C2 · 29 parole
Scienze delle religioni in inglese
Descrivere la religione senza parlare da dentro.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La pratica in italiano è quello che si fa — la pratica religiosa, la pratica sportiva — ma è anche il fascicolo che gira in un ufficio: «la pratica è ferma al terzo piano». Sotto sta il greco praktikos, ciò che si fa davvero, e la carta ha preso il nome dalla faccenda che documenta. L'inglese separa practice da file, e non sente più che una pratica in un cassetto è, alla lettera, una cosa in corso di esecuzione.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
Grammatica collegata: Il plurale · L’articolo indeterminativo: a, an
orthodoxyl'ortodossiaSostantivoC2
Orthodoxy is about correct belief and is defined against something.L'ortodossia riguarda la credenza giusta e si definisce sempre contro qualcosa.
orthopraxyl'ortoprassiSostantivoC2
Orthopraxy asks about correct practice and matters more in some traditions.L'ortoprassi riguarda la pratica giusta e pesa di più in certe tradizioni.
Pratica: quello che si fa, e anche il fascicolo in ufficio.
exegesisl'esegesiSostantivoC2
Exegesis takes the meaning out; eisegesis puts one in.L'esegesi tira fuori il senso; l'eisegesi ce lo mette dentro.
secularisationla secolarizzazioneSostantivoC2
Secularisation was predicted everywhere and happened unevenly.La secolarizzazione è stata prevista dappertutto ed è arrivata in modo disuguale.
syncretismil sincretismoSostantivoC2
Syncretism is the normal case and is named only by those who dislike it.Il sincretismo è il caso normale e gli dà un nome solo chi lo disapprova.
charismail carismaSostantivoC2
Charisma is a relationship and not a quality of one person.Il carisma è un rapporto e non una qualità di una persona sola.
routinisationla routinizzazioneSostantivoC2
Routinisation is what happens to a movement when its founder dies.La routinizzazione è quello che capita a un movimento quando muore chi lo ha fondato.
institutionalisationl'istituzionalizzazioneSostantivoC2
Institutionalisation buys survival and costs the original intensity.L'istituzionalizzazione compra la sopravvivenza e costa l'intensità degli inizi.
Espressione (21)
methodological agnosticisml'agnosticismo metodologicoEspressioneC2
Methodological agnosticism leaves the truth question outside the door.L'agnosticismo metodologico lascia la domanda sulla verità fuori dalla porta.
insider perspectivelo sguardo di chi ci sta dentroEspressioneC2
An insider perspective is data and not an authority on the subject.Lo sguardo di chi ci sta dentro è un dato e non un'autorità sulla materia.
outsider perspectivelo sguardo di chi sta fuoriEspressioneC2
The outsider perspective compares and misses what only members feel.Lo sguardo di chi sta fuori confronta e si perde quello che sentono solo i membri.
sacred and profaneil sacro e il profanoEspressioneC2
The line between sacred and profane is drawn differently everywhere.La riga fra il sacro e il profano si traccia in modo diverso dappertutto.
hermeneutic traditionla tradizione interpretativaEspressioneC2
A hermeneutic tradition decides which readings are even possible.Una tradizione interpretativa decide quali letture siano perfino possibili.
oral transmissionla trasmissione oraleEspressioneC2
Oral transmission is more exact than writing in some traditions.La trasmissione orale è più esatta della scrittura in certe tradizioni.
sacred siteil luogo sacroEspressioneC2
A sacred site is often sacred to more than one tradition at once.Un luogo sacro lo è spesso per più di una tradizione insieme.
religious affiliationl'appartenenza religiosaEspressioneC2
Religious affiliation on a form says less than attendance does.L'appartenenza dichiarata su un modulo dice meno della frequenza effettiva.
lived religionla religione vissutaEspressioneC2
Lived religion is what people do and rarely matches the doctrine.La religione vissuta è quello che la gente fa, e di rado combacia con la dottrina.
folk practicela religiosità popolareEspressioneC2
A folk practice is tolerated by an institution that cannot stop it.Una pratica popolare viene tollerata da un'istituzione che non riesce a impedirla.
new religious movementil nuovo movimento religiosoEspressioneC2
A new religious movement is described without the word sect.Un nuovo movimento religioso si descrive senza usare la parola setta.
religious authorityl'autorità religiosaEspressioneC2
Religious authority rests on a text, an office or an experience.L'autorità religiosa poggia su un testo, su una carica oppure su un'esperienza.
interreligious dialogueil dialogo interreligiosoEspressioneC2
Interreligious dialogue works on practice long before it works on belief.Il dialogo interreligioso funziona sulle pratiche molto prima che sulle credenze.
religious freedomla libertà religiosaEspressioneC2
Religious freedom protects practice and not only opinion.La libertà religiosa protegge la pratica e non soltanto l'opinione.
state and church relationsil rapporto fra Stato e ChieseEspressioneC2
State and church relations differ across Europe more than people assume.Il rapporto fra Stato e Chiese cambia in Europa più di quanto si creda.
religious educationl'insegnamento religiosoEspressioneC2
Religious education in a state school is regulated by constitutional law.L'insegnamento religioso in una scuola pubblica è regolato dal diritto costituzionale.
ritual purityla purità ritualeEspressioneC2
Ritual purity is a category of order and not one of hygiene.La purità rituale è una categoria dell'ordine e non dell'igiene.
dietary rulela norma alimentareEspressioneC2
A dietary rule marks a boundary three times a day.Una norma alimentare segna un confine tre volte al giorno.
religious calendaril calendario religiosoEspressioneC2
A religious calendar organises a year and rarely matches the civil one.Un calendario religioso ordina un anno e di rado coincide con quello civile.
material religionla religione materialeEspressioneC2
Material religion studies objects, and objects say what texts leave out.La religione materiale studia gli oggetti, e gli oggetti dicono quello che i testi tacciono.
comparison between traditionsil confronto fra tradizioniEspressioneC2
A comparison between traditions has to name what it is comparing.Un confronto fra tradizioni deve dire che cosa sta confrontando.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.