L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Przepraszam, gdzie jest dworzec?Scusi, dov’è la stazione?
A1cortese
Jeden bilet do Krakowa, proszę.Un biglietto per Cracovia, per favore.
A1neutro do regge il genitivo: Kraków → do Krakowa. L’italiano dice «per» o «a», il polacco sempre do con le città.
Czy ten autobus jedzie do centrum?Questo autobus va in centro?
A1neutro
Gdzie jest przystanek?Dov’è la fermata?
A1neutro
Czy hotel jest daleko?L’albergo è lontano?
A1neutro
Proszę iść prosto, a potem w lewo.Vada dritto e poi a sinistra.
A1cortese
Jak daleko jest do morza?Quanto dista il mare?
A1neutro
Pociąg jest o drugiej.Il treno è alle due.
A1neutro
Mówię tylko trochę po polsku.Parlo solo un po’ di polacco.
A1neutro
Taksówka na lotnisko, proszę.Un taxi per l’aeroporto, per favore.
A1neutro «All’aeroporto» e «alla stazione» sono na, non do: na lotnisko, na dworzec.
Czy to miejsce jest wolne?Questo posto è libero?
A1cortese
Mam rezerwację na nazwisko Weber.Ho una prenotazione a nome Weber.
A2neutro
Z którego peronu odjeżdża pociąg do Gdańska?Da quale binario parte il treno per Danzica?
A2neutro
Czy muszę się przesiadać?Devo cambiare?
A2neutro
Pociąg jest opóźniony o dwadzieścia minut.Il treno ha venti minuti di ritardo.
A2neutro
Zgubiłem walizkę na lotnisku.Ho perso la valigia all’aeroporto.
A2neutro Un uomo dice zgubiłem, una donna zgubiłam.
Szukamy noclegu na dwie noce.Cerchiamo un posto dove dormire per due notti.
A2neutro
Co warto zwiedzić w Krakowie?Che cosa vale la pena di visitare a Cracovia?
A2neutro
Pojedziemy nad morze na weekend.Andiamo al mare per il fine settimana.
A2neutro Dove si va: nad morze (accusativo); dove si è: nad morzem (strumentale). L’italiano non distingue: «al mare» in tutti e due i casi.
Ile kosztuje bilet w jedną stronę?Quanto costa un biglietto di sola andata?
A2neutro
Czy śniadanie jest w cenie?La colazione è inclusa nel prezzo?
A2neutro
Szczęśliwej podróży!Buon viaggio!
A2neutro Un genitivo usato come augurio: si sottintende «Ti auguro …».
Chcielibyśmy zwiedzić stare miasto z przewodnikiem.Vorremmo visitare la città vecchia con una guida.
B1cortese
Kupiłam kilka pamiątek z bursztynu.Ho comprato qualche souvenir d’ambra.
B1neutro
W Zakopanem jedliśmy oscypki i chodziliśmy po górach.A Zakopane abbiamo mangiato oscypek, un formaggio tipico, e fatto escursioni in montagna.
B1neutro Zakopane si declina come un aggettivo: w Zakopanem.
Gdybyśmy mieli więcej czasu, pojechalibyśmy też na Mazury.Se avessimo più tempo, andremmo anche sui laghi Masuri.
B1neutro
Pokój był brudny, więc poprosiłem o inny.La camera era sporca, così ne ho chiesta un’altra.
B1neutro
Czy mogę zostawić bagaż w hotelu do wieczoru?Posso lasciare il bagaglio in albergo fino a sera?
B1cortese
Klimatyzacja w pokoju nie działa. Czy mógłby pan to sprawdzić?L’aria condizionata in camera non funziona. Potrebbe controllare?
B1cortese
Spóźniłem się na pociąg i muszę kupić nowy bilet.Ho perso il treno e devo comprare un biglietto nuovo.
B1neutro
Przewodnik opowiadał o historii Krakowa.La guida raccontava la storia di Cracovia.
B1neutro
Polecam wycieczkę do kopalni soli.Consiglio una gita alla miniera di sale.
B1neutro
Gdzie mogę kupić pamiątkę dla mamy?Dove posso comprare un souvenir per la mamma?
B1neutro