.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.