C1 · 44 parole
Tessile e moda in inglese
Tessuto, taglio, prova, e come nasce una collezione.
Le parole del telaio in italiano hanno una seconda vita nella letteratura, e sono le stesse identiche parole. «La trama» di questa lista è il filo che attraversa, ma «la trama di un romanzo» è l'intreccio dei fatti; «l'ordito» è il filo teso, e «ordire» significa anche macchinare qualcosa; «tessere» vale per la stoffa e per un discorso; «il filo» si perde tanto nel cucito quanto nel ragionamento. L'inglese fa lo stesso gioco — to weave a tale, the thread of an argument — ma tiene i due mestieri separati: nessuno chiama weft la trama di un libro, e per quella dice plot, che era un pezzo di terra.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
fabricil tessutoSostantivoC1
The fabric decides the pattern, not the other way round.Il tessuto decide il taglio, e non il contrario.
weavel'armatura del tessutoSostantivoC1
A tight weave keeps the wind out and the shape in.Un'armatura del tessuto fitta tiene il vento fuori e la forma dentro.
warpl'orditoSostantivoC1
The warp runs the length of the roll and hardly stretches.L'ordito va per il lungo della pezza e quasi non si allunga.
weftla trama del tessutoSostantivoC1
The weft crosses and gives a little.La trama del tessuto attraversa e cede un poco.
yarnil filatoSostantivoC1
A finer yarn costs more and wears through sooner.Un filato più fine costa di più e si consuma prima.
selvedgela cimosaSostantivoC1
The selvedge does not fray and is cut off anyway.La cimosa non si sfilaccia e si taglia via lo stesso.
drapela cascata della stoffaSostantivoC1
The drape is what a photograph cannot show.La cascata della stoffa è quello che una fotografia non riesce a far vedere.
shrinkageil ritiro al lavaggioSostantivoC1
Allow for shrinkage before you cut, not after.Metti in conto il ritiro al lavaggio prima di tagliare, non dopo.
pillingla formazione di palliniSostantivoC1
Pilling starts where the sleeve rubs the side.La formazione di pallini comincia dove la manica sfrega il fianco.
toilela prova in cotoneSostantivoC1
The toile is made to be pinned and thrown away.La prova in cotone si fa per essere puntata con gli spilli e buttata.
heml'orloSostantivoC1
The hem is the last thing done and the first thing seen.L'orlo si fa per ultimo e si guarda per primo.
liningla foderaSostantivoC1
The lining wears out first and can be replaced alone.La fodera si consuma per prima e si cambia da sola.
interfacingl'interfoderaSostantivoC1
Interfacing is why a collar stands up.L'interfodera è il motivo per cui un colletto sta su.
dartla ripresa di cucitoSostantivoC1
A dart turns flat cloth into a shape.Una ripresa di cucito fa di un panno piatto un volume.
pleatla piega profondaSostantivoC1
One deep pleat holds better than four shallow ones.Una piega profonda tiene meglio di quattro appena accennate.
cuffil polsinoSostantivoC1
The cuff should show a centimetre and no more.Il polsino deve sporgere di un centimetro e non di più.
collaril collettoSostantivoC1
A collar that gapes was cut, not worn, wrong.Un colletto che si scosta è tagliato male e non portato male.
lapelil baveroSostantivoC1
The width of the lapel dates a jacket to a decade.La larghezza del bavero data una giacca a un decennio.
yokeil carréSostantivoC1
The yoke carries the weight across the shoulders.Il carré porta il peso di traverso sulle spalle.
gussetil tassello di rinforzoSostantivoC1
A gusset lets the arm move without the shirt lifting.Un tassello di rinforzo lascia muovere il braccio senza che la camicia salga.
buttonholel'asolaSostantivoC1
A hand-worked buttonhole is the one detail nobody fakes.Un'asola fatta a mano è il solo dettaglio che nessuno finge.
eyeletl'occhiello metallicoSostantivoC1
The eyelet tears before the lace does.L'occhiello metallico si strappa prima del laccio.
zipla cerniera lampoSostantivoC1
The zip is the cheapest part and the first to fail.La cerniera lampo è il pezzo che costa meno ed è il primo a cedere.
fittingla prova del capoSostantivoC1
Three fittings are normal; the first is chalk and pins.Tre prove del capo sono la regola; la prima è gesso e spilli.
alterationla modifica sartorialeSostantivoC1
A good alteration costs a fifth of the garment.Una buona modifica sartoriale costa un quinto del capo.
tailoringil mestiere del sartoSostantivoC1
Tailoring is shaping cloth with an iron as much as a needle.Il mestiere del sarto dà forma al panno tanto con il ferro quanto con l'ago.
collectionla collezioneSostantivoC1
The collection is decided a year before it is sold.La collezione si decide un anno prima di venderla.
catwalkla passerella della sfilataSostantivoC1
What goes down the catwalk is rarely what reaches a shop.Quello che scende dalla passerella della sfilata arriva di rado in un negozio.
lookbookil quaderno di immaginiSostantivoC1
The lookbook goes to buyers and not to customers.Il quaderno di immagini va ai compratori di mestiere e non al pubblico.
buyeril compratore del commercioSostantivoC1
One buyer decides what a whole city can wear.Un compratore del commercio decide che cosa può mettersi una città intera.
colourwayla variante di coloreSostantivoC1
The same coat in a second colourway sells twice as well.Lo stesso cappotto in una seconda variante di colore vende il doppio.
Aggettivo (1)
colourfasta colore solidoAggettivoC1
Test a corner: not everything sold is colourfast.Prova un angolo: non tutto quello che si vende è a colore solido.
Espressione (12)
natural fibrela fibra naturaleEspressioneC1
A natural fibre breathes and creases; both are the same property.Una fibra naturale respira e si stropiccia; è la stessa proprietà.
thread countil numero di filiEspressioneC1
A high thread count on thin yarn proves nothing.Un numero di fili alto su un capo sottile non dimostra niente.
grain of fabricil drittofiloEspressioneC1
Cut against the grain of fabric and the garment twists.Tagliato storto rispetto al drittofilo, il capo si torce.
pattern pieceil pezzo del cartamodelloEspressioneC1
Nineteen pattern pieces for one jacket.Diciannove pezzi del cartamodello per una giacca.
seam allowanceil margine di cucituraEspressioneC1
A generous seam allowance is a garment that can be let out.Un margine di cucitura abbondante è un capo che si potrà allargare.
hook and eyeil gancetto e la magliettaEspressioneC1
A hook and eye above the zip takes the strain.Il gancetto e la maglietta sopra la cerniera si prendono il tiro.
off the pegpreso in negozioEspressioneC1
Off the peg fits nobody and almost everybody.Quello preso in negozio non sta bene a nessuno e va bene a quasi tutti.
made to measureadattato alle misureEspressioneC1
Made to measure starts from a pattern that already exists.Quello adattato alle misure parte da un modello che esiste già.
ready to wearla confezione industrialeEspressioneC1
Ready to wear is designed for a size and not a person.La confezione industriale è disegnata per una taglia e non per una persona.
haute couturel'alta modaEspressioneC1
Haute couture is a protected term with rules attached.L'alta moda è una denominazione protetta, con delle regole dietro.
size chartla tabella delle taglieEspressioneC1
Every size chart is a different opinion about a body.Ogni tabella delle taglie è un altro parere su un corpo.
fit modella persona di riferimentoEspressioneC1
The whole range is cut to one fit model.L'intera serie è tagliata su una persona di riferimento.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.