L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Dzień dobry, jak się pani czuje?Buongiorno, come si sente?
A1cortese A una donna pani, a un uomo pan — e il verbo resta alla terza persona, come il «Lei» italiano: «come si sente la signora?».
Co panią boli?Che cosa Le fa male?
A1cortese Con boleć la persona è all’accusativo: panią, per un uomo pana. In italiano è un dativo, «Le fa male»; alla lettera il polacco dice «che cosa fa male a Lei?» con un altro caso.
Boli mnie głowa.Ho mal di testa.
A1neutro
Proszę, tu jest woda.Prego, ecco l’acqua.
A1neutro
Czy jest pani zimno?Ha freddo?
A1cortese La persona che ha freddo è al dativo: pani, panu, mi — «a lei è freddo». L’italiano usa «avere», il polacco no: né ma pani zimno né jest pani zimna, che descriverebbe il suo carattere.
To jest pani lekarstwo.Questa è la Sua medicina.
A1cortese Il «Suo» di cortesia è semplicemente pani (o pana) davanti al nome.
Jedna tabletka rano, jedna wieczorem.Una pastiglia la mattina, una la sera.
A1neutro
Lekarz przychodzi o drugiej.Il medico viene alle due.
A1neutro
Jest pan dzisiaj zmęczony?È stanco oggi?
A1cortese
Pomagam pani.La aiuto.
A1cortese pomagać regge il dativo: pani, panu — l’italiano «aiutare» ha un oggetto semplice, il polacco no.
Muszę zadzwonić do lekarza.Devo telefonare al medico.
A1neutro «Telefonare a qualcuno» è alla lettera «telefonare a»: dzwonić do con il genitivo. L’italiano «chiamare qualcuno» con un oggetto semplice non si traduce così.
Pomogę pani się umyć.La aiuto a lavarsi.
A2cortese Un verbo perfettivo in forma di presente ha senso futuro: pomogę «aiuterò», cioè proprio adesso.
Tu jest ręcznik i mydło.Ecco l’asciugamano e il sapone.
A2neutro
Chce pani wziąć prysznic?Vuole fare la doccia?
A2cortese
Czy spała pani dobrze?Ha dormito bene?
A2cortese
Po śniadaniu pójdziemy na krótki spacer.Dopo colazione andiamo a fare una breve passeggiata.
A2neutro
Proszę usiąść, zaraz przyniosę obiad.Si sieda, tra un attimo porto il pranzo.
A2cortese
Czy wzięła pani już tabletki?Ha già preso le pastiglie?
A2cortese
Pielęgniarka przyjdzie jutro rano.L’infermiera viene domani mattina.
A2neutro
Mama dobrze spała i zjadła całe śniadanie.La mamma ha dormito bene e ha mangiato tutta la colazione.
A2neutro
Proszę mi powiedzieć, jeśli coś boli.Mi dica se qualcosa Le fa male.
A2cortese
Założymy teraz ciepły sweter.Adesso mettiamo un maglione caldo.
A2solo tra amici Il «noi» nella cura è gentile, non paternalista — significa «facciamolo insieme», come in italiano.
Od wczoraj mama ma wysokie ciśnienie.Da ieri la mamma ha la pressione alta.
B1neutro
Lekarz przepisał nowe lekarstwo i zmienił dawkę.Il medico ha prescritto una medicina nuova e ha cambiato la dose.
B1neutro
Czy mogłaby pani przynieść receptę z przychodni?Potrebbe ritirare la ricetta all’ambulatorio?
B1cortese
Proszę szybko wezwać karetkę, pani Halina jest nieprzytomna!Chiami subito un’ambulanza, la signora Halina è incosciente!
B1neutro
Opiekuję się panią Haliną od dwóch lat.Mi occupo della signora Halina da due anni.
B1neutro opiekować się regge lo strumentale: panią Haliną. E dove l’italiano dice «da due anni» con il presente, il polacco fa lo stesso: presente più od.
Ostatnio pani Halina często zapomina, czy wzięła lekarstwa.Ultimamente la signora Halina dimentica spesso se ha preso le medicine.
B1neutro
Pilnuję, żeby pani Halina piła dużo wody.Faccio in modo che la signora Halina beva molta acqua.
B1neutro Dopo pilnować, żeby viene la forma del passato: żeby piła, anche se il senso è presente. Dove l’italiano usa il congiuntivo («che beva»), il polacco usa questo passato.
Gdyby ból był silniejszy, proszę od razu dzwonić na pogotowie.Se il dolore peggiora, chiami subito il pronto soccorso.
B1cortese
Kiedy pani Halina źle się czuje w nocy, nie śpię i sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.Quando la signora Halina sta male di notte, non dormo e controllo che sia tutto a posto.
B1neutro
Rodzina chce, żeby mama została w domu, a nie w szpitalu.La famiglia vuole che la mamma resti a casa e non in ospedale.
B1neutro
Numer alarmowy w Polsce i w Niemczech to sto dwanaście.Il numero di emergenza in Polonia e in Germania è il 112.
B1neutro