C2 · 58 parole
Farmaci e sperimentazioni in inglese
Principio attivo, margine, prove — e che cosa dice un numero.
«Lo studio» che compare in mezza lista è in italiano anche il locale in cui il medico riceve. «Lo studio clinico» è la ricerca, a study o a trial; «lo studio medico» è la stanza con la targa alla porta, che l'inglese chiama the surgery in Inghilterra e the office in America; e «lo studio» di un pittore o di un fotografo è the studio, la sola forma che l'inglese ha preso dall'italiano. Tre luoghi diversi e una parola sola: quella del latino studium, l'applicarsi a qualcosa.
Le parole
Vista
Sostantivo (20)
excipientl'eccipienteSostantivoC2
An excipient does nothing and can still cause a reaction.Un eccipiente può dare la reazione che il principio attivo non dà.
biosimilaril farmaco biologico simileSostantivoC2
A biosimilar is similar and never identical.Un farmaco biologico simile non è una copia esatta e non può esserlo.
bioavailabilityla biodisponibilitàSostantivoC2
Bioavailability is what arrives, not what was swallowed.La biodisponibilità dice quanto arriva davvero nel sangue.
metabolismla trasformazione nell'organismoSostantivoC2
Metabolism differs enough between people to matter here.La trasformazione nell'organismo cambia con l'età e con gli altri farmaci.
titrationl'aumento graduale della doseSostantivoC2
Titration takes weeks and cannot be hurried.L'aumento graduale della dose evita metà degli abbandoni.
administrationil modo di somministrarloSostantivoC2
The route of administration changes everything about the dose.Il modo di somministrarlo cambia del tutto la rapidità.
contraindicationla controindicazioneSostantivoC2
The contraindication was on page four of the leaflet.Una controindicazione assoluta non si discute con il paziente.
habituationl'assuefazioneSostantivoC2
Habituation is a property of the pairing, not of the substance alone.L'assuefazione riduce l'effetto senza che nessuno cambi la dose.
polypharmacyl'assunzione di molti farmaci insiemeSostantivoC2
Polypharmacy starts at five and rarely gets reviewed.L'assunzione di molti farmaci insieme è di per sé un rischio.
deprescribingla sospensione pianificata dei farmaciSostantivoC2
Deprescribing takes longer than prescribing ever did.La sospensione pianificata dei farmaci richiede la stessa cura di quando si comincia.
adherencel'aderenza alla terapiaSostantivoC2
Adherence falls off after the third month.L'aderenza alla terapia spiega più fallimenti della scelta della molecola.
non-adherencelo scostamento dal piano di curaSostantivoC2
Non-adherence is a reason and not a fault.Lo scostamento dal piano di cura non è quasi mai una semplice dimenticanza.
compoundingla preparazione fatta in farmaciaSostantivoC2
Compounding fills the gaps industry leaves.La preparazione fatta in farmacia serve quando il dosaggio commerciale non esiste.
recallil ritiro dal commercioSostantivoC2
The recall reached the pharmacies faster than the patients.Un ritiro dal commercio comincia in farmacia e finisce nel cassetto di casa.
pharmacovigilancela farmacovigilanzaSostantivoC2
Pharmacovigilance is what finds the rare harm after approval.La farmacovigilanza scopre quel che nessuna sperimentazione poteva vedere.
efficacyl'effetto ottenuto in condizioni di ricercaSostantivoC2
Efficacy in a trial and use in a clinic are two numbers.L'effetto ottenuto in condizioni di ricerca supera di solito quello della vita di ogni giorno.
potencyla forza per unità di quantitàSostantivoC2
Higher potency means less of it, not more effect.Più forza per unità di quantità non vuol dire meglio.
blindingil mascheramentoSostantivoC2
Blinding protects the measurer as much as the patient.Il mascheramento protegge soprattutto chi misura.
endpointla misura del risultatoSostantivoC2
The endpoint was changed while the trial was running.La misura del risultato si fissa prima e non dopo.
dropoutl'abbandono dello studioSostantivoC2
A quarter were dropouts and the reason is the finding.Un abbandono dello studio non è mai del tutto casuale.
Aggettivo (9)
oralper boccaAggettivoC2
The oral form is slower and far easier to live with.Per bocca è il modo più comodo e il più lento.
intravenousin venaAggettivoC2
The intravenous route skips the stomach entirely.In vena l'effetto comincia in pochi secondi.
subcutaneoussotto la pelleAggettivoC2
A subcutaneous injection can be given at home.Sotto la pelle si può imparare a farlo a casa.
topicalda applicare sul postoAggettivoC2
A topical preparation stays where it is put, mostly.Un preparato da applicare sul posto può comunque passare nel sangue.
inhaledper inalazioneAggettivoC2
An inhaled dose is a fraction of the swallowed one.Per inalazione ne arriva molto meno, e proprio dove serve.
off-labelfuori dalle indicazioni autorizzateAggettivoC2
Off-label use is lawful and carries the risk elsewhere.Prescrivere fuori dalle indicazioni autorizzate è lecito e va spiegato.
randomisedcon assegnazione a sorteAggettivoC2
A randomised design removes the choosing, not the chance.L'assegnazione a sorte è ciò che rende confrontabili i due gruppi.
double-blindin doppio ciecoAggettivoC2
A double-blind trial keeps both sides from guessing.In doppio cieco non lo sa né il paziente né chi valuta.
open labelin apertoAggettivoC2
An open label extension tells you less than the trial did.Uno studio in aperto è a volte la sola strada possibile.
Espressione (29)
active ingredientil principio attivoEspressioneC2
The active ingredient is the same in both packets.Il principio attivo è lo stesso nel generico e nell'originale.
brand nameil nome commercialeEspressioneC2
The brand name is protected long after the substance is not.Il nome commerciale cambia da un paese all'altro, il principio attivo no.
patent cliffil crollo delle vendite alla scadenza del brevettoEspressioneC2
The patent cliff took nine tenths of the price in a year.Il crollo delle vendite alla scadenza del brevetto si vede in un trimestre.
first-pass effectil primo passaggio nel fegatoEspressioneC2
The first-pass effect removes most of it before it works.Il primo passaggio nel fegato spiega perché la dose per bocca è più alta.
elimination half-lifeil tempo di dimezzamentoEspressioneC2
The elimination half-life decides how often it is taken.Il tempo di dimezzamento decide ogni quanto si prende.
renal clearancel'eliminazione per via renaleEspressioneC2
Falling renal clearance turns a normal dose into an overdose.L'eliminazione per via renale obbliga ad abbassare la dose in molti anziani.
therapeutic windowil margine terapeuticoEspressioneC2
The therapeutic window here is narrow enough to be measured.Un margine terapeutico largo perdona gli errori.
narrow therapeutic indexla poca distanza dalla dose tossicaEspressioneC2
A narrow therapeutic index means the blood is tested, not the patient asked.La poca distanza dalla dose tossica obbliga a dosare nel sangue.
loading dosela dose di attaccoEspressioneC2
A loading dose gets there faster and is not the daily amount.La dose di attacco accorcia l'attesa dell'effetto.
maintenance dosela dose di mantenimentoEspressioneC2
The maintenance dose is the one taken for years.La dose di mantenimento si regola e non si indovina.
dose responseil rapporto fra dose ed effettoEspressioneC2
A flat dose response means more will not help.Il rapporto fra dose ed effetto è di rado una retta.
sustained releaseil rilascio prolungatoEspressioneC2
A sustained release tablet must never be cut.Una forma a rilascio prolungato non si taglia e non si pesta.
adverse reactionl'effetto indesideratoEspressioneC2
Every adverse reaction is reported, common or not.Un effetto indesiderato si segnala anche se sembra piccolo.
drug interactionl'interazione fra farmaciEspressioneC2
One drug interaction explains more than three new symptoms.L'interazione fra farmaci cresce in fretta con il loro numero.
prescription onlycon obbligo di ricettaEspressioneC2
The same substance is prescription only at twice the strength.Con obbligo di ricetta vuol dire che qualcuno risponde dell'indicazione.
expiry datela data di scadenzaEspressioneC2
The expiry date is about the strength, not about safety.La data di scadenza presuppone la conservazione scritta sulla confezione.
batch numberil numero di lottoEspressioneC2
Keep the batch number; a recall names it and nothing else.Il numero di lotto è la sola cosa che permetta un richiamo mirato.
black triangleil segno di monitoraggio aggiuntivoEspressioneC2
A black triangle means report anything, not that it is unsafe.Il segno di monitoraggio aggiuntivo chiede di segnalare tutto.
trial phasela fase della sperimentazioneEspressioneC2
Each trial phase asks a different question.Ogni fase della sperimentazione risponde a una domanda diversa.
crossover triallo studio con scambio dei trattamentiEspressioneC2
A crossover trial lets each person be their own comparison.Uno studio con scambio dei trattamenti fa di ciascuno il controllo di sé stesso.
washout periodil periodo di lavaggioEspressioneC2
The washout period has to outlast the last dose.Il periodo di lavaggio impedisce che il primo trattamento sporchi il secondo.
run-in periodla fase preliminare prima del sorteggioEspressioneC2
The run-in period quietly removes the people who forget.La fase preliminare prima del sorteggio scarta chi non proseguirà.
surrogate endpointla misura sostitutivaEspressioneC2
A surrogate endpoint measures a number, not a life.Una misura sostitutiva può migliorare senza che nessuno viva di più.
intention to treatl'analisi secondo il gruppo assegnatoEspressioneC2
Intention to treat counts everyone who was randomised.L'analisi secondo il gruppo assegnato conta tutti come sono stati sorteggiati.
per protocoll'analisi dei soli pazienti regolariEspressioneC2
A per protocol analysis flatters the treatment.L'analisi dei soli pazienti regolari favorisce sempre il trattamento.
absolute risk reductionla riduzione del rischio in puntiEspressioneC2
The absolute risk reduction was under one point.La riduzione del rischio in punti è quella che serve per decidere.
relative risk reductionla riduzione del rischio in percentuale di partenzaEspressioneC2
The relative risk reduction is the headline every time.La riduzione del rischio in percentuale di partenza suona grande senza dire quanto.
number needed to treatil numero di persone da trattare per un beneficioEspressioneC2
The number needed to treat was ninety-one.Il numero di persone da trattare per un beneficio traduce la statistica in gente.
ethics committeeil comitato eticoEspressioneC2
The ethics committee reads the consent form first.Il comitato etico si esprime prima e non a lavori iniziati.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 58 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.