Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

La lingua in azione

Il polacco per viaggiare

Stazione, albergo, città vecchia e montagna: il polacco che serve subito in un viaggio in Polonia — dal biglietto al souvenir.

33 frasi · 2 dialoghi · 16 parole

Perché questo ambito

Nelle grandi città spesso ce la fai in inglese. Ma in treno, in una piccola pensione di montagna o a un chiosco in riva al mare, poche frasi in polacco aprono le porte — e la gente è visibilmente contenta che ci hai provato.

Le situazioni si ripetono: chiedere, spostarsi, arrivare, pagare, ringraziare. Con proszę, dziękuję, przepraszam e la domanda Gdzie jest …? superi il primo giorno.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

Lessico essenziale

16 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

  • biletbigliettoA1
  • dworzecstazione (ferroviaria, degli autobus)A1
  • pociągtrenoA1
  • przystanekfermata (autobus, tram)A1
  • hotelalbergoA1
  • lotniskoaeroportoA1
  • walizkavaligiaA2
  • rezerwacjaprenotazioneA2
  • noclegalloggio, pernottamentoA2
  • zwiedzaćvisitare (luoghi)A2
  • zabytekmonumento, edificio storicoA2
  • peronbinario, banchinaA2
  • przesiadkacambioA2
  • pamiątkasouvenir, ricordoB1
  • przewodnikguida; guida (libro)B1
  • stare miastocittà vecchiaB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

In albergo

A2

Arrivi la sera in un piccolo albergo a Danzica.

  1. Reception

    Dobry wieczór! Słucham pana.Buonasera! Mi dica.

  2. Cliente

    Dobry wieczór. Mam rezerwację na nazwisko Weber.Buonasera. Ho una prenotazione a nome Weber.

  3. Reception

    Tak, pokój na trzy noce. Poproszę paszport albo dowód.Sì, una camera per tre notti. Mi dà il passaporto o la carta d’identità?

  4. Cliente

    Proszę. O której jest śniadanie?Ecco. A che ora è la colazione?

  5. Reception

    Rano, w restauracji na parterze.La mattina, nel ristorante al piano terra.

  6. Cliente

    Czy centrum jest daleko?Il centro è lontano?

  7. Reception

    Nie, to tylko dziesięć minut pieszo.No, sono solo dieci minuti a piedi.

  8. Cliente

    Świetnie, dziękuję!Benissimo, grazie!

Una coincidenza persa

B1

Il tuo treno era in ritardo e hai perso la coincidenza per Cracovia.

  1. Viaggiatore

    Przepraszam, mój pociąg był opóźniony i spóźniłam się na przesiadkę do Krakowa.Scusi, il mio treno era in ritardo e ho perso la coincidenza per Cracovia.

  2. Personale della stazione

    Rozumiem. Może pani pojechać następnym pociągiem, za godzinę.Capisco. Può prendere il treno successivo, tra un’ora.

  3. Viaggiatore

    Czy muszę kupić nowy bilet?Devo comprare un biglietto nuovo?

  4. Personale della stazione

    Nie, pani bilet jest nadal ważny. Wystarczy pokazać go w pociągu.No, il Suo biglietto è ancora valido. Basta mostrarlo sul treno.

  5. Viaggiatore

    A z którego peronu odjeżdża?E da quale binario parte?

  6. Personale della stazione

    Z peronu czwartego. Jeśli coś się zmieni, będzie informacja na ekranie.Dal binario quattro. Se cambia qualcosa, ci sarà un avviso sul tabellone.

  7. Viaggiatore

    Dziękuję bardzo za pomoc.Grazie mille per l’aiuto.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

  1. Przepraszam, gdzie jest dworzec?Scusi, dov’è la stazione?

    A1cortese

  2. Jeden bilet do Krakowa, proszę.Un biglietto per Cracovia, per favore.

    A1neutro do regge il genitivo: Kraków → do Krakowa. L’italiano dice «per» o «a», il polacco sempre do con le città.

  3. Czy ten autobus jedzie do centrum?Questo autobus va in centro?

    A1neutro

  4. Gdzie jest przystanek?Dov’è la fermata?

    A1neutro

  5. Czy hotel jest daleko?L’albergo è lontano?

    A1neutro

  6. Proszę iść prosto, a potem w lewo.Vada dritto e poi a sinistra.

    A1cortese

  7. Jak daleko jest do morza?Quanto dista il mare?

    A1neutro

  8. Pociąg jest o drugiej.Il treno è alle due.

    A1neutro

  9. Mówię tylko trochę po polsku.Parlo solo un po’ di polacco.

    A1neutro

  10. Taksówka na lotnisko, proszę.Un taxi per l’aeroporto, per favore.

    A1neutro «All’aeroporto» e «alla stazione» sono na, non do: na lotnisko, na dworzec.

  11. Czy to miejsce jest wolne?Questo posto è libero?

    A1cortese

  12. Mam rezerwację na nazwisko Weber.Ho una prenotazione a nome Weber.

    A2neutro

  13. Z którego peronu odjeżdża pociąg do Gdańska?Da quale binario parte il treno per Danzica?

    A2neutro

  14. Czy muszę się przesiadać?Devo cambiare?

    A2neutro

  15. Pociąg jest opóźniony o dwadzieścia minut.Il treno ha venti minuti di ritardo.

    A2neutro

  16. Zgubiłem walizkę na lotnisku.Ho perso la valigia all’aeroporto.

    A2neutro Un uomo dice zgubiłem, una donna zgubiłam.

  17. Szukamy noclegu na dwie noce.Cerchiamo un posto dove dormire per due notti.

    A2neutro

  18. Co warto zwiedzić w Krakowie?Che cosa vale la pena di visitare a Cracovia?

    A2neutro

  19. Pojedziemy nad morze na weekend.Andiamo al mare per il fine settimana.

    A2neutro Dove si va: nad morze (accusativo); dove si è: nad morzem (strumentale). L’italiano non distingue: «al mare» in tutti e due i casi.

  20. Ile kosztuje bilet w jedną stronę?Quanto costa un biglietto di sola andata?

    A2neutro

  21. Czy śniadanie jest w cenie?La colazione è inclusa nel prezzo?

    A2neutro

  22. Szczęśliwej podróży!Buon viaggio!

    A2neutro Un genitivo usato come augurio: si sottintende «Ti auguro …».

  23. Chcielibyśmy zwiedzić stare miasto z przewodnikiem.Vorremmo visitare la città vecchia con una guida.

    B1cortese

  24. Kupiłam kilka pamiątek z bursztynu.Ho comprato qualche souvenir d’ambra.

    B1neutro

  25. W Zakopanem jedliśmy oscypki i chodziliśmy po górach.A Zakopane abbiamo mangiato oscypek, un formaggio tipico, e fatto escursioni in montagna.

    B1neutro Zakopane si declina come un aggettivo: w Zakopanem.

  26. Gdybyśmy mieli więcej czasu, pojechalibyśmy też na Mazury.Se avessimo più tempo, andremmo anche sui laghi Masuri.

    B1neutro

  27. Pokój był brudny, więc poprosiłem o inny.La camera era sporca, così ne ho chiesta un’altra.

    B1neutro

  28. Czy mogę zostawić bagaż w hotelu do wieczoru?Posso lasciare il bagaglio in albergo fino a sera?

    B1cortese

  29. Klimatyzacja w pokoju nie działa. Czy mógłby pan to sprawdzić?L’aria condizionata in camera non funziona. Potrebbe controllare?

    B1cortese

  30. Spóźniłem się na pociąg i muszę kupić nowy bilet.Ho perso il treno e devo comprare un biglietto nuovo.

    B1neutro

  31. Przewodnik opowiadał o historii Krakowa.La guida raccontava la storia di Cracovia.

    B1neutro

  32. Polecam wycieczkę do kopalni soli.Consiglio una gita alla miniera di sale.

    B1neutro

  33. Gdzie mogę kupić pamiątkę dla mamy?Dove posso comprare un souvenir per la mamma?

    B1neutro

Che cosa conta

  • Agli sconosciuti si dà del pan e del pani.

    La richiesta cortese è proszę con l’infinito: Proszę usiąść., Proszę powtórzyć.

    panpaniproszęProszę usiąść.Proszę powtórzyć.

  • I nomi di luogo si declinano: do Krakowa, w Krakowie, do Gdańska, w Gdańsku.

    I nomi che sembrano aggettivi si declinano come aggettivi: do Zakopanego, w Zakopanem.

    do Krakowaw Krakowiedo Gdańskaw Gdańskudo Zakopanegow Zakopanem

  • Il mare e la montagna hanno preposizioni proprie: nad morze (dove si va), nad morzem (dove si è), w góry, w górach.

    L’italiano usa «al mare» e «in montagna» in tutti e due i casi.

    nad morzenad morzemw góryw górach

  • Le ore sono numeri ordinali: o pierwszej, o drugiej.

    Gli orari usano le ventiquattro ore; non esistono am e pm.

    o pierwszejo drugiej

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in polacco, poi aprila per confrontare.

  1. Scusi, dov’è la stazione?

    Przepraszam, gdzie jest dworzec?

  2. Parlo solo un po’ di polacco.

    Mówię tylko trochę po polsku.

  3. Cerchiamo un posto dove dormire per due notti.

    Szukamy noclegu na dwie noce.

  4. A Zakopane abbiamo mangiato oscypek, un formaggio tipico, e fatto escursioni in montagna.

    W Zakopanem jedliśmy oscypki i chodziliśmy po górach.

Per continuare

Altri ambiti

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.